चार शब्दमा Kyūshoku
Kyūshoku (給食) शाब्दिक अर्थ आपूर्ति गरिएको खाना हो। खाना विद्यालयको आफ्नै भान्छामा वा धेरै विद्यालयहरूलाई सेवा दिने केन्द्रीय भान्छामा पकाइन्छ, र यसलाई सन्तुलित बनाउन पोषण कर्मचारीहरूले योजना बनाएका छन्। एउटा सामान्य ट्रेमा भात वा रोटी, एउटा मुख्य परिकार, साइड डिश, सूप र दूधको एउटा डिब्बा हुन्छ।
घर र विद्यालयमा हुने हरेक कुराकानीमा यी चार शब्दहरू आउँछन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | विद्यालयको खाजा |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | खाजा पस्कने जिम्मेवारी |
| 献立表 | kondatehyō | मासिक खाजा मेनु |
| 給食着 | kyūshokugi | पस्कने एप्रोन र टोपी |
खाजाको समय कसरी चल्छ
खाजा कक्षाकोठामा हुन्छ, क्यान्टिनमा होइन। दिनचर्या देशभरि धेरै समान छ, यद्यपि विवरणहरू प्रत्येक विद्यालयको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि सँगै भन्नुभयो । |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाएपछि सँगै भन्यो । |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | बच्चा: के मसँग सेकेन्ड छ? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | नोटिस: कृपया स्मोक धुनुहोस् र यसलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्। |
- डेस्कहरू साना समूहहरूमा सारियो, र सबैले आफ्नो हात धुन्छ।
- ड्यूटीमा रहेका बालबालिकाहरूले स्मोक, टोपी र प्रायः मास्क लगाउँछन्, र भान्साकोठा वा सङ्कलन बिन्दुबाट खानाका भाँडाहरू बोक्न्छन्।
- तिनीहरू कोठाको अगाडिबाट कक्षाको सेवा गर्छन् जबकि अरूहरू ट्रेको साथ लाइनमा हुन्छन्।
- जब सबैजना बस्छन्, ड्युटीमा रहेको बच्चाले नेतृत्व गर्छ itadakimasu, र कक्षाले सँगै खान्छ, प्रायः शिक्षकसँग।
- दोस्रो मद्दत, okawari, शिक्षक वा बच्चाहरु द्वारा बाँडिएको छ यदि त्यहाँ खाना बाँकी छ।
- कक्षाले gochisōsama deshita सँगसँगै भन्छ, त्यसपछि खाली हुन्छ: दुधका डिब्बाहरू प्रायः रिसाइकलको लागि समतल रूपमा खोलिन्छन्, र कन्टेनरहरू फर्किन्छन्।
सेवा गर्ने कर्तव्य सामान्यतया समूह द्वारा साप्ताहिक घुमाउँछ। शुक्रबार धुवाँ धुने र इस्त्री गर्न घर जान्छ, र अर्को बच्चाको लागि सोमबार फिर्ता आउँछ। यदि तपाईंको बच्चाले एउटा घर ल्याउँछ भने, त्यो काम हो: यसलाई धुनुहोस्, नामको लेबल जाँच गर्नुहोस्, र यसलाई आफ्नो झोलामा फिर्ता पठाउनुहोस्।
मासिक मेनु र त्यसका शब्द
प्रत्येक महिनाको सुरुमा एक kondatehyō घर आउँछ। यसले प्रत्येक दिनका भाँडाहरू सूचीबद्ध गर्दछ, प्रायः मुख्य सामग्रीहरू तिनीहरूले शरीरको लागि के गर्छन्, र कहिलेकाहीँ खानाको लागि ऊर्जा र प्रोटिनलाई समूहबद्ध गर्दछ। धेरै परिवारहरूले यसलाई फ्रिजमा टाँस्छन् ताकि उनीहरूले बेलुकाको खाना पकाउँदैनन्।
मेनुहरूले जापानी घरको खाना पकाउने परिकारहरू बच्चाहरूलाई जताततै मन पर्ने परिकारहरू मिलाउँछन्, र धेरै विद्यालयहरूले चाडपर्वका दिनहरूमा क्षेत्रीय विशेषताहरू वा मौसमी परिकारहरू दिन्छन्। तलका शब्दहरू धेरैजसो मेनुहरूमा देखिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | मुख्य (चामल, रोटी, चाउचाउ) |
| 主菜 | shusai | मुख्य परिकार |
| 副菜 | fukusai | साइड डिश |
| 汁物 | shirumono | सूप |
| 牛乳 | gyūnyū | दूध |
| 行事食 | gyōjishoku | चाडपर्व वा कार्यक्रमको लागि विशेष परिकार |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | स्थानीय परम्परागत परिकार |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | एलर्जी जानकारी |
एलर्जी र खानपानका अनुरोध
यदि तपाईंको बच्चालाई खानाको एलर्जी छ भने, उनीहरूले सुरु गर्नु अघि वा यो निदान हुने बित्तिकै विद्यालयलाई बताउनुहोस्। सामान्य प्रक्रिया भनेको डाक्टरले भरेको फारम हो, जसलाई प्राय: gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) भनिन्छ, त्यसपछि होमरूम शिक्षक, विद्यालय नर्स र पोषण कर्मचारीहरूसँग भेट हुन्छ। सँगै तपाईं प्रत्येक डिशको लागि के हुन्छ भन्नेमा सहमत हुनुहुन्छ।
मुख्य विकल्पहरू हुन् jokyoshoku (除去食), एलर्जेन छाडिएको एउटै परिकार, daitaishoku (代替食), वैकल्पिक परिकार, वा विद्यालयले डिश सुरक्षित बनाउन नसक्ने दिनमा घरबाट खाना ल्याउने। विद्यालयले के प्रस्ताव गर्न सक्छ त्यो उसको भान्छामा निर्भर गर्दछ, त्यसैले उत्तर छिमेकी विद्यालयहरू बीच फरक हुन सक्छ।
धार्मिक, शाकाहारी वा अन्य आहार आवश्यकताहरूको लागि, एउटै बैठक सोध्ने ठाउँ हो। केही विद्यालयहरूले केही खानेकुराहरू छोड्न सक्छन्, अरूले केही दिनमा घरबाट खाजा ल्याउन सुझाव दिन्छन्। शान्तपूर्वक व्याख्या गर्नुहोस् र के सम्भव छ सोध्नुहोस्; विद्यालयहरू यी कुराकानी गर्न प्रयोग गरिन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | मेरो बच्चालाई अन्डाको एलर्जी छ। |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई हटाई खाना उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्छ? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | के तपाईंलाई डाक्टरको प्रमाणपत्र चाहिन्छ? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | धार्मिक कारणले गर्दा तिनीहरू सुँगुरको मासु खान सक्दैनन्। |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | के म त्यो दिन लंच बक्स पठाउन सक्छु? |
खाजा शुल्क: तपाईंले के तिर्नुपर्न सक्छ
परम्परागत रूपमा, आमाबाबुले सामग्रीको लागत मासिक रूपमा तिर्छन् kyūshokuhi (給食費), र सहर वा विद्यालयले भान्सा र कर्मचारीहरूको लागि भुक्तानी गर्दछ। भुक्तानी प्रायः स्वचालित बैंक निकासी द्वारा गरिन्छ, kōza furikae (口座振替), वर्षको सुरुमा फारमको साथ सेटअप।
यो परिवर्तन हुँदै आएको छ। अप्रिल 2026 देखि राष्ट्रिय सरकारले सार्वजनिक प्राथमिक विद्यालयहरूमा खाजा खर्चलाई समर्थन गर्दछ, त्यसैले त्यहाँ धेरै परिवारहरूले पहिले भन्दा केही वा कम तिर्दैनन्, र धेरै शहरहरूले पहिले नै खाजा निःशुल्क गरिसकेका छन्, कहिलेकाहीँ जुनियर हाई सहित। प्रबन्धहरू अझै पनि सहर, वर्ष र विद्यालय स्तर अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्को सहरमा साथीले तिर्ने कुरामा भर पर्नुको सट्टा स्कूलबाट सूचना पढ्नुहोस् वा आफ्नो शहरको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।
कम आम्दानी भएका परिवारहरूले प्राय: सहरद्वारा सञ्चालित विद्यालय समर्थन कार्यक्रम मार्फत दिउँसोको खाना लगायत विद्यालय खर्चहरूमा मद्दत प्राप्त गर्न सक्छन्, जसलाई सामान्यतया shūgaku enjo (就学援助) भनिन्छ। विद्यालय वा सहरको शिक्षा बोर्डमा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | स्कूलको खाजाको लागि शुल्क छ? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | बैंक निकासी फारम |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | म विद्यालय सहयोगको बारेमा सोध्न चाहन्छु। |
छोटो संवाद: ढिलो खाने बच्चाबारे फोन
केही बच्चाहरूलाई सुरुमा kyūshoku गाह्रो लाग्छ: अपरिचित खाना, पूरै कक्षाको साथ खाना, र समाप्त गर्न निश्चित समय। शिक्षकलाई भन्नु राम्रो हो। धेरै शिक्षकहरूले अब बच्चाहरूलाई सबै कुरा समाप्त गर्न धकेल्दैनन्, तर दृष्टिकोणहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले चाँडो कुरा गर्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | तपाईं: म स्कूलको खाजाको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु। |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | शिक्षक : हो, के भयो ? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | तपाईं: उसले बिस्तारै खान्छ र हरेक दिन तनावग्रस्त देखिन्छ। |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | शिक्षक: हामी उसलाई सानो भाग दिन सक्छौं। |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | तपाईं: धन्यवाद। यसले धेरै मद्दत गर्छ। |
नयाँ आउनेहरूलाई छक्क पार्ने कुरा
- एकअर्काको सेवा गर्ने बालबालिका। यो विद्यालय जीवन र शिक्षाको अंश हो, कर्मचारीको अभाव होइन।
- कक्षाकोठामा शिक्षकसँग खाना खाँदै । खाजा एक कक्षा गतिविधि हो, र त्यहाँ शान्त खाना वा केही विद्यालयहरूमा छोटो प्रसारण हुन सक्छ।
- चामल संग दूध। धेरै बच्चाहरूलाई सुरुमा यो अनौठो लाग्छ, तर धेरै विद्यालयहरूमा यो सामान्य हो।
- दिनमा कुनै विकल्प छैन। मेनु सेट गरिएको छ; अनुरोधहरू अग्रिम र वास्तविक आवश्यकताहरू जस्तै एलर्जीहरूका लागि गरिन्छ।
- धुवाँ धुँदै। सोमबार बिर्सिएको धुवाँ अर्को बच्चाको लागि सानो तर वास्तविक समस्या हो, त्यसैले क्यालेन्डरमा रिमाइन्डर राख्नुहोस्।
मेनुलाई साप्ताहिक शब्दसूची बनाउनुहोस्
kondatehyō हरेक महिना आउने नि:शुल्क पठन पाठ हो। तपाईंले Mocchi मा पढ्न नसक्ने भाँडाहरूलाई /create-flashcards मार्फत प्रतिलिपि गर्नुहोस्, प्रत्येक डिशको फोटो छनोट गर्नुहोस्, र दिनमा एक पटक /review-flashcards प्रयोग गर्नुहोस्; केही महिना भित्र धेरैजसो मेनुहरू एकै नजरमा पढ्न योग्य हुन्छन्। जब विद्यालयले घना एलर्जी फारम पठाउँछ, तपाईंले भर्नु अघि प्रत्येक लाइनलाई व्याख्या गर्न Mocchi सोध्नुहोस्।
शब्दावलीको लागि, Sushi Sort Unihongo को खेलहरू छोटो राउन्डमा खाना शब्दहरू अभ्यास गर्ने द्रुत तरिका हो जब तपाईं स्कूलको गेटमा पर्खनुहुन्छ।
