जापानमा कम्युटर पास (Teiki): किन्ने, प्रयोग गर्ने र फिर्ता लिने

Teiki (定期券, teikiken) एक, तीन वा छ महिनासम्म निश्चित बाटोमा दुई स्टेशनबीच जतिपटक पनि यात्रा गर्न दिने कम्युटर पास हो। धेरैजसो सहरमा यो Suica वा PASMO जस्ता IC कार्डमा हालिन्छ, तपाईं टिकट मेसिन, पास कार्यालय वा मोबाइल एपबाट किन्नुहुन्छ, र धेरै रोजगारदाताले यातायात भत्ताबाट यसको खर्च तिर्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

यदि तपाईं जापानमा जागिर वा विद्यालय सुरु गर्नुहुन्छ भने, तपाईंको पहिलो काम मध्ये एक कम्युटर पास हो। यो एक साधारण टिकट जस्तो देखिन्छ, तर यो आफ्नै शब्दावलीको साथ आउँछ: तपाईंको दुई स्टेशनहरू बीचको खण्ड (kukan), तपाईं मार्फत जाने बाटो (keiyu), अवधि, नयाँ (shinki) वा नवीकरण (keizoku), र विद्यार्थीहरूको लागि विद्यालयबाट प्रमाणपत्र। तपाईंको कम्पनीले तपाईंलाई तपाईंको यात्रा मार्ग पेश गर्न पनि सोध्नेछ ताकि यसले भत्ता तिर्न सकोस्, र जब तपाईं घर सार्न वा जागिर परिवर्तन गर्नुहुन्छ, तपाईंले पास रद्द वा परिवर्तन गर्न आवश्यक हुनेछ। यो गाइडले teiki कसरी काम गर्छ, मेसिन वा काउन्टरमा कसरी एउटा किन्ने, विद्यार्थीले पास गरेको फरक कसरी हुन्छ, HR ले tsūkin teate को अर्थ के हो, र फिर्ताको आवश्यकता पर्दा के भन्नुपर्छ भन्ने कुरा बताउँछ। नियमहरू रेलवे कम्पनीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले विवरणहरूलाई सामान्य ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तपाईंको लाइनको लागि काउन्टर वा रेलवेको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

Teiki ले १, ३ वा ६ महिना एउटै बाटोमा दुई स्टेशनबीच असीमित यात्रा समेट्छ

अहिले धेरैजसो पास IC कार्ड वा फोनमा हुन्छन्, र जम्मा गरेको रकमका रूपमा पनि चल्छन्

विद्यार्थी पासका लागि योग्य विद्यालयको प्रमाणपत्र वा विद्यार्थी परिचयपत्र चाहिन्छ

चाँडै रद्द गर्दा प्रायः प्रयोग भएका महिना र शुल्क कटाएर आंशिक रिफन्ड पाइन्छ

चार शब्दमा कम्युटर पास

Teiki छोटो छ teikiken को लागि, एक निश्चित अवधिको टिकट। तपाईंले सुरु गर्ने स्टेशन र अन्तिम स्टेशन रोज्नुहुन्छ, रेलवेले पासमा त्यो खण्ड प्रिन्ट गर्छ, र सम्पूर्ण अवधिको लागि तपाईंले यसलाई जति पटक मनपर्छ सवारी गर्न सक्नुहुन्छ। दैनिक यात्राको लागि पास सामान्यतया प्रत्येक भाडा तिर्नु भन्दा धेरै कम हुन्छ, त्यसैले शहरमा लगभग हरेक कामदार र विद्यार्थीसँग पास हुन्छ।

त्यहाँ दुई प्रकारका छन्। A tsūkin teiki काम गर्नको लागि हो र जो कोहीले यसलाई किन्न सक्छ। A tsūgaku teiki एउटा योग्य विद्यालयमा भर्ना भएका व्यक्तिहरूको लागि सस्तो विद्यार्थी पास हो। गेट डिस्प्ले र रसिदहरूमा तपाईंले सेक्सन पनि देख्नुहुनेछ, kukan, जुन पासले कभर गर्ने लाइनको विस्तार हो।

Unihongoजापान मा जीवन
定期ていき券けんकम्युटर पास
通勤つうきん定期ていきकामका लागि कम्युटर पास
通学つうがく定期ていきविद्यार्थी कम्युटर पास
区間くかんतपाईंको पासले समेट्ने खण्ड
पास, कामको पास, विद्यार्थी पास र खण्ड: हरेक teiki मा देखिने चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
定期券teikikenकम्युटर पास
通勤定期tsūkin teikiकामका लागि कम्युटर पास
通学定期tsūgaku teikiविद्यार्थी कम्युटर पास
区間kukanतपाईंको पासले समेट्ने खण्ड
定期、持ってる?Teiki, motteru?साथी: तिम्रो पास छ? (आकस्मिक)

बाटो, अवधि र स्क्रिनमा देखिने शब्द

तपाईंले पास किन्नुहुँदा, मेसिन वा क्लर्कले पाँचवटा कुराहरू सोध्छन्: दुई स्टेशनहरू, तिनीहरू बीच एकभन्दा बढी बाटो भएमा मार्ग, अवधि, सुरु मिति, र यो नयाँ पास हो वा नविकरण। मार्ग महत्त्वपूर्ण छ किनकि पास तपाईंले रोज्नुभएका लाइनहरूमा मात्र मान्य छ। यदि दुई लाइनहरूले तपाईंको स्टेशनहरू जोड्दछन् भने, पासले एउटा मार्फत जानेको नाम राख्दछ, keiyu, र अर्को लाइन कभर गरिएको छैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
新規shinkiनयाँ पास
継続keizokuएउटै पासको नवीकरण
経由keiyuमार्फत (मार्ग)
使用開始日shiyō kaishi biसुरु मिति
有効期限yūkō kigenम्याद सकिने मिति
一か月ikkagetsuएक महिना
三か月sankagetsuतीन महिना
六か月rokkagetsuछ महिना
छनोटसामान्य विकल्पके सोच्ने
अवधि1, 3 वा 6 महिनालामो अवधि प्रति महिना कम लागत तर तपाईंलाई मार्गमा बाँध्छ
सुरु मितिआज वा पछिको मितियसलाई तपाईंको पहिलो कार्य दिन वा पुरानो पास समाप्त हुने दिनसँग मिलाउनुहोस्
रुटएक नाम गरिएको लाइन वा स्टेशन मार्फततपाईंको कम्पनीले भत्ताको लागि स्वीकृत गरेको मार्ग छान्नुहोस्
नयाँ वा नवीकरणनयाँ पास वा पुरानो जारी राख्नुहोस्नविकरणले एउटै खण्ड राख्छ र यसको म्याद सकिएको भोलिपल्ट सुरु हुन्छ

मेसिन, काउन्टर वा फोनमा पास किन्ने

त्यहाँ पास किन्न तीनवटा सामान्य तरिकाहरू छन्, र तपाईंले कुन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ रेलवे र पासको प्रकारमा निर्भर गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.यात्रु पास कार्यालय कहाँ छ?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.के म यो मेसिनमा पास किन्न सक्छु?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.म कामको लागि कम्युटर पास किन्न चाहन्छु।
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.म मेरो Suica मा पास राख्न चाहन्छु।
  • पास बेच्ने टिकट मेसिनमा। हरेक मेसिनले गर्दैन; पासहरूको लागि लेबल गरिएको मेसिन वा बहु-कार्य मेसिन खोज्नुहोस्, पास बटन छनौट गर्नुहोस्, र चरणहरू पालना गर्नुहोस्। धेरै मेसिनहरूमा अंग्रेजी मोड छ।
  • पास अफिस, teikiken uriba, वा कर्मचारी टिकट कार्यालयमा। यो तपाईंको पहिलो विद्यार्थी पास को लागी सुरक्षित छनोट हो, कम्पनीहरु बीच स्थानान्तरण संग एक मार्ग, वा केहि असामान्य।
  • मोबाइल सुइका वा मोबाइल PASMO जस्ता मोबाइल एपमा, यदि तपाईंको फोनले यसलाई समर्थन गर्छ भने। तपाईंको फोनको पास कार्ड जस्तै गेटमा काम गर्दछ। विद्यार्थीले फोनमा पास गर्छ प्रायः पहिले अतिरिक्त दर्ता आवश्यक हुन्छ।

IC कार्डमा पास र भण्डारण गरिएको मान सँगै रहन्छ। तपाईंको खण्ड भित्र गेटले पास प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईं अगाडि सवारी गर्नुहुन्छ भने, यसले भण्डार गरिएको मूल्यबाट अतिरिक्त भाडा लिन्छ। तपाईं पसलहरूमा र अन्य लाइनहरूमा पनि भण्डार गरिएको मूल्य प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, पहिले जस्तै। कागज चुम्बकीय टिकटमा छापिएको पास अझै पनि केही ठाउँहरूमा अवस्थित छ, तर IC पासहरू ठूला शहरहरूमा सामान्य हो।

विद्यार्थी पास: प्रमाणपत्र र को पाउन सक्छ

A tsūgaku teiki काम पास भन्दा धेरै सस्तो छ, त्यसैले रेलवेले तपाईं वास्तवमै योग्य विद्यालयको विद्यार्थी हुनुहुन्छ भनी जाँच गर्छ। पहिलो खरिदका लागि तपाईंले सामान्यतया आफ्नो विद्यालयले जारी गरेको कम्युटिङ प्रमाणपत्र, tsūgaku shōmeisho, वा रेलवेको आवश्यक विवरणहरू, साथै तपाईंले काउन्टरमा भर्नुभएको फारम समावेश भएको विद्यार्थी आईडी ल्याउनुहुन्छ। पासले तपाईंको घर र स्कूलको नजिकको स्टेशन बिचको बाटो समेट्छ।

विश्वविद्यालयहरू, उच्च विद्यालयहरू र धेरै व्यावसायिक विद्यालयहरू योग्य छन्। जापानी भाषाका विद्यालयहरू फरक-फरक हुन्छन्: केही विद्यार्थी पासहरूका लागि मान्यता प्राप्त हुन्छन् र केही होइनन्। तपाईं स्टेशनमा जानु अघि तपाईंको स्कूल अफिसलाई सोध्नुहोस्, र सोध्नुहोस् कि उनीहरूले प्रमाणपत्र जारी गर्छन् वा विद्यार्थी आईडी पर्याप्त छ कि भनेर सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.कृपया मलाई यात्रा प्रमाणपत्र दिनुहोस्। (विद्यालयमा)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.क्लर्क: कृपया मलाई तपाईंको विद्यार्थी आईडी देखाउनुहोस्।
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.के हाम्रो विद्यालय विद्यार्थी पासको लागि योग्य छ?

पास कार्यालयमा छोटो संवाद

यहाँ स्टाफ काउन्टरमा सामान्य पहिलो खरिद हो। क्लर्कले विनम्र जापानी बोल्छ र मेसिनको जस्तै क्रम पछ्याउँछ: खण्ड, मार्ग, अवधि, सुरु मिति। सुन्नुहोस् nan kagetsu, कति महिना, र itsu kara, कहिलेदेखि।

एक नयाँ कर्मचारीले स्टेशन पास अफिस काउन्टरमा IC कार्ड दिन्छन् जबकि वर्दीमा एक क्लर्कले मार्ग, अवधि र सुरु मिति पुष्टि गर्दछ।
खण्ड, बाटो, अवधि, सुरु मिति: कर्मचारीले हरेक पटक एउटै क्रममा सोध्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.तपाईं: कामको लागि कम्युटर पास, कृपया।
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.क्लर्क: कुन स्टेशनबाट कुन स्टेशन?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.तपाईं: Nakano to Shinjuku बाट।
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.क्लर्क: तपाई कति महिना चाहनुहुन्छ?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.तपाईं: तीन महिना, कृपया।
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.क्लर्क: कहिले देखि प्रयोग गर्ने?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.तपाईं: अर्को सोमबार देखि।
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.क्लर्क: के म यो कार्डमा राख्न सक्छु?

कम्पनीको यातायात भत्ता

धेरै जापानी नियोक्ताहरूले तपाईंको तलबको माथि, tsūkin teate आवागमन भत्ता तिर्छन्। जब तपाईं सामेल हुनुभयो, HR सामान्यतया तपाईंलाई आफ्नो मार्ग, tsūkin keiro, फारममा वा अनलाइन प्रणालीमा पेश गर्न सोध्छ: गृह स्टेशन, कार्य स्टेशन, लाइनहरू र पास मूल्य। कम्पनीहरूले सामान्यतया सबैभन्दा उचित मार्गको लागि भुक्तान गर्छन्, आवश्यक पर्दैन कि तपाईंले रुचाउनु भएको छ, र केहिले माथिल्लो सीमा सेट गर्दछ। केहीले छ-महिनाको पास मूल्य एक पटक तिर्छन्, अरूले तपाईंको तलब पर्चीमा मासिक रकम थप्छन्, र अंशकालिक र करार कामदारहरूले फरक नियमहरू हुन सक्छन्।

भत्ता सामान्यतया तपाईंको तलब पर्चीमा यसको आफ्नै लाइनको रूपमा देखा पर्दछ। एक सीमा सम्म यसलाई सामान्यतया आयकरको तलब भन्दा फरक रूपमा व्यवहार गरिन्छ, तर कर र सामाजिक बीमाका नियमहरू प्राविधिक छन्, त्यसैले यदि तपाईंलाई विवरणहरू चाहिन्छ भने HR वा कर कार्यालयलाई सोध्नुहोस्। दिन प्रतिदिन के महत्त्वपूर्ण छ: यदि तपाईंको मार्ग परिवर्तन हुन्छ भने, तपाईंले पास परिवर्तन गर्नु अघि HR लाई भन्नुहोस्, किनकि भत्ता तपाईंले दर्ता गर्नुभएको मार्गमा आधारित छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
通勤手当tsūkin teateआवागमन भत्ता
通勤経路tsūkin keiroआवागमन मार्ग
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.मैले मेरो आवागमन मार्ग पेश गरेको छु।
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.के कम्पनीले पासको लागि भुक्तानी गर्छ?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.के तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ?

सर्दा, जागिर फेर्दा र रिफन्ड लिँदा

जब तपाईंको मार्ग परिवर्तन हुन्छ, तपाईंसँग दुई विकल्पहरू छन्। तपाईंले पास अफिसमा खण्ड, kukan henkō परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, वा पास रद्द गरेर नयाँ किन्न सक्नुहुन्छ। रद्द गर्न, फिर्ताको लागि सोध्नुहोस्, haraimodoshi। धेरैजसो रेलवेहरूमा तपाईंले पहिले नै सामान्य पास दरमा प्रयोग गरिसक्नुभएका महिनाहरू चार्ज गरेर, ह्यान्डलिंग शुल्क घटाएर र बाँकी फिर्ता गरेर फिर्ता रकम गणना गरिन्छ। यदि एक महिना भन्दा कम बाँकी छ भने, फिर्ता गर्न को लागी केहि पनि छैन। सही नियमहरू कम्पनीद्वारा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले काउन्टरमा सोध्नुहोस्।

यदि तपाईंले नामित IC पास गुमाउनुभयो भने, तुरुन्तै स्टेशन कार्यालयमा जानुहोस्। दर्ता गरिएको पास सामान्यतया रोक्न र पुन: जारी गर्न सकिन्छ, saihakkō, शुल्कको लागि, र तपाईंलाई आईडी चाहिन्छ। यो एउटा कारण हो कि यात्रु पासहरू सधैं तपाईंको नाममा जारी गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.म मेरो पासमा फिर्ता गर्न चाहन्छु।
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.के म खण्ड परिवर्तन गर्न सक्छु?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.म सर्दै छु, त्यसैले मेरो मार्ग परिवर्तन हुनेछ।
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.मैले मेरो यात्रु पास हराएको छु।
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.क्लर्क: एक ह्यान्डलिंग शुल्क छ।

Teiki मा नयाँ आउनेहरूले गर्ने गल्ती

  • गलत बाटो रोज्दै। यदि तपाईंको स्टेशनहरू बीच दुईवटा लाइनहरू दौडिन्छन् भने, एउटा लाइनबाट एउटा पासले अर्कोलाई कभर गर्दैन, र गेटले तपाईंलाई चार्ज गर्नेछ।
  • तपाईंको प्रोबेशन अवधिमा छ-महिनाको पास किन्नुहोस् वा एक कदम अघि। फिर्ता नियमहरू भनेको तपाईंले अपेक्षा गरेभन्दा बढी गुमाउन सक्नुहुन्छ।
  • HR लाई नभनी आफ्नो मार्ग परिवर्तन गर्दै। भत्ता दर्ता गरिएको मार्ग पछ्याउँछ, र कम्पनीले तपाईंलाई फरक फिर्ता गर्न सोध्न सक्छ।
  • म्याद समाप्त हुने मिति बिर्सनु। पास समाप्त हुनुभन्दा केही समय अघि गेटले तपाईंलाई चेतावनी दिन्छ; यसलाई नवीकरण गर्नुहोस्, keizoku, अन्तिम दिन अघि उही खण्ड राख्न।
  • स्नातक पछि वा अंशकालिक कामको लागि विद्यार्थी पास प्रयोग गर्दै। तपाईं भर्ना हुँदा यो घर र स्कूल बीच मात्र मान्य छ।

पहिलो दिनअघि काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

पासमा शब्दहरू सानो, बन्द सेट हो, जसले तिनीहरूलाई द्रुत ड्रिलको लागि आदर्श बनाउँछ। Mocchi लाई सोध्नुहोस् जस्तै: जापानी यात्रु पास मेसिनमा भएका शब्दहरूमा मलाई प्रश्नोत्तरी गर्नुहोस्, र Mocchi तपाईंलाई एक पटकमा एक शब्द सोध्छ, तपाईंले छुटेका शब्दहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ र तपाईंको अर्को समीक्षाको लागि तिनीहरूलाई सम्झनुहुन्छ।

त्यसपछि बोलेको भाग अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Hana-sensei छान्नुहोस् र Sensei लाई खण्ड, अवधि र सुरु मिति सोध्ने पास अफिस क्लर्क खेल्न र प्राकृतिक गतिमा बोल्न सोध्नुहोस्। तपाईंको सत्र रिपोर्टले तपाईंले प्रयोग गर्नुभएका काउन्टर वाक्यांशहरू र समाधान गर्नका लागि केहि पनि सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन छोटो ड्रिलमा कम्युटर पास अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, आफ्नो मार्ग ठूलो स्वरले भन्नुहोस् जसरी तपाईं काउन्टरमा गर्नुहुन्छ: दुई स्टेशनहरू, तपाईंले जाने लाइन, सुरु मिति र अवधि, एक विनम्र वाक्यमा। दोस्रो, मेसिनको स्क्रिनमा भएका शब्दहरू पढ्नुहोस्, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi, र नहेरी प्रत्येकको अर्थ के हो भन्नुहोस्। तेस्रो, तपाईंले सर्दा HR लाई कल रिहर्सल गर्नुहोस्: तिनीहरूलाई तपाईंको नयाँ ठेगाना, तपाईंको नयाँ मार्ग र यो सुरु हुने मिति बताउनुहोस्। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकले यी स्क्रिन शब्दहरूलाई छोटो क्विजमा परिणत गर्न सक्छ र तपाईंले मिलाउनेहरूलाई ट्र्याक गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले अर्को समीक्षा तिनीहरूबाट सुरु हुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के म कम्युटर पासको बाटोको बीचका स्टेशनमा ओर्लन सक्छु?

हो। A teiki ले पासमा छापिएको मार्गमा तपाईंको खण्डको दुई छेउको बीचमा प्रत्येक स्टेसनलाई कभर गर्दछ, त्यसैले तपाईं थप तिर्न बिना ती मध्ये कुनैमा जान र बन्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं खण्ड भन्दा बाहिर सवारी गर्नुहुन्छ भने, IC पासले कार्डमा भण्डार गरिएको मूल्यबाट अतिरिक्त भाडा घटाउँछ, वा तपाईंले भाडा समायोजन मेसिनमा फरक तिर्नु हुन्छ।

के म कम्युटर पास सुरु हुनुअघि नै किन्न सक्छु?

सामान्यतया हो। धेरै रेलवेहरूले तपाईंलाई नयाँ पास किन्न वा अवस्थित पास नवीकरण गर्न अनुमति दिन्छ सुरु मिति भन्दा छोटो अवधि अघि, प्राय: लगभग दुई हप्ता अघि। मेसिन वा पास अफिसमा तपाईंको लाइनको लागि सही नियम जाँच गर्नुहोस्।

जापानमा कम्युटर पासको खर्च कसले तिर्छ?

धेरै रोजगारदाताहरूले आवागमन भत्ता तिर्छन्, tsūkin teate, जसले उचित मार्गको लागि पास कभर गर्दछ, तर यो विश्वव्यापी होइन र नियमहरू कम्पनी अनुसार फरक हुन्छन्। कसैले पास मूल्य तिर्छन्, केहीले क्याप गरिएको रकम तिर्छन्, र अंशकालिक अनुबंधहरू भिन्न हुन्छन्। HR लाई सोध्नुहोस् र आफ्नो रोजगार सम्झौता वा काम नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।

के सर्दा कम्युटर पासको रिफन्ड पाइन्छ?

धेरै जसो अवस्थामा हो, यदि पर्याप्त अवधि बाँकी छ भने। रेलवेले सामान्यतया तपाईंले प्रयोग गरिसक्नुभएका महिनाहरू सामान्य पास दरमा लिन्छ र ह्यान्डलिंग शुल्क लिन्छ, त्यसपछि बाँकी रकम फिर्ता गर्छ। पास ल्याउनुहोस् र, विद्यार्थी वा नाम दिइएको पासको लागि, आईडी, र पास अफिसमा सोध्नुहोस् haraimodoshi।