जापानमा कम्पनी यात्रा र कार्य कार्यक्रम: के अपेक्षा गर्ने र के भन्ने

जापानका धेरै कम्पनीले अफिस बाहिर कार्य कार्यक्रम गर्छन्: कम्पनी यात्रा (shain ryokō), खेलकुद दिवस (undōkai), बारबेक्यु, चेरी ब्लसम पार्टी वा परिवार दिवस। धेरैजसो ऐच्छिक भनिन्छन्, कम्पनीले प्रायः पूरै वा आंशिक खर्च तिर्छ, र कहिलेकाहीँ भए पनि सामेल हुँदा सहकर्मीलाई चिन्न मद्दत मिल्छ; जान सक्नुहुन्न भने छोटो शिष्ट कारण पर्याप्त हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कामका घटनाहरू जहाँ धेरै विदेशी कर्मचारीहरूले पहिले आफ्ना जापानी सहकर्मीहरूको आरामदायी पक्ष देख्छन्, र जहाँ नबोलेका नियमहरू भ्रमित हुन सक्छन्। के यो साँच्चै वैकल्पिक हो? म केही ल्याउने? के त्यहाँ onsen मा साझा स्नान हुनेछ? पिएन भने के हुन्छ ? यो गाइडले सामान्य प्रकारका घटनाहरू, निमन्त्रणा र साइन-अप सामान्यतया कसरी काम गर्छ, तपाईंले सूचनामा देख्नुहुने शब्दहरू, तपाईं त्यहाँ हुँदा के अपेक्षा गरिन्छ, र सामेल हुन, व्यावहारिक प्रश्नहरू सोध्न वा अस्वीकार गर्ने विनम्र वाक्यांशहरू समावेश गर्दछ। कम्पनी संस्कृति धेरै फरक हुन्छ: केही फर्महरूमा कुनै घटनाहरू छैनन्, केहीले ठूलो वार्षिक यात्रा राख्छन्, र धेरैले हालैका वर्षहरूमा मापन गरेका छन्। यसलाई नक्साको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईंका आफ्नै सहकर्मीहरूले कसरी व्यवहार गर्छन् हेर्नुहोस्।

सामान्य कार्यक्रम: कम्पनी यात्रा, खेलकुद दिवस, बारबेक्यु, hanami र परिवार दिवस

निःशुल्क वा अनिवार्य उपस्थिति, शुल्क र भेट्ने समयबारे सूचना पढ्नुहोस्

कार्यक्रममा देखाउनुभन्दा साना सहयोगी काम बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छन्

धन्यवाद र छोटो कारणसहित अस्वीकार गर्नु धेरैजसो कम्पनीमा स्वीकार्य छ

चार कार्डमा कार्य कार्यक्रम

अधिकांश कार्य घटनाहरू केहि परिचित प्रकारहरूमा पर्छन्। Shain ryokō एक कम्पनीको यात्रा हो, undōkai खेलकुद दिन, र bābekyū बारबेक्यू हो, प्रायः सूचनाहरूमा BBQ मा छोटो पारिन्छ। Hanami चेरी ब्लासम मुनिको वसन्त पार्टी हो, सामान्यतया काम पछि वा सप्ताहन्तमा।

Unihongoव्यापार जापानी
参加さんかします!म सामेल हुन्छु!
社員しゃいん旅行りょこうकम्पनी यात्रा
運動会うんどうかいखेलकुद दिवस
お花見はなみचेरी ब्लसम पार्टी
सामेल हुने, र अफिस बाहिरका तीन सबैभन्दा सामान्य कार्यक्रम।
जापानीरोमाजीअर्थ
参加します!Sanka shimasu!म सामेल हुन्छु!
社員旅行shain ryokōकम्पनी यात्रा
運動会undōkaiखेलकुद दिवस
お花見ohanamiचेरी ब्लसम पार्टी

अन्य कार्यक्रमहरूमा ग्रीष्मकालीन बार्बेक्यु, परिवारको दिन जब बच्चाहरूले अफिसमा जान सक्छन्, स्वयम्सेवी सफाई, र वर्षको अन्त्य र नयाँ वर्ष पार्टीहरू समावेश छन्। केही कम्पनीहरूले कुनै पनि राख्दैनन्; अरूले वर्षमा एउटा ठूलो कार्यक्रम आयोजना गर्छन्।

कार्यक्रमको सूचना पढ्ने

घटनाहरू इमेलद्वारा, इन्ट्रानेटमा वा कागजी सूचनामा घोषणा गरिन्छ, र ढाँचा जताततै समान हुन्छ। यी शब्दहरू पहिले खोज्नका लागि हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
自由参加jiyū sankaसामेल हुन स्वतन्त्र (वैकल्पिक)
参加必須sanka hissuउपस्थिति आवश्यक छ
出欠shukketsuउपस्थिति वा अनुपस्थिति
締め切りshimekiriम्याद
集合時間shūgō jikanबैठक समय
集合場所shūgō bashoबैठक स्थान
現地解散genchi kaisanसमूह घटनास्थलमा विभाजित हुन्छ
家族参加可kazoku sanka kaपरिवार स्वागत छ
持ち物mochimonoल्याउनका लागि चीजहरू

धेरै सूचनाहरूले तपाईंलाई अन्तिम मितिमा shukketsu सँग जवाफ दिन सोध्छन्, प्राय: साझा फारममा वा आयोजकलाई जवाफ दिएर। Genchi kaisan मतलब त्यहाँ कुनै संगठित फिर्ती छैन; तपाईं अन्तिम स्टपबाट आफ्नै घर जानुहुन्छ।

कम्पनी यात्रा: सामान्य कार्यक्रम

एक क्लासिक shain ryokō भनेको तातो वसन्त शहरमा एक वा दुई रात, चार्टर्ड बस वा आरक्षित ट्रेन सीटहरू सहित। कार्यक्रम सामान्यतया यस्तो देखिन्छ, यद्यपि प्रत्येक कम्पनी फरक छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
宴会enkaiभोज
相部屋aibeyaसाझा कोठा
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.त्यहाँ केहि खानेकुराहरू छन् जुन म खान सक्दिन।
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.कोठाहरू कसरी विभाजित हुनेछन्?
  • बिहान स्टेशन वा कार्यालयमा भेट्नुहोस्, आयोजक द्वारा रोल कलको साथ।
  • सँगै यात्रा गर्नुहोस्, प्रायः खाजा लिएर बसको वरिपरि पास हुन्छ।
  • फलफूल टिप्ने वा फ्याक्ट्रीको भ्रमण जस्ता दृश्यावलोकन वा गतिविधि।
  • सरायमा चेक इन गर्नुहोस्; धेरै मानिसहरू सराय yukata मा परिवर्तन।
  • एक भोज रात्रिभोज, enkai, टोस्ट, भाषण र कहिलेकाहीँ खेलहरू।
  • खाली समय: नुहाउने, कसैको कोठामा दोस्रो राउन्ड, वा बिहानको रात।
  • बिहानको खाजा, अलि बढी घुमफिर, त्यसपछि घर।

कोठाहरू प्राय: समान लिङ्गका सहकर्मीहरूसँग साझा गरिन्छ। यदि तपाईंसँग एउटै कोठा चाहिने कारण छ, जस्तै स्वास्थ्य वा धार्मिक अभ्यास, आयोजकलाई चाँडै र निजी रूपमा सोध्नुहोस्। दिनको तुलनामा सराय बुक गर्नु अघि आहार आवश्यकताहरू व्यवस्थित गर्न सजिलो हुन्छ।

केही व्यक्तिहरू आउन नसक्ने सहकर्मीहरूका लागि स्थानीय मिठाईको सानो बक्स, omiyage फिर्ता ल्याउँछन्, र आयोजकले प्रायः सम्पूर्ण समूहको लागि यो व्यवस्थापन गर्दछ। यात्रा पछि पहिलो कार्य दिनमा, छोटो otsukaresama deshita र आयोजकलाई धन्यवाद सबै अपेक्षित छ। यदि तपाईं पहिलो पटक यात्रामा सामेल हुनुभयो भने, गत वर्ष गएका एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् कि मानिसहरूले सामान्यतया बसमा र भोजमा के लगाउने गर्छन्; त्यो एउटा प्रश्नले अधिकांश अनुमानलाई बचाउँछ।

खेलकुद दिवस, बारबेक्यु र hanami

कम्पनी खेलकुद दिनहरू, undōkai, पहिलेको तुलनामा कम सामान्य छन् तर टोली निर्माण कार्यक्रमको रूपमा केही फर्महरूमा फर्किएका छन्। रिले दौडहरू, टग अफ वार र टोलीहरूमा मूर्ख खेलहरू, र धेरै उत्साहको अपेक्षा गर्नुहोस्। कसैले पनि तिमी राम्रो भएको आशा गर्दैन; हर्षित हुनु अधिकको लागि गणना गर्दछ।

बारबेक्यू र hanami मा, युवा कर्मचारी वा आयोजकले प्राय: तयारीलाई सम्हाल्छन्: ठाउँ आरक्षित गर्ने, खाना र पेय पदार्थ किन्ने, सरसफाइ गर्ने। मद्दतको लागि प्रस्ताव गर्नु फिट हुने सबैभन्दा सजिलो तरिका हो। hanami मा, कोही नीलो पानाको साथ ठाउँ समात्न चाँडै जान सक्छ, र पिउने र बारबेक्यूमा नियमहरू पार्क अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले आयोजकले तिनीहरूलाई जाँच गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.के म केहि मद्दत गरूँ?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.म मासु ग्रिल गर्छु।
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.म यहाँ फोहोर जम्मा गर्छु।
頑張れ!Ganbare!यसको लागि जानुहोस्! (उत्साह गर्दै)

छोटो संवाद: आयोजकलाई जवाफ दिने

यहाँ एक यात्रा को बारे मा आयोजक संग एक द्रुत विनिमय छ। ध्यान दिनुहोस् कि प्रश्नहरू कसरी व्यावहारिक र छोटो रहन्छन्।

दुई सहकर्मीहरू अफिस प्रिन्टरद्वारा कुरा गर्छन्; आयोजकले सूची जाँच गर्दा एक जनाले यात्रा सूचना राख्छ र प्रश्न सोध्छ।
सामेल हुनुहोस्, शुल्क र नुहाउने ठाउँबारे सोध्नुहोस्, अनि तपाईं तयार हुनुहुन्छ: आयोजकसँग छोटो कुराकानी।
जापानीरोमाजीअर्थ
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?आयोजक: कम्पनीको यात्राको बारेमा के हो?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.तिमी: म सामेल हुनेछु। शुल्क कति छ ?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.आयोजक: कम्पनीले यो सबैको लागि भुक्तान गरिरहेको छ।
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.तपाईं: महान। के सरायका कोठाहरूमा नुहाउने ठाउँ छ?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.आयोजक: म तपाईंलाई जाँच गर्नेछु।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.तपाईं: धन्यवाद। यसले धेरै मद्दत गर्छ।

अप्ठ्यारोबिना अस्वीकार गर्ने

यदि तपाईं जान सक्नुहुन्न वा जान चाहनुहुन्न भने, म्याद भित्र जवाफ दिनुहोस्, आयोजकलाई धन्यवाद दिनुहोस् र छोटो कारण दिनुहोस्। पारिवारिक प्रतिबद्धताहरू, अन्य योजनाहरू वा केवल एक समय तालिका द्वन्द्व सबै स्वीकार गरिन्छ। तपाईंले विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्न आवश्यक छैन। यदि तपाईंले ठूलो यात्रा छोड्नुभयो भने, पछि सानो कार्यक्रममा सामेल हुनुभयो, वा आफ्नै यात्राबाट एउटा सानो स्मारिका फिर्ता ल्याउनुभयो भने, सम्बन्धलाई न्यानो राख्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.यो तपाईंको दयालु हो, तर म यो समय छोड्नेछु।
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.मसँग त्यो सप्ताहन्तमा पारिवारिक योजनाहरू छन्।
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.म अर्को पटक सामेल हुन चाहन्छु।
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.राम्रो समय छ।

नयाँ आउनेहरूलाई छक्क पार्ने कुरा

  • ऐच्छिकले सधैं वैकल्पिक महसुस गर्दैन। केही टोलीहरूमा लगभग सबैजना सामेल हुन्छन्; अरूमा थोरै गर्छन्। आफ्ना सहकर्मीहरूलाई हेर्नुहोस् र आफूले विश्वास गर्ने साथीहरूलाई सोध्नुहोस्।
  • पिउन चाँडै सुरु हुन्छ। बियर बसमा देखा पर्न सक्छ। तपाईं सधैं चिया वा सफ्ट पेय पिउन सक्नुहुन्छ।
  • Yukata डिनरमा। सरायहरूमा धेरै मानिसहरू भोजमा सराय yukata लगाउँछन्। दायाँ माथि बायाँ तिर लपेट्नुहोस्।
  • जुनियरहरूले कामहरू गर्छन्। नयाँ कर्मचारीहरूले अक्सर तयारीमा मद्दत गर्छन्; मद्दत गर्न प्रस्ताव सराहना गरिन्छ।
  • पछि खर्च हुन्छ । यदि कम्पनीले यात्राको अंश भुक्तान गर्छ भने, लागत तपाईंको तलब पर्चीमा देखा पर्न सक्छ वा छुट्टै सङ्कलन गर्न सकिन्छ। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने HR लाई सोध्नुहोस्।

बस र भोजको तयारी गर्नुहोस्

घटना सूचनामा शब्दहरू छोटो र घना हुन्छन्, र Mocchi ले तिनीहरूलाई अनप्याक गर्न सक्छ। सूचनाबाट एउटा लाइन टाँस्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस् /explain, र Mocchi प्रत्येक शब्द र विनम्र रूपहरू तोड्नुहोस्। त्यसपछि प्रयास गर्नुहोस्: मलाई कम्पनी घटना शब्दहरूमा एक प्रश्नोत्तरी बनाउनुहोस् र मलाई अर्को हप्ता याद गराउनुहोस्।

सामाजिक पक्षको लागि, AI Sensei सँग Unihongo भूमिका खेल्ने प्रयास गर्नुहोस्: बसमा तपाईंको छेउमा बसेको एक मित्रवत सहकर्मीलाई खेल्न Sakura-sensei सोध्नुहोस् जसले तपाईंको सप्ताहन्त, तपाईंको शौक र तपाईंको गृहनगरको बारेमा सोध्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटा वास्तविक वा आविष्कार गरिएको घटना सूचना लिनुहोस् र जापानी भाषामा यसको माध्यमबाट काम गर्नुहोस्। मुख्य क्षेत्रहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: मिति, बैठक स्थान र समय, शुल्क, उपस्थिति समय सीमा। तपाईं उपस्थित हुनुहुनेछ भनी जवाफ लेख्नुहोस् र एउटा व्यावहारिक प्रश्न सोध्नुहोस्, त्यसपछि दोस्रो जवाफ नम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्नुहोस्। अन्तमा, तपाईंको सप्ताहन्त वा शौकको बारेमा बस वा बारबेक्यूको लागि सानो कुराकानीको दुई लाइनहरू तयार गर्नुहोस्। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकले सूचनामा भएको कुनै पनि वाक्यलाई /explain मार्फत तोड्न सक्छ र तपाईंले बिर्सनुभएका कुराहरूको ट्रयाक राख्दै घटनाका शब्दहरूमा प्रश्न सोध्न सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानमा कम्पनी यात्रा अनिवार्य हुन्छ?

अधिकांश कम्पनीहरूले यात्राहरू र कार्यक्रमहरू स्वैच्छिक रूपमा प्रस्तुत गर्छन्, jiyū sanka वा nin'i sanka। केही टोलीहरू अरूहरू भन्दा बढी बलियो उपस्थितिको अपेक्षा गर्छन्। यदि घटनालाई आवश्यक रूपमा वर्णन गरिएको छ भने, यो HR लाई काम गर्ने समयको रूपमा व्यवहार गरिएको छ कि छैन र लागत कसले तिर्छ भनेर सोध्नु उचित हुन्छ।

जापानी कम्पनी यात्राको खर्च कसले तिर्छ?

प्राय: कम्पनीले धेरै वा सबै भुक्तान गर्दछ, कहिलेकाहीँ कर्मचारीहरूबाट सानो योगदानको साथ। केही कार्यस्थलहरूले कर्मचारी संघ, shain काई वा shinbokukai चलाउँछन्, जसले यात्रा र पार्टीहरूको लागि भुक्तानी गर्न तलबबाट मासिक रकम सङ्कलन गर्दछ। सूचना वा मानव संसाधनले व्यवस्थाको व्याख्या गर्नेछ।

जापानी कम्पनी यात्रामा के हुन्छ?

एउटा सामान्य यात्रा भनेको तातो वसन्त शहर वा रिसोर्टमा एक वा दुई रात, बस वा रेलमा सँगै यात्रा, दर्शनीय स्थलहरू, yukata मा भोज डिनर, र खाली समय हो। कतिपय कम्पनी विदेश जान्छन् । ठूला फर्महरूले कहिलेकाहीं विभागद्वारा यात्राहरू व्यवस्थित गर्छन्।

के onsen मा सहकर्मीसँग नुहाउनैपर्छ?

होइन। नुहाउनु तातो वसन्त यात्राको एक सामान्य भाग हो, तर कसैले तपाईंलाई जबरजस्ती गर्नु हुँदैन। तपाईं शान्त समयमा नुहाउन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, यदि सराय छ भने निजी स्नान प्रयोग गर्नुहोस्, वा यदि त्यहाँ छ भने आफ्नो कोठामा नुहाउने प्रयोग गर्नुहोस्। पछि नुहाउन मन लाग्छ भन्नु पर्याप्त छ।