कार्यस्थलमा सहयोग माग्दा Keigo: Te Itadakemasu ka र Otesū Desu ga

जापानीमा कार्यस्थलमा सहयोग माग्न otesū desu ga वा osoreirimasu ga जस्तो नरम पार्ने वाक्यले सुरु गर्नुहोस्, te itadakemasu ka वा अझ नरम te itadakenai deshō ka ले अनुरोध गर्नुहोस्, कारण र समयसीमा दिनुहोस्, र पछि धन्यवाद दिनुहोस्। वरिष्ठसँग te kudasai र te hoshii desu नगर्नुहोस्; ती निर्देशनजस्ता सुनिन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

मद्दतको लागि सोध्नु भनेको धेरै शिक्षार्थीहरूले व्याकरणको रूपमा सही जापानीहरू अझै पनि धक्का लाग्न सक्छ भनेर पत्ता लगाउँछन्। Shite kudasai एक विनम्र क्रिया फारम हो, अझै तपाईंको प्रबन्धकलाई भन्यो यो एक निर्देशन जस्तो लाग्छ। फिक्स प्रत्येक शब्दमा थप keigo होइन तर सही अनुरोध ढाँचा र अगाडि कुशन वाक्यांश। यस गाइडले प्रत्येक पङ्क्तिमा एउटै वाक्य, कुशन वाक्यांशहरूको सेट र प्रत्येक फिट हुँदा, एक वरिष्ठ सहकर्मीसँगको मोडेल संवाद, ग्राहकहरूको लागि लिखित संस्करणहरू, र अनुरोधहरूलाई अर्डरमा वा ओभर-keigo को जटिलताहरूमा परिणत गर्ने फारमहरू अनौपचारिक देखि नम्रसम्म अनुरोध सीढी दिन्छ। यो भाग सिक्नेहरूले प्राय: बिर्सने क्रममा समाप्त हुन्छ: अनुग्रह गरेपछि व्यक्तिलाई धन्यवाद।

अनुरोधअघि otesū desu ga जस्तो नरम पार्ने वाक्य राख्नुहोस्

Te itadakemasu ka मुख्य औजार हो; te itadakenai deshō ka अझ नरम हो

Shite kudasai र shite hoshii desu वरिष्ठलाई निर्देशनजस्ता सुनिन्छन्

सहयोग भइसकेपछि फेरि धन्यवाद दिनुहोस्, उहाँ राजी हुँदा मात्र होइन

राम्रो अनुरोधका चार भाग

काममा अनुरोधमा सामान्यतया चार भागहरू हुन्छन्: समस्याको लागि माफी माग्ने कुशन, अनुरोध आफैं, एक कारण वा समयसीमा जसले अर्को व्यक्तिलाई निर्णय गर्न मद्दत गर्दछ, र धन्यवाद। जापानी श्रोताहरूले पहिले कुशनको अपेक्षा गर्छन्। क्रियाको साथ सीधा सुरु गर्दै, एक विनम्र क्रिया पनि, अचानक महसुस गर्न सक्छ।

तलका चार रेखाहरू भवन ब्लकहरू हुन्। तिनीहरूलाई संयोजन गर्नुहोस् र तपाईंसँग पहिले नै पूर्ण, प्राकृतिक अनुरोध छ: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka। Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka। Tasukarimasu।

Unihongoव्यापार जापानी
お手数てすうですが、दुःख दिएकोमा माफ गर्नुहोस्, तर...
見みていただけますか。के तपाईंले एकपटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
お願ねがいできますか。के म तपाईंलाई यो गरिदिन अनुरोध गर्न सक्छु?
助たすかります。यसले साँच्चै मद्दत गर्नेछ।
नरम पार्ने वाक्य, अनुरोध, जाँच, धन्यवाद: विनम्र सहयोग मागाइका चार भाग।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手数ですが、Otesū desu ga,दुःख दिएकोमा माफ गर्नुहोस्, तर...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.के तपाईंले एकपटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.के म तपाईंलाई यो गरिदिन अनुरोध गर्न सक्छु?
助かります。Tasukarimasu.यसले साँच्चै मद्दत गर्नेछ।

अनुरोधको सिँढी, हरेक तहमा एउटा वाक्य

यहाँ एउटा अनुरोध छ, यो कागजात जाँच गर्नुहोस्, पाँच रङहरूमा। प्रत्येक चरण तल दूरी र कोमलता थप्छ। नकारात्मक प्रश्नहरू, जापानी भाषामा सकारात्मक प्रश्नहरू भन्दा नरम लाग्न सक्छ, किनभने तिनीहरूले अस्वीकार गर्न थप ठाउँ छोड्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? (अनौपचारिक)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.के तपाई यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? (विनम्र, साथीलाई)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? (सम्मानजनक)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.के तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्षम हुनुहुन्छ? (नरम keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.यदि तपाईंले यो जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। (लिखित)
ढाँचामहसुस गर्नुहोस्सामान्य श्रोता
te kureru? / te kurenai?अनौपचारिक, मैत्रीसाथीहरू, एकान्तमा नजिकका साथीहरू
ते moraemasu kaविनम्र, प्रत्यक्षसाथीहरू र मिलनसार सहकर्मीहरू
ते itadakemasu kaसम्मानजनकतपाईंको प्रबन्धक, वरिष्ठहरू, धेरै ग्राहकहरू
ते itadakenai deshō kaआदरणीय र नरमठूला पक्षहरू, वरिष्ठ व्यक्तिहरू, ग्राहकहरू
ते itadakemasu to saiwai desuऔपचारिक, लिखितग्राहक र वरिष्ठ कर्मचारीहरूलाई इमेल गर्नुहोस्

कुन दण्ड छनोट गर्ने दुई कुरामा भर पर्छ: श्रोता को हो, र कति ठूलो पक्ष हो। तपाईंको प्रबन्धक लाई एक स्लाइड मा एक नजर मा सोध्नु te मा रहन सक्छ itadakemasu ka। एउटै प्रबन्धकलाई शनिबारको कल छोड्न आग्रह गर्दा te itadakenai deshō ka र एउटा भारी कुशन। एउटा सानो पक्षको लागि धेरै उच्च भएको रङ छनोट गर्नु टाढाको वा व्यंग्यात्मक पनि लाग्दछ, त्यसैले पद मात्र होइन, तपाईंले सोध्नु भएको प्रयाससँग मेल खानुहोस्।

नरम पार्ने शब्द र हरेक कहिले मिल्छ

कुशन शब्दहरू, kusshon kotoba, छोटो वाक्यांशहरू हुन् जुन अनुरोध, प्रश्न वा नराम्रो समाचार अघि जान्छन्। तिनीहरूले अर्थ परिवर्तन गर्दैनन्, तर तिनीहरूले कसरी अनुरोध अवतरण गर्छन् परिवर्तन गर्छन्। पक्ष र अवस्थाको आकारसँग मेल खाने एउटा छान्नुहोस्; एउटा सानो अनुरोधको लागि सबैभन्दा भारी कुशन प्रयोग गर्नु अनौठो लाग्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक पल छ?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,मलाई सोध्न माफ गर्नुहोस्, तर ... (विनम्र, सबै-उद्देश्य)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,तपाई व्यस्त हुँदा तपाईंलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा म माफी चाहन्छु, तर...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,मलाई माफ गर्नुहोस् यो अचानक भयो, तर ... (औपचारिक)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,यदि यो सम्भव छ भने,

नमूना संवाद: वरिष्ठलाई आफ्नो काम जाँच्न भन्दै

यहाँ एक नयाँ कर्मचारीले एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई सोध्छन्, Satō, भोलिको बैठक अघि तथ्याङ्कहरू जाँच गर्न। वरिष्ठले मैत्रीपूर्ण अनौपचारिक जापानीमा जवाफ दिन्छ, जुन वरिष्ठ देखि कनिष्ठ सम्म सामान्य हुन्छ; जुनियर विनम्र र सम्मानजनक रूप मा रहन्छ। कारण, समय सीमा र धन्यवाद ध्यान दिनुहोस्।

एक नयाँ कर्मचारीले अर्को डेस्कमा एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई अनुरोध र धन्यवादको साथ स्पीच-बबल स्ट्रिपको रूपमा देखाइएको कागजात जाँच गर्न सोध्छन्।
एक क्षण माग्नुहोस्, कारण र समयसीमा दिनुहोस्, अनि दुई पटक धन्यवाद दिनुहोस्: अहिले र पछि।
जापानीरोमाजीअर्थ
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.तपाईं: श्रीमान Sato, तपाईंसँग एक पल छ?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?वरिष्ठ: पक्का, के छ?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.तपाई: तपाईंलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंले यो कागजात हेर्न सक्नुहुन्छ?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.तपाईं: यो भोलिको बैठकको लागि हो, र म तथ्याङ्कको बारेमा चिन्तित छु।
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?वरिष्ठ: अवश्य। तपाईंलाई कहिले सम्म चाहिन्छ?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.तपाईं: यदि सम्भव छ भने, तपाईं आज पाँच सम्म गर्न सक्नुहुन्छ?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.वरिष्ठ: ठीक छ। म तिमीलाई चार वरिपरि कराउनेछु।
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.तपाईं: धन्यवाद। त्यो ठूलो मद्दत हो।
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.तपाईं, पछि: पहिलेको लागि धन्यवाद। तपाईंलाई धन्यवाद, मैले यो समयमा गरें।

ग्राहकलाई लिखित रूपमा अनुरोध गर्नु

ग्राहकहरु संग, धेरै पक्ष इमेल मा सोधिएको छ, र लिखित फारमहरु अलि लामो छन्। कुशन otesū o okake shimasu ga वा gotabō no tokoro kyōshuku desu ga मा बढ्छ, र अनुरोध अक्सर saiwai desu मा समाप्त हुन्छ, म आभारी हुनेछु। स्पष्ट मिति दिनुहोस्; एउटा अस्पष्ट अनुरोधलाई हो भन्न गाह्रो छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.समस्याको लागि क्षमा गर्नुहोस्; यदि तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु।
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.म शुक्रवार सम्म तपाईंको जवाफको लागि आभारी हुनेछु।
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.मलाई थाहा छ तपाईं धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ, तर के तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

आदेशजस्ता सुनिने अनुरोध र अति-keigo

सबैभन्दा सामान्य गल्ती एक विनम्र फारम हो जुन अझै पनि निर्देशन हो। दोस्रोले एउटा क्रियामा दुई keigo ढाँचाहरू मिलाउँदैछ। एकचोटि तपाईंले सुन्न सक्नुभएपछि दुबै ठीक गर्न सजिलो छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
確認してください。Kakunin shite kudasai.कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। (वरिष्ठलाई निर्देशन)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.म तपाईंलाई यो जाँच गर्न चाहन्छु। (धेरै प्रत्यक्ष माथि)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.यदि तपाईं यसलाई जाँच गर्नुहुन्छ भने यो ठीक छ? (सामान्य, तर कसै-कसैलाई यो अभिमान लाग्छ)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.गलत मिश्रण: नम्र जानुहोस्...suru संग kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। (सही, लिखित रूपमा ग्राहकहरूलाई)
  • Go kakunin suru तपाईंको आफ्नै कार्यको लागि नम्र ढाँचा हो, त्यसैले यसलाई अर्को व्यक्तिको कार्यको लागि kudasai सँग जोड्न सकिँदैन।
  • Te moratte ii desu ka युवा वक्ताहरू माझ व्यापक छ, तर यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईंलाई एहसान गर्न अनुमति माग्छ, जुन केही श्रोताहरूलाई अनौठो लाग्छ। ते itadakemasu ka माथितिर सुरक्षित छ।
  • osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen गामा जस्तै कुशनहरू स्ट्याकिङ गर्ने, चिन्तित लाग्छ। एक कुशन पर्याप्त छ।

सहयोगपछि: चक्र पूरा गर्ने धन्यवाद

धेरै जापानी कार्यस्थलहरूमा, कसैले सहमत हुँदा एक पटक धन्यवाद दिन पर्याप्त छैन। मानिसहरूले प्राय: अनुग्रह गरेपछि फेरि धन्यवाद दिन्छन्, र कहिलेकाहीँ अर्को दिन फेरि, कसरी मद्दत गर्यो भनेर। यसले एउटा वाक्य खर्च गर्छ र अर्को अनुरोधलाई सजिलो बनाउने विश्वास निर्माण गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.हिजोको लागि धन्यवाद। यसले साँच्चै मद्दत गर्यो।
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.तपाईंलाई धन्यवाद, यो सहज रूपमा गयो।
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ भने, मलाई थाहा दिनुहोस्।

आफ्ना सहयोगका अनुरोधलाई अभ्यास बनाउनुहोस्

तपाईंलाई साँच्चै चाहिने अनुग्रहको बारेमा Mocchi लाई भन्नुहोस्, जस्तै: मलाई मेरो प्रबन्धकले बिहीबारसम्म मेरो बिदा स्वीकृत गर्न आवश्यक छ; सही स्तरमा अनुरोध लेख्नुहोस् र प्रत्येक भाग व्याख्या गर्नुहोस्। Mocchi यसलाई कुशन, कारण र समयसीमाको साथ बनाउँछ, यसले itadakemasu वा itadakenai किन रोजेको छ भनी बताउँछ, र तपाईंको कार्यस्थलका विवरणहरू सम्झन्छ, त्यसैले तपाईंले सोध्नुभएको अर्को अनुरोध पहिले नै थाहा भएको कुराबाट सुरु हुन्छ।

कोठामा कस्तो आवाज सुन्नको लागि, आफ्नो व्यस्त वरिष्ठ सहकर्मीलाई खेल्न Sakura-sensei मा AI Sensei सोध्नुहोस्। अनुरोध गर्नुहोस्, प्रतिक्रिया दिनुहोस् जब Sensei ले पछिको म्यादको लागि सोध्छ, र अन्त्यमा तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्। सत्र रिपोर्टले देखाउँछ कि कुन फारमहरू कडा वा धेरै प्रत्यक्ष बाहिर आए।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंलाई यस महिना आवश्यक पर्ने तीनवटा वास्तविक पक्षहरू लेख्नुहोस्: कागजात जाँच, सिफ्ट स्वैप, समय सीमा विस्तार। प्रत्येकको लागि, भर्याङको तीनवटा खुट्टामा अनुरोध लेख्नुहोस्: te moraemasu ka सँग एक साथीलाई, te itadakemasu ka को साथ तपाईंको प्रबन्धकलाई, र te itadakenai deshō ka वा इमेल फारमको साथ ग्राहकलाई। प्रत्येकमा कुशन, कारण र म्याद थप्नुहोस्। त्यसपछि आफ्ना संस्करणहरू Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई /correct सँग पठाउनुहोस् र प्रत्येक श्रोतालाई उपयुक्त छ कि छैन भनेर बताउन सोध्नुहोस्; Mocchi परिवर्तनहरू बताउँछ र सम्झन्छ कि कुन ढाँचाहरू तपाईंले अति प्रयोग गर्नुहुन्छ। अन्तमा, वरिष्ठ-सहकर्मी संस्करण ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जबसम्म यो तपाईंले वास्तवमै गर्नुहुनेछ जस्तो लाग्दैन।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

te moraemasu ka र te itadakemasu ka बीच के फरक छ?

दुबैले कसैलाई तपाईंको लागि केहि गर्न सोध्छन्। Moraemasu ka सादा विनम्र छ र साथीहरू र मैत्री सहकर्मीहरू फिट हुन्छ। Itadakemasu ka नम्र क्रिया प्रयोग गर्दछ itadaku, त्यसैले यो अधिक सम्मानजनक छ र प्रबन्धकहरू, वरिष्ठहरू र ग्राहकहरूलाई फिट हुन्छ।

के shite kudasai असभ्य हो?

यो असभ्य छैन, तर यो एक निर्देशन हो: तपाईं कसैलाई केहि गर्न भन्नुहुन्छ, विनम्रतापूर्वक। यो एक प्रबन्धक देखि कर्मचारी, कर्मचारी देखि ग्राहकहरु लाई निर्देशन दिने, र संकेत मा स्वाभाविक छ। वरिष्ठलाई, यसलाई shite itadakemasu ka जस्ता प्रश्नमा परिणत गर्नुहोस्।

otesū desu ga को अर्थ के हो?

Otesū को अर्थ समस्या वा प्रयास हो, त्यसैले otesū desu ga तपाईंलाई समस्यामा परेकोमा मोटेर माफी छ, तर। यसले सङ्केत गर्छ कि अनुरोध आउँदैछ र यसले लिने कामलाई स्वीकार गर्दछ। इमेलमा, otesū o okake shimasu ga एक सामान्य, थोरै फुलर संस्करण हो।

के itadakemasu deshō ka सही keigo हो?

Itadakemasu deshō ka masu फारम पछि deshō राख्छ, जसलाई केही गाइडहरूले अत्यधिक बोलाउँछन्, यद्यपि यो व्यापार इमेलमा धेरै सामान्य छ। Te itadakenai deshō ka वा te itadakemasu ka सफा छनोटहरू हुन् यदि तपाईं कुनै शंकाबाट बच्न चाहनुहुन्छ भने।