जापानमा धूमपानका नियम: सडकमा प्रतिबन्ध, धूमपान कोठा र चिह्न

जापानमा २० वर्षको उमेरदेखि मात्र धूमपान गर्न पाइन्छ, तोकिएका धूमपान कोठा बाहेक सार्वजनिक स्थानभित्र धूमपान सैद्धान्तिक रूपमा निषेध छ, र धेरै सहरले तोकिएका क्षेत्रमा सडकमा धूमपान निषेध गरेका छन्, त्यसैले धेरैजसो धूमपायीले चिह्न लगाइएको धूमपान क्षेत्र, kitsuenjo, प्रयोग गर्छन्। रेस्टुरेन्टका चिह्नमा kin'en भनेको धूमपान निषेध, kitsuen भनेको धूमपान अनुमत र bun'en भनेको धूमपान र गैरधूमपान क्षेत्र छुट्टाछुट्टै।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

आगन्तुकहरू प्रायः छक्क पर्छन् कि जापान, जहाँ सिगरेट अझै पनि सुविधा पसलहरूमा बेचिन्छ, धेरै देशहरू भन्दा कडा सडक नियमहरू छन्: मध्य टोकियोमा तपाईंलाई हिड्दा धुम्रपानको लागि रोक्न सकिन्छ, यद्यपि तपाईंले एउटा सानो बार भेट्टाउन सक्नुहुन्छ जहाँ धुम्रपानलाई अनुमति छ। स्पष्टीकरण यो हो कि नियमहरूको दुई तहहरू लागू हुन्छन्। राष्ट्रिय कानून, अप्रिल २०२० बाट पूर्ण रूपमा संशोधित, कार्यालय, रेस्टुरेन्ट र स्टेशनहरू जस्ता भवनहरूमा धुम्रपान नियन्त्रण गर्दछ। सहर र वार्डहरूले सडकका लागि आफ्नै नियमहरू थप्छन् र कहिलेकाहीँ कडा इनडोर नियमहरू। यो गाइडले दुबै तहहरू, चिन्ह र ढोकामा छापिएका शब्दहरू, धुम्रपान गर्ने कोठाका प्रकारहरू, तताइएको सुर्ती, र तपाईंले धुम्रपान गर्ने ठाउँ खोज्दा वा धुम्रपान नगर्ने सिटको लागि सोध्दा के भन्‍ने भनेर व्याख्या गर्छ। नियमहरू शहर अनुसार फरक हुन्छन् र समय अनुसार परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले आफ्नो वरपरका संकेतहरू हेर्नुहोस् र यदि तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्छ भने स्थानीय सरकारको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

जापानमा तताइएको सुर्तीसहित धूमपानको कानुनी उमेर २० हो

तोकिएका कोठा बाहेक भित्री धूमपान सैद्धान्तिक रूपमा निषेध छ

सडकमा धूमपान प्रतिबन्ध स्थानीय नियमबाट आउँछ र सहर तथा क्षेत्रअनुसार फरक हुन्छ

ढोकाका चिह्नले भित्र धूमपान अनुमत छ कि छैन देखाउनुपर्छ

हरेक धूमपान चिह्नमा देखिने चार शब्द

जापानमा धुम्रपानका संकेतहरू छोटो हुन्छन् र मुट्ठीभर कान्जी प्रयोग गर्छन्। 禁 भनेको निषेधित हो, 喫 भनेको धुवाँ वा पेय पदार्थमा लिनु हो र 煙 भनेको धुवाँ हो। एकचोटि तपाईंले ती तीन जान्नुभएपछि, धेरैजसो संकेतहरू सजिलो हुन्छन्।

Unihongoजापान मा जीवन
喫煙きつえん所じょはどこ?धूमपान क्षेत्र कहाँ छ? (अनौपचारिक)
禁煙きんえんधूमपान निषेध
喫煙きつえんधूमपान (अनुमत)
分煙ぶんえんछुट्टाछुट्टै धूमपान क्षेत्र
धूमपान निषेध, धूमपान, छुट्याइएको र धूमपान क्षेत्र: यी चार पढ्नुभयो भने तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ थाहा हुन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?धूमपान क्षेत्र कहाँ छ? (अनौपचारिक)
禁煙kin'enधूमपान निषेध
喫煙kitsuenधूमपान (अनुमत)
分煙bun'enछुट्टाछुट्टै धूमपान क्षेत्र
喫煙所kitsuenjoतोकिएको धुम्रपान क्षेत्र

नियमका दुई तह: राष्ट्रिय र स्थानीय

राष्ट्रिय स्वास्थ्य प्रवर्द्धन ऐनलाई दोस्रो हातको धुवाँबाट जोगाउनको लागि परिमार्जन गरिएको थियो, र यो अप्रिल २०२० देखि पूर्ण रूपमा लागू भएको छ। केही अवस्थामा तोकिएको बाहिरी क्षेत्र बाहेक विद्यालय, अस्पताल, क्लिनिक र सरकारी कार्यालयहरू तिनीहरूको परिसरमा धुम्रपानमुक्त छन्। कार्यालयहरू, रेस्टुरेन्टहरू, होटेलहरूको साझा क्षेत्रहरू, स्टेशनहरू र धेरैजसो अन्य भवनहरू सिद्धान्तमा धुम्रपान-मुक्त घर भित्र छन्, तर छुट्टै धुम्रपान कोठा स्थापना गर्न सकिन्छ।

स्थानीय सरकारहरूले आफ्नै नियमहरू थप्छन्। धेरै सहर र वार्डहरूले तोकिएको क्षेत्रहरूमा सडकमा धुम्रपान गर्न प्रतिबन्ध लगाउँछन्, rojō kitsuen kinshi chiku, र कतिपयले त्यहाँ धुम्रपान गरेको पाइएमा जरिवाना तिर्छन्। टोकियोको पनि आफ्नै अध्यादेश छ जुन कर्मचारीहरूसँग रेस्टुरेन्टहरूका लागि राष्ट्रिय कानून भन्दा कडा छ। किनभने स्थानीय तह फरक हुन्छ, एउटै कार्य एक शहरमा राम्रो हुन सक्छ र केहि स्टेशनहरू टाढा प्रतिबन्धित हुन सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuसडक धुम्रपान नगर्ने क्षेत्र
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshiहिड्दा धुम्रपान नगर्नुहोस्
過料karyōगैर-आपराधिक जरिवाना
स्थानसामान्य नियमनोटहरू
विद्यालय, अस्पताल, सरकारी कार्यालयपरिसरमा धुम्रपान छैनकतिपयले तोकिएको बाहिरी क्षेत्रलाई अनुमति दिन्छन्
कार्यालयहरू, पसलहरू, स्टेशनहरू, होटलहरूको साझा क्षेत्रहरूसिद्धान्तमा घर भित्र धुम्रपान छैनतोकिएको धुम्रपान कोठाहरूलाई अनुमति छ
रेस्टुरेन्ट र बारहरूसिद्धान्तमा घर भित्र धुम्रपान छैनधुम्रपान कोठा, वा केही साना अवस्थित बारहरूको लागि चिन्ह
सडकहरूप्रत्येक शहर वा वार्ड द्वारा सेटनिर्दिष्ट क्षेत्रहरूमा प्रतिबन्ध, कहिलेकाहीँ जरिवाना सहित
आफ्नै घरतपाईंको रोजाईभाडा सम्झौता र छिमेकीहरूले बालकनी धुम्रपान सीमित गर्न सक्छन्

धूमपान कोठा र ढोकाका चिह्न

राष्ट्रिय नियमहरू अन्तर्गत, कुनै पनि धुम्रपान अनुमति दिने भवनले प्रवेशद्वार र धुम्रपान कोठामा चिन्ह देखाउनु पर्छ। चिन्हले तपाईंलाई बताउँछ कि यो कस्तो प्रकारको कोठा हो, र त्यो महत्त्वपूर्ण छ, किनभने भित्रका नियमहरू फरक छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
喫煙専用室kitsuen senyō shitsuधुम्रपान-मात्र कोठा
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōतातो तंबाकू मात्र
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshiअन्डर-20 को लागि कुनै प्रवेश छैन
全席禁煙zenseki kin'enसबै सीटहरू धुम्रपान नगर्ने
  • Kitsuen senyō shitsu: धुम्रपानको लागि मात्र कोठा। तपाईं भित्र खान वा पिउन सक्नुहुन्न।
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: तातो तंबाकूको लागि मात्र कोठा, जहाँ खान र पिउन अनुमति दिन सकिन्छ।
  • Kitsuen kanō shitsu वा kitsuen kanō दस: निश्चित सर्तहरू पूरा गर्ने निश्चित साना, पुराना बार र रेस्टुरेन्टहरूले ढोकामा चिन्ह सहित धुम्रपान गर्न अनुमति दिन सक्छन्।
  • Kitsuen mokuteki shitsu: स्थानहरू जसको मुख्य उद्देश्य धुम्रपान हो, जस्तै सिगार वा shisha बारहरू।

20 मुनिका व्यक्तिहरूले यी कुनै पनि धुम्रपान क्षेत्रहरूमा प्रवेश गर्न सक्दैनन्, कर्मचारीको रूपमा वा तिनीहरूका आमाबाबुसँग पनि। त्यसकारण केही पारिवारिक रेस्टुरेन्टहरूमा धुम्रपान गर्ने ठाउँ छैन।

होटलहरू एक विशेष मामला हो: अतिथि कोठाहरू निजी ठाउँको रूपमा गणना गरिन्छ, त्यसैले केही होटेलहरूले अझै पनि धुम्रपान कोठाहरू प्रस्ताव गर्छन्, kitsuen rūmu, जबकि साझा क्षेत्रहरू जस्तै लबीले इनडोर नियमहरू पालना गर्दछ। धेरै होटेलहरू पूर्ण रूपमा धुम्रपान नगरिएका छन्, त्यसैले यदि यो तपाईंलाई कुनै पनि तरिकाले महत्त्वपूर्ण छ भने, तपाईंले चेक-इनको सट्टा बुक गर्दा सोध्नुहोस्।

धूमपानबारे सोध्ने: के भन्ने र के सुन्ने

तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्छ वा धुम्रपानबाट बच्न चाहनुहुन्छ, रेस्टुरेन्ट, होटल र अफिसहरूमा एउटै प्रश्नहरू काम गर्छन्। कर्मचारीहरूले चाँडै जवाफ दिन्छन्, प्रायः कोठा वा ढोकातिर इशारा गरेर।

स्टेशनबाट बाहिर निस्कने नजिक, एक आगन्तुकले एक स्टेशन स्टाफ सदस्यलाई धुम्रपान गर्ने क्षेत्र कहाँ छ भनेर सोध्छन्, र स्टाफ सदस्यले प्लाजा भरि काँचको पर्खाल भएको बुथलाई औंल्याए।
Kitsuenjo माग्नुहोस्: धेरैजसो स्टेशन र ठूला पसलले एउटा देखाइदिन सक्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.त्यहाँ धुम्रपान क्षेत्र छ?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.कर्मचारी: तपाईंले स्टेशन छोड्दा यो दायाँ छ।
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.के म धुम्रपान गर्न सक्छु?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.कर्मचारी: माफ गर्नुहोस्, सम्पूर्ण रेस्टुरेन्ट गैर धुम्रपान छ।
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.कृपया धुम्रपान नगर्ने कोठा।
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.के मसँग एशट्रे हुन सक्छ?

तताइएको सुर्ती र इ-सिगरेट

तातो तंबाकू, kanetsushiki tabako, जापानमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, र तपाईंले चिन्हहरूमा र धुम्रपान गर्ने कोठाहरूमा यो शब्द देख्नुहुनेछ। कानुनी रूपमा यो अझै सुर्ति हो: 20 को उमेर सीमा लागू हुन्छ, र जहाँ धुम्रपान प्रतिबन्धित छ, तातो तंबाकूलाई पनि सामान्यतया प्रतिबन्धित गरिएको छ, जबसम्म कोठा तातो सुर्तीको लागि चिन्ह लगाइएको छैन।

ई-सिगरेट, denshi tabako, एक अलग वर्ग हो। निकोटिन युक्त तरल पदार्थहरू जापानमा नियमन गरिन्छ, त्यसैले साधारण पसलहरूमा बेचिने ई-चुरोटहरू सामान्यतया निकोटिन-रहित हुन्छन्। यदि तपाईं विदेशबाट यन्त्रहरू वा तरल पदार्थहरू ल्याउँदै हुनुहुन्छ भने, तपाईं यात्रा गर्नु अघि वर्तमान नियमहरू जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले जे पनि प्रयोग गर्नुहुन्छ, सिगरेटको लागि समान चिन्हहरू पालना गर्नुहोस् जबसम्म ठाउँले अन्यथा नभने।

जापानीरोमाजीअर्थ
加熱式たばこkanetsushiki tabakoतातो तंबाकू
電子たばこdenshi tabakoई-चुरोट
紙巻きたばこkamimaki tabakoसाधारण चुरोट
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.यहाँ तताएको सुर्ति ठीक छ?

घर र कार्यस्थलमा धूमपान

घरमा, तपाईंको आफ्नै अपार्टमेन्ट भित्र धुम्रपान तपाईंको रोजाइ हो, तर भाडा सम्झौताले कहिलेकाहीं यसलाई निषेध गर्छ वा तपाईं बाहिर निस्कँदा सरसफाईको लागि शुल्क लगाउँदछ, र बालकनीबाट धुम्रपान छिमेकीहरू बीचको गुनासोको सामान्य स्रोत हो। यदि तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्छ भने, तपाईंको सम्झौता पढ्नुहोस् र धुवाँ कहाँ बग्छ भन्ने बारे ध्यान दिनुहोस्। यदि छिमेकीको धुवाँले तपाईंलाई सताउँछ भने, व्यवस्थापन कम्पनी सामान्यतया सोध्ने पहिलो स्थान हो।

काममा, धुम्रपान ब्रेक तोकिएको कोठा वा बाहिरी क्षेत्रहरूमा हुन्छ, र केही कम्पनीहरूले कामको घण्टामा धुम्रपानलाई सीमित गर्छन् वा परिसरमा पूर्ण रूपमा प्रतिबन्ध लगाउँछन्। काम नियमहरू जाँच गर्नुहोस्; नयाँ कर्मचारीहरू सामान्यतया अभिमुखीकरण समयमा भनिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.कृपया बालकनीमा धुम्रपान गर्नबाट बच्नुहोस्।
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.छेउछाउको धुवाँले मलाई सताउँछ।
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.कार्यालयमा धुम्रपान गर्ने ठाउँ छ?

सामान्य गल्तीहरू

  • एउटै सहरको नियम सबै ठाउँमा लागू हुन्छ भनी मान्नुहोस्। वार्ड र शहर अनुसार सडक प्रतिबन्ध र जरिवाना फरक छ।
  • हिँड्दा धुम्रपान। जरिवाना नभएको ठाउँमा पनि भीडभाडमा आगो र खरानी हुने भएकाले यसलाई व्यापक रूपमा मन नपर्ने गरेको छ ।
  • चुरोट फ्याँक्दा अन्त्य हुन्छ । फोहोर फाल्न प्रतिबन्ध लगाइएको छ, र सडक धुम्रपान गर्नेहरूले धुम्रपान गर्ने ठाउँ वा पोर्टेबल एशट्रे प्रयोग गर्ने अपेक्षा गरिन्छ, keitai haizara।
  • बच्चालाई धुम्रपान कोठा वा धुम्रपान पट्टीमा ल्याउँदै। २० वर्ष मुनिका मानिसहरूलाई प्रवेश गर्न अनुमति छैन।
  • kitsuen धुम्रपान नगर्ने भनेर पढ्दै किनभने यो kin'en जस्तै देखिन्छ। Kitsuen 喫 को अर्थ धुम्रपान गर्न अनुमति दिइन्छ।

चिह्नका शब्द स्वतः आउने बनाउनुहोस्

संकेतहरू एक सेकेन्डमा पढिन्छन् जब तपाईं अघिबाट हिँड्नुहुन्छ, त्यसैले पहिचान तुरुन्तै हुनुपर्छ। यस गाइडमा धुम्रपान चिन्ह शब्दहरूका लागि Mocchi लाई /create-flashcards सोध्नुहोस्; तपाईंले प्रत्येक कार्डको लागि एउटा फोटो छान्नुहुन्छ, र /review-flashcards तपाईंले हिचकिचाउनुभएकोलाई फिर्ता ल्याउँछ।

कान्जी स्टिक बनाउनको लागि, उही डेकसँग Flashcard Flip खेल्नुहोस्: समयको दबाबमा 禁煙 र 喫煙 मिलाउनु भनेको तपाईंलाई सडकमा चाहिने सीप हो।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

पहिले आफ्नो आँखालाई संकेतहरूमा तालिम दिनुहोस्। धुम्रपान चिन्हहरूमा शब्दहरूको सूची बनाउनुहोस्, kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu, र तिनीहरूलाई कान्जीमा छिटो पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि चिन्हहरू छोटो छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई छिटो पार गर्नुहुन्छ। त्यसपछि दुईवटा बोल्ने अनुरोधहरू अभ्यास गर्नुहोस्: धुम्रपान गर्ने क्षेत्र कहाँ छ भनेर सोध्नुहोस्, र धुम्रपान नगर्ने सिट वा कोठाको लागि सोध्नुहोस्। अन्तमा, स्थानीय वार्डको सडक-धूम्रपान पोस्टर पढ्नुहोस् र क्षेत्र, नियम र त्यहाँ जरिवाना छ कि छैन पत्ता लगाउनुहोस्। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकले साइन शब्दहरूलाई /create-flashcards मार्फत फ्ल्यासकार्डमा परिणत गर्न सक्छ र अन्तरालमा दोहोर्‍याएर समीक्षा गर्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानमा सडकमा धूमपान गर्न सकिन्छ?

यो तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ मा निर्भर गर्दछ। त्यहाँ कुनै एकल राष्ट्रिय सडक प्रतिबन्ध छैन, तर धेरै शहरहरू र वार्डहरूले तोकिएको क्षेत्रहरूमा, विशेष गरी स्टेशनहरू र व्यस्त किनमेल सडकहरूमा सडकमा धुम्रपान गर्न प्रतिबन्ध लगाउँछन्, र केहीलाई जरिवाना लगाउँछन्। हिड्दा धुम्रपान व्यापक रूपमा निरुत्साहित वा प्रतिबन्धित छ। चिन्हित धुम्रपान क्षेत्रहरू प्रयोग गर्नुहोस्, kitsuenjo।

के जापानका रेस्टुरेन्टमा धूमपान गर्न सकिन्छ?

अप्रिल 2020 देखि, रेस्टुरेन्ट भित्र धुम्रपान राष्ट्रिय कानून अन्तर्गत सिद्धान्तमा प्रतिबन्धित छ। रेस्टुरेन्टहरूले छुट्टै धुम्रपान कोठा स्थापना गर्न सक्छन्, र केही साना, पुराना बारहरू र निश्चित सर्तहरू पूरा गर्ने रेस्टुरेन्टहरूले प्रवेशद्वारमा चिन्ह देखाउँदा धुम्रपान गर्न अनुमति दिन सक्छन्। टोकियोजस्ता केही स्थानीय नियमहरू कडा छन्। २० वर्ष मुनिका मानिसहरूले धुम्रपान गर्ने ठाउँहरूमा प्रवेश गर्न पाउँदैनन्।

Kitsuen, kin'en र bun'en को अर्थ के हो?

Kin'en (禁煙) भनेको धुम्रपान नगर्नु हो। Kitsuen (喫煙) को अर्थ धुम्रपान हो, र एउटा चिन्हमा यसले धुम्रपान गर्न अनुमति छ भनी देखाउँछ। Bun'en (分煙) भनेको धुम्रपान र धुम्रपान नगर्ने ठाउँहरू छुट्याइएको हो। Zenseki kin'en (全席禁煙) भनेको सबै सिटहरू धुम्रपान नगर्ने हो।

के जापानमा सिगरेट निषेध भएको ठाउँमा तताइएको सुर्ती चल्छ?

स्वतः होइन। तातो तंबाकू, kanetsushiki tabako, यसको आफ्नै नियमहरू छन्: केही ठाउँहरूले यसलाई तातो-तम्बाकू-मात्र कोठामा अनुमति दिन्छ जहाँ तपाईं खान र पिउन सक्नुहुन्छ, तर जहाँ धुम्रपान प्रतिबन्धित छ, तातो सुर्ति पनि सामान्यतया प्रतिबन्धित छ। चिन्ह हेर्नुहोस् वा कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।