Bōnenkai: कार्यस्थल र साथीहरूसँगको जापानी वर्षान्त पार्टी

bōnenkai (忘年会), शाब्दिक अर्थमा वर्ष बिर्सने भेला, डिसेम्बरमा सहकर्मी, क्लब वा साथीहरूसँग वर्षलाई फर्किएर हेर्न र एकअर्कालाई धन्यवाद दिन गरिने वर्षान्त पार्टी हो। कार्यस्थलमा यो प्रायः पेयसहितको भोज, केही छोटा भाषण र समापन हुन्छ; चाहिने वाक्य kotoshi mo osewa ni narimashita र yoi otoshi o हुन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

नोभेम्बरको अन्त्यदेखि, जापानी रेस्टुरेन्टहरूले bōnenkai पाठ्यक्रमहरूको विज्ञापन गर्छन्, अफिस क्यालेन्डरहरू भरिन्छन् र शुक्रबार राती रेलहरू शोरमा हुन्छन्। तपाईंलाई धेरैमा आमन्त्रित गर्न सकिन्छ: एउटा तपाईंको कम्पनी वा टोलीद्वारा, एउटा क्लब वा कक्षाद्वारा, र अर्को साथीहरूद्वारा। तिनीहरू वर्ष-अन्तको मूड साझा गर्छन् तर औपचारिकतामा धेरै भिन्न हुन्छन्। यो गाइडले काममा के हुन्छ bōnenkai, साथीहरूसँगको अनौपचारिक व्यक्तिबाट कसरी फरक हुन्छ, डिसेम्बरको अभिवादन, औपचारिक समापन तालीले कसरी काम गर्छ, bingo र पुरस्कारहरू के हुन्, र नजाँदा वा नजाँदा नम्रतापूर्वक कसरी नबोल्ने भन्ने कुरा यस गाइडले बताउँछ। यसले नयाँ वर्षको पार्टीलाई दोहोर्याउँदैन, shinnenkai, जुन जनवरीमा आउँछ। कुनै पनि चलन जस्तै, अभ्यास कम्पनीहरू, क्षेत्रहरू र पुस्ताहरू बीच फरक हुन्छ; हालका वर्षहरूमा धेरै कार्यस्थलहरूले यी पार्टीहरूलाई साना र थप वैकल्पिक बनाएका छन्।

Bōnenkai डिसेम्बरमा वर्ष टुङ्ग्याउन र एकअर्कालाई धन्यवाद दिन गरिन्छ

कार्यस्थलका पार्टी अर्ध-औपचारिक हुन्छन्; साथीहरूसँग त रमाइलो भोज मात्र हो

Kotoshi mo osewa ni narimashita र yoi otoshi o मुख्य अभिवादन हुन्

छोटो कारण र धन्यवादसहित अस्वीकार गर्नु धेरैजसो कार्यस्थलमा स्वीकार्य छ

चार कार्डमा वर्षान्त पार्टी

bōnenkai शब्द 忘 (भुल्नु), 年 (वर्ष) र 会 (भेला) सँग लेखिएको छ। वर्षको समस्यालाई पछाडि राख्ने र तपाईंलाई सहयोग गर्ने मानिसहरूलाई धन्यवाद दिने विचार हो। चार अभिव्यक्तिहरूले धेरैजसो साँझ बोक्छन्।

Unihongoव्यापार जापानी
今年ことしもお世話せわになりましたयो वर्ष सबै सहयोगका लागि धन्यवाद
忘年会ぼうねんかいवर्षान्त पार्टी
よいお年としをनयाँ वर्षको शुभकामना (बिदा हुँदा)
手て締じめसमापनको ताली
वर्षभरिको धन्यवाद, पार्टी, बिदाइको शुभकामना र समापनको ताली।
जापानीरोमाजीअर्थ
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaयो वर्ष सबै सहयोगका लागि धन्यवाद
忘年会bōnenkaiवर्षान्त पार्टी
よいお年をYoi otoshi oनयाँ वर्षको शुभकामना (बिदा हुँदा)
手締めtejimeसमापनको ताली

कार्यस्थल कि साथीहरूसँग: दुई फरक साँझ

एउटै शब्दले धेरै फरक घटनाहरू समेट्छ। एक कम्पनी वा विभाग bōnenkai को संरचना र वरिष्ठ व्यक्तिहरू छन्; साथीहरू वा शौक समूहसँगको bōnenkai डिसेम्बरको डिनर भनेको वर्षको लागि टोस्टको साथ हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?साथी: के तपाई यस वर्षको bōnenkai मा जाँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.मेरो विभागमा एक वर्षको अन्त्य पार्टी छ।
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.आयोजक: हामी त्यो दिन शुल्क उठाउनेछौं।
पक्षकाम bōnenkaiBōnenkai साथीहरूसँग
आयोजककान्जीको रूपमा काम गर्ने सहकर्मी, प्रायः कान्छो सदस्यजस्ले सुझाव दिन्छ
स्थानएक रेस्टुरेन्ट, izakaya वा होटल भोज कोठाएउटा izakaya, घर वा तातो भाँडो रेस्टुरेन्ट
भाषावरिष्ठहरूसँग विनम्र, साथीहरूसँग आरामअनौपचारिक
कार्यक्रमखोल्ने शब्दहरू, टोस्ट, कहिलेकाहीँ खेलहरू, बन्दटोस्ट र नि: शुल्क कुराकानी
भुक्तानीप्रति व्यक्ति निश्चित शुल्क, कहिलेकाहीं सब्सिडीबिल विभाजन गर्नुहोस्

ठूला कम्पनीहरूमा, पार्टीले वर्षको बारेमा विभागको प्रमुखद्वारा भाषण समावेश गर्न सक्छ, र कहिलेकाहीँ नयाँ कर्मचारीहरूद्वारा छोटो प्रदर्शन। धेरै कार्यस्थलहरूले प्रदर्शन छोडेका छन्, र कसैले तपाईंलाई एक गर्न दबाब दिनु हुँदैन। यदि तपाईंलाई सोधिएको छ र चाहनुहुन्न भने, मुस्कुराउँदै अस्वीकार गर्नु ठीक छ।

डिसेम्बरका अभिवादन र कहिले प्रयोग गर्ने

वर्षको अन्त्य अभिवादन क्यालेन्डर पछ्याउँछ। डिसेम्बरमा तपाईं वर्षको लागि मानिसहरूलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ र अर्को वर्षको सद्भावनाको लागि सोध्नुहोस्। जब तपाईं नयाँ वर्ष अघि अन्तिम पटक कसैबाट अलग हुनुभयो, तपाईं तिनीहरूलाई राम्रो कामना गर्नुहुन्छ। 1 जनवरी देखि बधाई नयाँ वर्ष सेट मा स्विच।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.सबै वर्ष तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद। (विनम्र)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.म अर्को वर्ष तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु।
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.नयाँ वर्षको शुभकामना। (औपचारिक, बिदाइ गर्दा)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.यस वर्षको लागि पनि धन्यवाद। (आकस्मिक)
また来年!Mata rainen!अर्को वर्ष भेटौँला! (आकस्मिक)

छोटो संवाद: टोलीको bōnenkai को अन्त्य

यहाँ एक सामान्य आदानप्रदान हो जुन पार्टी टुट्छ र मानिसहरू जानु अघि आफ्ना प्रबन्धकलाई धन्यवाद दिन जान्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.तपाईं: यो वर्षको लागि धन्यवाद, सर।
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.प्रबन्धक: तपाईंलाई पनि धन्यवाद। तिमीले कडा परिश्रम गर्यौ।
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.तपाईं: म अर्को वर्ष तपाईंसँग काम गर्न उत्सुक छु।
二次会は行く?Nijikai wa iku?प्रबन्धक: के तपाईं दोस्रो पार्टीमा आउँदै हुनुहुन्छ?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.तिमी: म आज राती यहाँबाट जान्छु। नयाँ वर्ष शुभ रहोस।
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.प्रबन्धक: ख्याल राख्नुहोस्। नयाँ वर्षको शुभकामना।

ध्यान दिनुहोस् कि buchō, विभाग प्रमुख, यसको आफ्नै ठेगानाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै कार्यस्थलहरूले प्रबन्धकहरूलाई उनीहरूको शीर्षकद्वारा सम्बोधन गर्छन्, कहिलेकाहीँ उपनाम: Tanaka buchō।

समापन: shime र तालमा ताली

औपचारिक पार्टीहरू एक वरिष्ठ व्यक्ति वा आयोजक द्वारा समापन शब्द, shime no aisatsu संग समाप्त हुन्छ। त्यसपछि केही समूहहरू सँगै समाप्त गर्न tejime, बन्द गर्ने ताली बजाउँछन्। नेता भन्छन् o te o haishaku, म तिम्रा हातहरू उधारो लिन सक्छु, सबैले हात उठाउँछन्, र कलमा एकै तालमा ताली बजाउँछन्।

सबैभन्दा सामान्य ढाँचा, ippon jime, तीन ताली, तीन ताली, तीन ताली र एक ताली हो। Sanbon jime त्यो ढाँचा तीन पटक दोहोर्याउँछ। Kantō क्षेत्रका भागहरूमा केही समूहहरूले एकल ताली प्रयोग गर्छन्, जसलाई कहिलेकाहीँ ippon jime पनि भनिन्छ, त्यसैले नेतालाई हेर्नुहोस्। ताली बजाएपछि सबैले ताली बजाए र पार्टी सकियो।

एक वरिष्ठ प्रबन्धक भोज तालिकाको अन्त्यमा उभिएर समापन ताली बजाउने क्रममा टोलीले हात उठाएर ताली बजाउन तयार हुन्छ।
तपाईंका हात सापटी दिनुहोस्: औपचारिक वर्षान्त पार्टी टुङ्ग्याउने समापनको ताली।
जापानीरोमाजीअर्थ
お手を拝借。O te o haishaku.म तिम्रो हात उधारो दिन सक्छु। (नेता)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.ताली बजाएर एक राउन्ड बन्द गरौं।
よーお!Yōo!तयार! (ताली बज्नु अघि कल)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.धन्यवाद। (सबै, ताली पछि)

बिंगो, पुरस्कार र दोस्रो पार्टी

ठूला काम bōnenkai मा प्राय: bingo खेल वा लटरी समावेश हुन्छ, पुरस्कार सहित, keihin, आयोजकले किनेको वा प्रबन्धकहरूले दान गरेको। विजेताहरूले सामान्यतया माइक्रोफोनमा धन्यवादको शब्द बोल्छन्। तपाईंले भाषण गर्न आवश्यक छैन; छोटो धन्यवाद र तपाईंले पुरस्कार प्रयोग गर्नुहुनेछ भन्ने बारे एक मजाक एकदम सही छ।

पहिलो पार्टी पछि, केही मानिसहरू अर्को बार वा कराओकेमा nijikai मा जान्छन्। यो ऐच्छिक छ। यदि तपाईं घर जान चाहनुहुन्छ भने, मुस्कान र वर्षको अन्त्यको बिदाइको साथ भन्नुहोस्। अन्तिम ट्रेनमा ध्यान दिनुहोस्, किनकि डिसेम्बर रातहरू ढिलो हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinपुरस्कार
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.धन्यवाद। म यसको राम्रो हेरचाह गर्नेछु।
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.तिनीहरू भन्छन् कि दोस्रो पार्टी कराओके हो।

शिष्टसँग अस्वीकार गर्ने

सबैजना डिसेम्बरको साँझ कार्य पार्टीमा बिताउन चाहँदैनन्, र धेरैजसो कार्यस्थलहरूमा गिरावट स्वीकार गरिन्छ, विशेष गरी थोरै सूचनाको साथ। निमन्त्रणाको लागि आयोजकलाई धन्यवाद, विवरण बिना छोटो कारण दिनुहोस्, र वर्ष-अन्तको अभिवादन थप्नुहोस्। तपाईंले परिवार योजना वा स्वास्थ्यको बारेमा व्याख्या गर्न आवश्यक छैन। हालका वर्षहरूमा केही व्यक्तिहरू वर्ष-अन्तका पार्टीहरू छोड्ने बारे खुलेर कुरा गर्छन्, र धेरै कम्पनीहरूले तिनीहरूलाई वैकल्पिक राख्छन्; अझै, आफ्नो टोली पढ्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.दुर्भाग्यवश त्यो दिन मेरो लागि काम गर्दैन।
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.मैले यो मिस गर्नु पर्ने हुन्छ। (विनम्र)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.कृपया सबैलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्।

सामान्य गल्तीहरू

  • पार्टीको सुरुमा yoi otoshi o भन्दै। यो वर्षको अन्तिम बैठकको लागि विभाजन वाक्यांश हो।
  • डिसेम्बरमा akemashite omedetō भन्दै। त्यो अभिवादन जनवरी 1 मा सुरु हुन्छ।
  • धेरै पिउने किनभने यो वर्षको अन्त्य हो। कार्य दलहरू अझै पनि काम सम्बन्ध छन्।
  • आयोजकको शुल्क वा समयसीमा बेवास्ता गर्दै। दिइएको मितिमा निमन्त्रणाको जवाफ दिनुहोस् र नगद छ भने सही रकम ल्याउनुहोस्।
  • तपाईंको प्रबन्धकलाई एक शब्द बिना छोड्दै। ढिलो बस्नु भन्दा अन्त्यमा दस सेकेन्डको धन्यवाद।

डिसेम्बरका अभिवादन सही बनाउनुहोस्

वर्ष-अन्तको अभिवादनहरू कडा समयको साथ एउटा सानो सेट हो, जुन द्रुत क्विजको लागि उपयुक्त हुन्छ। सोध्नुहोस् Mocchi: मलाई जापानी वर्ष-अन्त र नयाँ वर्षको अभिवादनहरूमा प्रश्नोत्तरी गर्नुहोस्, र प्रत्येक एक प्रयोग गर्दा मलाई भन्नुहोस्। Mocchi तपाईंका उत्तरहरू जाँच गर्दछ, समय बताउँछ र तपाईंले मिलाउनुहुनेहरूको ट्रयाक राख्छ।

यदि तपाईं चर्को स्वरमा bōnenkai कुराकानी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, AI Sensei ले तपाईंको प्रबन्धकलाई पार्टीको अन्त्यमा Sakura-sensei सँग खेल्न सक्नुहुन्छ: वर्षको लागि Sensei लाई धन्यवाद, दोस्रो पक्ष अस्वीकार गर्नुहोस् र yoi otoshi o भन्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

डिसेम्बरले तपाईंलाई अभिवादनहरूको सेट दिन्छ जुन तपाईंले केही हप्ताको लागि मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई अहिले अभ्यास गर्नुहोस्। kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita र rainen mo yoroshiku onegai shimasu ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, त्यसपछि साथीहरूको लागि अनौपचारिक संस्करणहरू। समापन कल अभ्यास गर्नुहोस्, o te o haishaku, र तालीको ताल। त्यसपछि एउटा bōnenkai निमन्त्रणामा दुई जवाफहरू लेख्नुहोस्, एउटा स्वीकार र अर्को अस्वीकार, र तिनीहरूलाई विनम्र, न्यानो स्वरमा भन्नुहोस्। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकले /correct मार्फत तपाईंको अस्वीकार सन्देश जाँच गर्न सक्छ र तपाईंको प्रबन्धकको लागि यो धेरै अस्पष्ट छ भने तपाईंलाई बताउन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

bōnenkai कहिले गरिन्छ?

Bōnenkai डिसेम्बरमा आयोजित गरिन्छ, प्राय: प्रारम्भिक देखि मध्य डिसेम्बर र नयाँ वर्ष बिदाको लागि कार्यालयहरू बन्द हुनु अघि। केही समूहहरूले नोभेम्बरको अन्तमा तिनीहरूलाई समात्छन्। रेस्टुरेन्टहरू व्यस्त हुन्छन्, त्यसैले आयोजकहरूले अक्सर हप्ताहरू अगाडि बुक गर्छन्।

bōnenkai र shinnenkai बीच के फरक छ?

A bōnenkai वर्षको अन्त्यमा एक अर्कालाई फर्केर हेर्न र धन्यवाद दिन आयोजित गरिन्छ। नयाँ वर्षलाई स्वागत गर्न र लक्ष्यहरू साझा गर्न जनवरीमा shinnenkai आयोजित गरिन्छ। कतिपय कार्यस्थलहरूले दुवैलाई समात्छन्; अरूले एउटा मात्र राख्छन्।

के मैले आफ्नो कम्पनीको bōnenkai मा जानैपर्छ?

धेरै कम्पनीहरूमा यो स्वैच्छिक छ, र छोटो विनम्र कारण अस्वीकार गर्न पर्याप्त छ। केही टोलीहरूमा यसलाई महत्त्वपूर्ण सामाजिक घटनाको रूपमा हेरिन्छ, त्यसैले यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, कम्तिमा पहिलो भागको लागि सामेल हुनुहोस्। यदि उपस्थिति आवश्यक छ भनिन्छ भने, यो HR लाई कसरी व्यवहार गरिन्छ भनेर सोध्नु उचित छ।

Yoi otoshi o कहिले भनिन्छ?

भन्नुहोस् yoi otoshi o, वा फुलर yoi otoshi o omukae kudasai, जब तपाईं नयाँ वर्ष अघि अन्तिम पटक कसैबाट अलग हुनुहुन्छ, उदाहरणका लागि bōnenkai को अन्त्यमा वा अन्तिम कार्य दिनमा। यसलाई १ जनवरीमा प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यसपछि तपाईं भन्नुहुन्छ akemashite omedetō gozaimasu।