जापानीहरू किन लामो समय काम गर्छन्? संस्कृति र समयमै निस्कने तरिका

धेरै जापानीले लामो समय काम गरेका छन्, जसका कारण मिश्रित छन्: टोलीको सामूहिक जिम्मेवारी, सहकर्मीभन्दा पहिले ननिस्कने बानी, घण्टाले प्रयास देखिने चलन, र ग्राहक सेवाका मापदण्ड। तस्बिर बदलिँदै छ, र अहिले धेरै कार्यस्थलले छोटो घण्टाका लागि जोड दिन्छन्, तर केही विनम्र वाक्यांश थाहा भए समयमै निस्कन धेरै सजिलो हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

लामो समय काम गर्ने घण्टा जापानी कार्यालय जीवनको सबैभन्दा प्रसिद्ध छविहरू मध्ये एक हो, साथसाथै सुइट लगाएका थकित कामदारहरूले भरिएको राती राती रेलहरू। धेरै स्टिरियोटाइपहरू जस्तै, यो आंशिक रूपमा सत्य हो र आंशिक रूपमा पुरानो हो। घण्टाहरू कम्पनीहरू, उद्योगहरू र पुस्ताहरू बीच धेरै भिन्न हुन्छन्, र 2010 को दशकको उत्तरार्धदेखि hatarakikata kaikaku, कार्य शैली सुधार भनेर चिनिने सरकारी धक्काले कम्पनीहरूलाई ओभरटाइम कटौती गर्न प्रोत्साहित गरेको छ। तैपनि, धेरै मानिसहरू भन्छन् कि हाकिम अघि छोड्नु अप्ठ्यारो महसुस हुन्छ, र जापानी कार्यस्थलहरूमा नयाँ आगमनहरू प्रायः नियमहरू के हो भनेर आश्चर्यचकित हुन्छन्। यो गाइडले सामान्यतया लामो समयसम्म दिइने कारणहरू, teiji र zangyō जस्ता मुख्य शब्दहरू, र त्यसपछि तपाईंले के भन्न सक्नुहुन्छ भन्ने कुरामा केन्द्रित हुन्छ: समयमै निर्दोष छुट्ने, जानुअघि मद्दत प्रस्ताव गर्ने, र ओभरटाइमलाई विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्ने। वाक्यांशहरू विनम्रता स्तरद्वारा चिन्ह लगाइन्छ, किनभने तपाईंले आफ्नो प्रबन्धकलाई के भन्नुहुन्छ त्यो तपाईंले सहकर्मीलाई भन्नुभएको कुराभन्दा फरक हुन्छ।

लामो घण्टा टोलीको जिम्मेवारी, देखिने प्रयास र सेवा मापदण्डबाट बढे

यो कम्पनीअनुसार निकै फरक पर्छ र कार्यशैली सुधारसँगै बदलिँदै छ

osaki ni shitsurei shimasu अरूभन्दा पहिले निस्कँदा भन्ने विनम्र तरिका हो

सहयोग वा भोलिको योजना प्रस्ताव गर्नुहोस्, अनि लामो बहाना नबनाई निस्कनुहोस्

कार्यदिनका शब्द

चार छोटो अभिव्यक्तिले जापानी कार्य दिवसको अन्त्यलाई फ्रेम गर्दछ। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुभएपछि, तपाईंले घण्टाको बारेमा धेरै कुराकानीहरू बुझ्न सक्नुहुन्छ र विनम्रतापूर्वक कार्यालय छोड्न सक्नुहुन्छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
お先さきに失礼しつれいします。पहिले निस्कनुका लागि माफ गर्नुहोस्।
お疲つかれさまでした。आजको मेहनतका लागि धन्यवाद।
定時ていじतोकिएको कार्यसमय सकिने समय
残業ざんぎょうओभरटाइम
पहिले निस्कनु, सहकर्मीलाई धन्यवाद, कार्यसमय सकिने समय र ओभरटाइम: कार्यालयको साँझका चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.पहिले निस्कनुका लागि माफ गर्नुहोस्।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.आजको मेहनतका लागि धन्यवाद।
定時teijiतोकिएको कार्यसमय सकिने समय
残業zangyōओभरटाइम

Otsukaresama deshita दिनभरि धेरै कार्यस्थलहरूमा प्रयोग गरिन्छ, कोरिडोरमा नमस्कार र साँझमा अलविदाको रूपमा। शाब्दिक रूपमा यसको मतलब तपाई थकित हुनु पर्छ, तर यसले तपाईंको प्रयासको लागि सामान्य धन्यवादको रूपमा काम गर्दछ।

लामो घण्टा किन सामान्य भयो

व्याख्याहरू फरक छन्, र अर्थशास्त्रीहरू, समाजशास्त्रीहरू र कामदारहरू आफैंले विभिन्न भागहरूलाई जोड दिन्छन्। यी प्रायः उल्लेख गरिएका कारणहरू हुन्, र कुनै पनि एक कार्यस्थलमा अरूहरू भन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
付き合い残業tsukiai zangyōअरूको संगत राख्न ढिलो बस्नु
サービス残業sābisu zangyōभुक्तान नगरिएको ओभरटाइम
過労死karōshiअत्यधिक कामबाट मृत्यु
  • टोली जिम्मेवारी। कामहरू प्रायः ढिलो रूपमा परिभाषित गरिन्छ, र काम टोलीसँग सम्बन्धित छ, त्यसैले मानिसहरू आफ्नो कार्य समाप्त नभएसम्मको सट्टा टोलीको काम पूरा नभएसम्म रहन्छन्।
  • पहिले छोड्ने होइन। परम्परागत कार्यस्थलहरूमा, हाकिम वा वरिष्ठहरूको अगाडि छोड्दा अपमानजनक महसुस हुन सक्छ, जसले tsukiai zangyō निम्त्याउँछ, अरूको संगत राख्न ढिलो रहन्छ।
  • प्रयास समय मा देखाइएको छ। लामो घण्टा कहिलेकाहीं प्रतिबद्धता को प्रमाण को रूप मा देखिन्छ, विशेष गरी युवा कर्मचारीहरु को लागी।
  • दीर्घकालीन रोजगारी। कम्पनीहरूमा जहाँ मानिसहरू दशकौंसम्म बस्ने आशा गर्छन्, टोली भित्रको प्रतिष्ठाले ठूलो कुरा गर्छ।
  • सहमति निर्माण। निर्णयहरूमा प्रायः धेरै बैठकहरू र अनौपचारिक जाँचहरू समावेश हुन्छन्, जसमा समय लाग्छ।
  • उच्च सेवा मापदण्डहरू। ग्राहकहरूलाई छिटो प्रतिक्रियाहरू र धेरै सावधान कामले घण्टा थप्छ।

के बदलिँदै छ

2010 को दशकको उत्तरार्धदेखि, काम-शैली सुधार जापानी समाचार र कम्पनीहरूमा निरन्तर विषय भएको छ। धेरै अफिसहरूमा अब ओभरटाइम दिनहरू छैनन्, मानिसहरूलाई निर्धारित समयमा बाहिर निस्कन प्रोत्साहित गर्नुहोस्, टाढाको काम वा लचिलो घण्टाहरू अनुमति दिनुहोस्, र ओभरटाइममा नजिकबाट नजर राख्नुहोस्। विशेष गरी युवा कामदारहरूले प्रायः निजी समयलाई महत्त्व दिन्छन् र धेरै खुल्ला रूपमा भन्छन्।

एकै समयमा, परिवर्तन असमान छ। केही उद्योगहरू, जस्तै स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा, रसद र निर्माणका भागहरू, अझै पनि प्रायः धेरै व्यस्त रूपमा वर्णन गरिन्छ, र एकल टोलीमा बानीहरू कम्पनी नीति भन्दा बलियो हुन सक्छ। सबैभन्दा सुरक्षित दृष्टिकोण भनेको तपाईंको पहिलो हप्तामा सहकर्मीहरूले के गर्छन् हेर्नु र एक मैत्री सहकर्मीलाई सोध्नु हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
働き方改革hatarakikata kaikakuकार्यशैली सुधार
ノー残業デーnō zangyō dēबिना ओभरटाइम दिन
在宅勤務zaitaku kinmuघरबाट काम गर्दै
みんな何時ごろ帰りますか。Minna nanji goro kaerimasu ka.सबैजना सामान्यतया कति बजे छोड्छन्?

विनम्रतापूर्वक समयमै निस्कने

समयमा छोड्नु आफैमा अशिष्ट होइन। तपाईंले यसलाई कसरी गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण छ। तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा पूरा गर्नुहोस्, कसैलाई मद्दत चाहिन्छ कि भनेर तुरुन्तै जाँच गर्नुहोस्, भोलिको लागि केहि बाँकी छ भने आफ्नो प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्, त्यसपछि सेट वाक्यांश भन्नुहोस् र जानुहोस्। लामो क्षमायाचना वा बहानाले यो आवाज बनाउँछ मानौं कि तपाईं केहि गलत गर्दै हुनुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は定時で上がります。Kyō wa teiji de agarimasu.आज समयमै जान्छु ।
何か手伝えることはありますか。Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka.मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ?
残りは明日の朝一でやります。Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu.बाँकी पहिलो कुरा भोलि गर्छु।
お先に。Osaki ni.म बन्द छु। (अनौपचारिक, सहकर्मीहरू बन्द गर्न)
お疲れ!Otsukare!आज राम्रो काम! (अनौपचारिक)

Agaru, माथि जान, दिनको लागि काम समाप्त गर्नको लागि दैनिक क्रिया हो, जस्तै nanji ni agaru, तपाईं कुन समयमा समाप्त गर्दै हुनुहुन्छ। काम छोड्नुको लागि शब्दकोश शब्द भन्दा कुराकानीमा यो धेरै स्वाभाविक लाग्छ, taisha suru।

म्यानेजरले बस्न भन्दा

कहिलेकाहीँ ओभरटाइम साँच्चै आवश्यक हुन्छ, र अहिले मद्दत गर्दा सद्भावना निर्माण हुन्छ। जब तपाईं बस्न सक्नुहुन्न, कुनै पनि इन्कारको लागि प्रयोग गरिएको समान नरम संरचनाको साथ अस्वीकार गर्नुहोस्: छोटो माफी, एक संक्षिप्त कारण जसलाई विवरण आवश्यक छैन, र वैकल्पिक। Yōji ga atte, मसँग केहि छ, कारण पर्याप्त छ।

साँझको अफिसमा, डेस्कमा बस्ने प्रबन्धकले एक कर्मचारीलाई काँधमा झोला बोकेर बस्न आग्रह गर्छिन्, र उनले भोलिपल्ट बिहान काम पूरा गर्न प्रस्ताव गर्छिन्।
छोटो माफी, छोटो कारण र भोलिका लागि प्रस्ताव: नाटकबिना ओभरटाइम अस्वीकार गर्ने तरिका।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日、少し残れる?Kyō, sukoshi nokoreru?प्रबन्धक: के तपाई आज अलिकति बस्न सक्नुहुन्छ? (अनौपचारिक)
すみません、今日は用事があって…。Sumimasen, kyō wa yōji ga atte….तपाईं: माफ गर्नुहोस्, आज मसँग केहि छ ...
明日の朝、早めに来てやります。Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu.तिमी: म भोलि चाँडै आएर गर्छु।
そっか、じゃあ明日お願い。Sokka, jā ashita onegai.प्रबन्धक: भोलि देख्छु। (अनौपचारिक)
ありがとうございます。お先に失礼します。Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu.तपाईं: धन्यवाद। मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्।

साथी र अन्तर्वार्तामा समयबारे कुरा गर्दै

घण्टा एक साधारण सानो-वार्ता विषय हो। साथीहरूले एकअर्कालाई काम व्यस्त छ कि भनेर सोध्छन्, र जागिरको अन्तर्वार्तामा प्रायः ओभरटाइमको बारेमा प्रश्न समावेश हुन्छ। अन्तर्वार्तामा ओभरटाइमको बारेमा सोध्नु जापानमा स्वीकार्य छ यदि तपाईं यसलाई तपाईंको पहिलो प्रश्नको रूपमा नभई तटस्थ रूपमा वाक्यांश गर्नुहुन्छ भने।

जापानीरोमाजीअर्थ
最近、仕事忙しい?Saikin, shigoto isogashii?पछिल्लो समय काममा व्यस्त हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक)
今月は残業が多いです。Kongetsu wa zangyō ga ōi desu.मैले यो महिना धेरै ओभरटाइम गरेको छु।
残業はどのくらいありますか。Zangyō wa dono kurai arimasu ka.कति ओभरटाइम छ?
繁忙期はいつですか。Hanbōki wa itsu desu ka.व्यस्त सिजन कहिले हुन्छ?

अपराधबोधबिना सशुल्क बिदा लिने

लामो समय एक जुम्ल्याहा विषय छ: अप्रयुक्त छुट्टी। धेरै जापानी कामदारहरूले परम्परागत रूपमा तिनीहरूको भुक्तान बिदाको अंश मात्र लिएका छन्, प्रायः उनीहरू सहकर्मीहरूलाई बोझ बनाउन चाहँदैनन्। कम्पनीहरूलाई अब सुनिश्चित गर्न प्रोत्साहित गरिन्छ कि कर्मचारीहरूले वास्तवमा तिनीहरूका दिनहरू बिदा लिन्छन्, र मनोवृत्ति परिवर्तन हुँदैछ, विशेष गरी युवा कामदारहरूमा।

बिदाको लागि सोध्नु सामान्यतया सरल छ। चाँडै सोध्नुहोस्, टोली क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्, हस्तान्तरणको व्यवस्था गर्नुहोस्, hikitsugi, र तपाईंलाई आवश्यक पर्न सक्ने मानिसहरूलाई भन्नुहोस्। तपाईं टाढा हुँदा अतिरिक्त कामको लागि छोटो माफी सामान्य कुरा हो, र यात्राबाट omiyage फिर्ता ल्याउनु धन्यवाद भन्नको लागि परिचित तरिका हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka.के म अर्को शुक्रबार भुक्तान बिदा लिन सक्छु?
引き継ぎはしておきます。Hikitsugi wa shite okimasu.म हस्तान्तरणको तयारी गर्छु।
休み中はご迷惑をおかけします。Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu.म बन्द हुँदा समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्।
ゆっくり休んでね。Yukkuri yasunde ne.सहकर्मी: राम्रो आराम गर्नुहोस्। (अनौपचारिक)

जोगिनुपर्ने गल्ती

  • चुपचाप बिदा हुन्छ । आरामदायी कार्यालयहरूमा पनि, osaki ni shitsurei shimasu अपेक्षा गरिएको छ; यो बिना बाहिर निस्कनु अशिष्ट लाग्छ।
  • सहकर्मीहरूलाई sayōnara भन्दै। यो लामो अलविदा जस्तो लाग्छ; osaki ni shitsurei shimasu वा otsukaresama desu प्रयोग गर्नुहोस्।
  • समयमै जाँदा धेरै माफी माग्ने। एक सानो sumimasen बढीमा; तपाईं केहि गलत गर्दै हुनुहुन्छ।
  • अनौपचारिक रूपमा एक वरिष्ठ otsukaresama बताउदै। otsukaresama deshita वा desu आफूभन्दा माथिको कसैसँग राख्नुहोस्।
  • प्रत्येक जापानी कार्यस्थल एउटै हो भनी मान्नुहोस्। सहकर्मीहरूलाई सोध्नुहोस् तपाईंको टोलीमा के सामान्य छ।

सोमबारअघि निस्कने वाक्यको अभ्यास गर्नुहोस्

  • टाईप गर्नुहोस् /kaiwa समयमै कार्यालय छोडेर Mocchi; Mocchi ले तपाईंको स्तर वरिपरि बनाइएको बोल्ने दृश्य सुझाव दिन्छ र तपाईंलाई AI Sensei मा पठाउँछ।
  • AI Sensei मा, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस् र Sensei लाई अलिकति पुरानो शैलीको खण्ड प्रबन्धकको भूमिका निभाउन भन्नुहोस् जसले आशा गर्दछ कि तपाईं ढिलो रहनुहुनेछ।
  • वार्तालापमा तीन पटक समयमै छोड्नुहोस्, एक पटक मद्दत प्रस्ताव गर्नुहोस्, एक पटक भोलि बिहान प्रस्ताव गर्नुहोस् र एक पटक सेट वाक्यांश मात्र भन्नुहोस्।
  • सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस् र तपाईंको फ्ल्याशकार्डहरूमा कुनै नयाँ अभिव्यक्तिहरू थप्नुहोस्।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

कामको दिनको अन्त्यमा रिहर्सल गर्नुहोस्। भन्नुहोस् osaki ni shitsurei shimasu सानो धनुको साथ दस पटक ठूलो स्वरमा यो बगेसम्म, र जवाफ अभ्यास गर्नुहोस् otsukaresama deshita अरूले छोड्दाको लागि। त्यसपछि दुईवटा छोटो स्क्रिप्टहरू तयार गर्नुहोस्: एउटा जहाँ तपाईंले आफ्नो काम समाप्त गर्नुहुन्छ र समयमै छोड्नुहुन्छ, पहिले मद्दत प्रस्ताव गर्नुहुन्छ, र अर्को जहाँ तपाईंको प्रबन्धकले तपाईंलाई बस्न आग्रह गर्नुहुन्छ र तपाईंले विनम्रतापूर्वक तपाईंसँग योजनाहरू छन् भनी बताउनुहुन्छ। दुबै स्क्रिप्टहरू लेख्नुहोस् र सोध्नुहोस् Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, तिनीहरू विनम्र सुन्छन् तर क्षमाप्रार्थी छैनन् भनेर जाँच गर्न, त्यसपछि तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस् AI Sensei आफ्नो प्रबन्धक खेल्दै।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानीहरूले साँच्चै अरूभन्दा लामो समय काम गर्छन्?

यो कम्पनी, उद्योग र व्यक्ति मा निर्भर गर्दछ। कतिपय कार्यस्थलहरूले अझै पनि धेरै ओभरटाइमको अपेक्षा गर्छन्, जबकि अरू धेरैले अब निर्धारित समयको नजिक पुग्छन् र सक्रिय रूपमा ढिलो रातलाई निरुत्साहित गर्छन्। लामो घण्टा केही क्षेत्रहरूमा एक वास्तविक ढाँचा हो तर विश्वव्यापी नियम होइन।

के जापानमा मालिकभन्दा पहिले कामबाट निस्कनु असभ्य हो?

धेरै आधुनिक कार्यस्थलहरूमा यो पूर्ण रूपमा सामान्य छ। धेरै परम्परागतहरूमा, मानिसहरू पहिले छोडेर असहज महसुस गर्न सक्छन्, तर विनम्र वाक्यांश osaki ni shitsurei shimasu यस क्षणको लागि ठ्याक्कै अवस्थित छ। आफ्नो काम समाप्त गर्नुहोस्, कसैलाई मद्दत चाहिन्छ कि भनेर जाँच गर्नुहोस्, वाक्यांश भन्नुहोस् र छोड्नुहोस्।

teiji र zangyō बीच के फरक छ?

Teiji (定時) अनुसूचित परिष्करण समय हो, र teiji de agaru भनेको त्यस समयमा छोड्नु हो। Zangyō (残業) ओभरटाइम हो, निर्धारित समय पछि काम। तपाईंले sābisu zangyō, भुक्तान नगरिएको ओभरटाइम पनि सुन्नु भएको छ, जसको व्यापक आलोचना भएको छ।

जापानमा कार्यालय छाड्दा के भन्ने?

भन्नुहोस् osaki ni shitsurei shimasu, मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंको अगाडि छोडेर। सहकर्मीहरूले सामान्यतया जवाफ दिन्छन् otsukaresama deshita, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। नजिकका सहकर्मीहरूसँग, एक अनौपचारिक osaki ni र otsukare सामान्य छन्।