जापानको कार्यस्थलमा उत्पीडन: Pawahara, Sekuhara र मद्दत लिने तरिका

Pawahara (शक्ति दुरुपयोगजन्य उत्पीडन), sekuhara (यौन उत्पीडन) र matahara (गर्भ वा बाल हेरचाह बिदासम्बन्धी उत्पीडन) जापानका कार्यस्थलमा मान्यता पाएका समस्या हुन्, र रोजगारदाताले परामर्श डेस्कसहित यिनलाई रोक्ने कदम चाल्नु कानुनले अनिवार्य गरेको छ। तपाईंलाई यस्तो भयो भने के भयो भनेर लेखेर राख्नुहोस्, कम्पनीको परामर्श डेस्क वा HR सँग कुरा गर्नुहोस्, र त्यसले काम नगरे प्रान्तीय श्रम ब्युरोको निःशुल्क श्रम परामर्श कुनामा सोध्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

उत्पीडन कुनै पनि देशमा गाह्रो छ र दोस्रो भाषामा गाह्रो छ। जापानी शब्दहरू जान्न मद्दत गर्दछ: तिनीहरूले तपाईंलाई के भइरहेको छ भनेर नाम दिन, सही कार्यालय खोज्न, र जब तपाईं मद्दत माग्नुहुन्छ स्पष्ट रूपमा वर्णन गर्नुहोस्। यो गाइडले जापानमा प्रयोग गरिएका सर्तहरू, रोजगारदाताहरूले के गर्ने अपेक्षा गरिन्छ, अरूले बुझ्न सक्ने रेकर्ड कसरी राख्ने, आफ्नो कम्पनी भित्र र बाहिर कहाँबाट सल्लाह प्राप्त गर्न सकिन्छ, र सीमा तोक्ने र परामर्श सुरु गर्न जापानी वाक्यांशहरू व्याख्या गर्दछ। यो सामान्य जानकारी हो, कानूनी सल्लाह होइन; नियमहरू, कम्पनी प्रणालीहरू र परिणामहरू भिन्न हुन्छन्, र तपाईंको विशेष मामलाको लागि तपाईंले तल नाम दिइएको परामर्श सेवाहरू वा वकीलसँग कुरा गर्नुपर्छ। यदि तपाईं खतरामा हुनुहुन्छ वा आक्रमण गरिएको छ भने, प्रहरीलाई 110 मा कल गर्नुहोस्।

जापानमा रोजगारदाताले परामर्श गर्ने ठाउँसहित उत्पीडनविरुद्ध उपाय गर्नैपर्छ

मिति, भनिएका शब्द, साक्षी र असर लेख्नुहोस्, र सन्देश राख्नुहोस्

कम्पनीको डेस्क वा HR बाट सुरु गर्नुहोस्; श्रम ब्युरोमा बाहिरी मद्दत निःशुल्क छ

परामर्श लिँदा अनुचित व्यवहार हुनु हुँदैन; भयो भने भन्नुहोस्

चार कार्डमा शब्दहरू

जापानीहरूले मुख्य प्रकारका कार्यस्थल उत्पीडनको लागि छोटो अङ्ग्रेजीमा आधारित शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, र HR देखि समाचारसम्म सबैले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन्। Harasumento पूर्ण शब्द हो, प्रायः hara मा छोटो हुन्छ।

Unihongoव्यापार जापानी
やめてくださいकृपया रोक्नुहोस्
パワハラशक्ति दुरुपयोगजन्य उत्पीडन
セクハラयौन उत्पीडन
マタハラगर्भ वा बाल हेरचाहसम्बन्धी उत्पीडन
एउटा सीमा र समस्यालाई नाम दिने तीन शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
やめてくださいYamete kudasaiकृपया रोक्नुहोस्
パワハラpawaharaशक्ति दुरुपयोगजन्य उत्पीडन
セクハラsekuharaयौन उत्पीडन
マタハラmataharaगर्भ वा बाल हेरचाहसम्बन्धी उत्पीडन

तपाईंले पनि देख्नुहुनेछ patahara बाल हेरचाह बिदा लिने बुबाहरूको उत्पीडनको लागि, kasuhara ग्राहकहरु द्वारा दुरुपयोग को लागी, र arahara पिउन दबाबको लागि। औपचारिक कानूनी सर्तहरू लामो छन्, जस्तै pawā harasumento, तर छोटो फारमहरू कुराकानी र परामर्शमा राम्रो छन्।

रोजगारदाताले के गर्ने अपेक्षा गरिन्छ

जापानी कानूनले रोजगारदाताहरूले गर्भावस्था, प्रसव र बाल हेरचाह बिदामा शक्ति उत्पीडन, यौन उत्पीडन र उत्पीडन विरुद्ध उपायहरू लिन आवश्यक छ। पावर उत्पीडनको लागि यो 2022 देखि साना कम्पनीहरू सहित सबै रोजगारदाताहरूमा लागू भएको छ। व्यवहारमा उपायहरूमा सामान्यतया स्पष्ट कम्पनी नीति, प्रशिक्षण, एक परामर्श डेस्क, sōdan madoguchi, तुरुन्त अनुसन्धान, गोपनीयताको सुरक्षा, र परामर्श गर्ने व्यक्तिहरूलाई प्रतिकूल व्यवहार गर्न प्रतिबन्ध समावेश गर्दछ।

सरकारी दिशानिर्देशहरूले तीन तत्वहरूद्वारा शक्ति उत्पीडनलाई वर्णन गर्दछ: यसले उच्च स्थिति वा सम्बन्ध प्रयोग गर्दछ, यो कामको लागि आवश्यक र उपयुक्त भन्दा बाहिर जान्छ, र यसले काम गर्ने वातावरणलाई हानि पुर्‍याउँछ। तपाईंको कामको स्पष्ट निर्देशन वा निष्पक्ष आलोचना उत्पीडन होइन; अरुको अगाडि बारम्बार अपमान, धम्की वा तपाईंलाई टोलीबाट बहिष्कार गर्न सकिन्छ। दिशानिर्देशहरू छवटा विशिष्ट प्रकारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

टाइप गर्नुहोस्जापानी शब्दउदाहरण
शारीरिक आक्रमणshintaiteki na kōgekiहिर्काउने, लात हाने, वस्तु फ्याँक्ने
मानसिक आक्रमणseishinteki na kōgekiअरूको अगाडि अपमान, धम्की, अपमान
आइसोलेसनningen kankei kara no kirihanashiबैठकहरू बन्द हुनु वा उद्देश्यमा बेवास्ता गरिएको
अत्यधिक मागहरूkadai na yōkyūस्पष्ट रूपमा असम्भव काम कामसँग सम्बन्धित छैन
धेरै कम कामkashō na yōkyūदण्डको रूपमा कुनै काम वा अर्थहीन कार्यहरू नदिईएको
निजी जीवनमा घुसपैठको छैन shingaiपरिवार, स्वास्थ्य वा सम्बन्धमा प्रहार

कम्पनी प्रणाली र तिनीहरूले कसरी राम्रो काम गर्दछ धेरै फरक छ। सम्पर्क को हो भनेर हेर्नको लागि तपाईंको कामका नियमहरू, shūgyō kisoku, वा उत्पीडनमा रहेको इन्ट्रानेट पृष्ठ पढ्नुहोस्।

अरूले बुझ्ने गरी अभिलेख राख्नुहोस्

जसलाई तपाईंले मद्दत माग्नुहुन्छ, तथ्यहरू चाहनुहुन्छ। प्रत्येक घटना पछि तुरुन्तै लेखिएको छोटो, मितिको लग समग्रमा कस्तो नराम्रो महसुस हुन्छ भन्ने लामो वर्णन भन्दा धेरै उपयोगी हुन्छ। तपाईंलाई सहज लाग्ने भाषामा लेख्नुहोस्; तपाईंले मुख्य बुँदाहरू पछि अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaकहिले, कहाँ र के भनियो
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.म रेकर्ड राख्दै छु।
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.एकजना सहकर्मी पनि थिए ।
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.मसँग अझै इमेलहरू छन्।
  • प्रत्येक घटनाको मिति, समय र स्थान।
  • ठ्याक्कै के भनिएको थियो वा गरिएको थियो, तपाईंले सम्झन सक्नुहुने शब्दहरूको नजिक।
  • को उपस्थित थियो वा देखेको वा सुनेको हुन सक्छ।
  • यसले तपाईंलाई वा तपाईंको कामलाई कसरी असर गर्छ, कुनै पनि डाक्टरको भ्रमण सहित।
  • इमेलहरू, च्याट सन्देशहरू र कागजातहरू, कम्पनी नियमहरूले अनुमति दिएमा कार्य उपकरणहरू बाहिर सुरक्षित।

त्यही क्षणमा होइन भन्ने

तपाईंले क्षणमा प्रतिक्रिया दिनु पर्दैन, र सुरक्षित रहनु उत्तम शब्दहरू फेला पार्नु भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने, एक छोटो, शान्त सीमा स्पष्ट रूपमा भनिएको व्यवहार स्वीकार्य छैन भनेर देखाउनको लागि प्रायः पर्याप्त हुन्छ। विनम्र जापानीले यसलाई कमजोर बनाउँदैन: शान्त, दृढ वाक्य desu फारममा गम्भीर छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
やめてください。Yamete kudasai.कृपया रोक्नुहोस्।
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.त्यस्ता टिप्पणीहरू मलाई ठीक लाग्दैन।
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.मलाई यो कामसँग सम्बन्धित छ जस्तो लाग्दैन।
触らないでください。Sawaranaide kudasai.कृपया मलाई नछुनुहोस्।
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.तपाईंले भर्खरै भन्नुभएको कुराले मलाई असहज बनायो।

Komarimasu, शाब्दिक रूपमा यसले मलाई समस्यामा पार्छ, जापानीमा आपत्ति गर्ने एक सामान्य, स्पष्ट तरिका हो। यो कमजोरीको लक्षण होइन; काममा यसको मतलब तपाईंले केहि स्वीकार गर्नुहुने छैन।

कम्पनीभित्र मद्दत माग्ने

पहिलो स्टप सामान्यतया कम्पनीको उत्पीडन परामर्श डेस्क, मानव संसाधन, वा तपाईंलाई विश्वास गर्ने प्रबन्धक जो संलग्न छैन। एक निजी बैठकको लागि सोध्नुहोस्, आफ्नो रेकर्ड दिनुहोस्, र तपाईं के चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्: व्यवहार रोक्नको लागि, सिट वा टोली परिवर्तन, एक अनुसन्धान। तपाईंको गोपनीयता कसरी सुरक्षित हुनेछ र त्यसपछि के हुन्छ भनेर सोध्नुहोस्।

एउटा सानो बैठक कोठामा, एक कर्मचारीले मानव संसाधन कर्मचारी सदस्यलाई लिखित लग देखाउँदछ, जसले सुन्छ र नोटहरू लिन्छ।
आफ्ना टिपोट लैजानुहोस् र के हुनुपर्छ भन्ने चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्: परामर्श डेस्क यसैका लागि हो।
जापानीरोमाजीअर्थ
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईंसँग परामर्श गर्न चाहन्छु।
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.के हामी एकान्तमा कुरा गर्न सक्छौं?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.म मेरो मालिकको व्यवहार बारे परामर्श गर्न चाहन्छु।
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.के तपाईं यो परामर्श गोप्य राख्न सक्नुहुन्छ?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.अब के हुन्छ?

बाहिरी मद्दत: कहाँ सोध्ने

यदि कम्पनीले प्रतिक्रिया दिँदैन भने, वा तपाईंलाई सताउने व्यक्ति तपाईंले सामान्यतया रिपोर्ट गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, तपाईंले बाहिरका सेवाहरू सोध्न सक्नुहुन्छ। यी मुख्य विकल्पहरू हुन्; सम्पर्क विवरणहरू परिवर्तन, त्यसैले हालको पृष्ठ खोज्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāश्रम परामर्श कुना
労働局rōdōkyokuप्रीफेक्चरल श्रम ब्यूरो
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.के परामर्श निःशुल्क छ?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.के म अंग्रेजीमा परामर्श गर्न सक्छु?
  • व्यापक श्रम परामर्श कुना, sōgō rōdō sōdan kōnā, प्रत्येक प्रिफेक्चरल श्रम ब्यूरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा: फोन वा व्यक्तिगत रूपमा दुर्व्यवहार र अन्य कार्यस्थल समस्याहरूमा नि: शुल्क, गोप्य सल्लाह। श्रम ब्यूरोले कम्पनीलाई सल्लाह दिन वा केही अवस्थामा मध्यस्थता प्रस्ताव पनि गर्न सक्छ।
  • विदेशी कामदारहरूको लागि परामर्श: स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालयले धेरै भाषाहरूमा फोन लाइनहरू र कुनाहरू सूचीबद्ध गर्दछ। हालको नम्बरहरूको लागि मन्त्रालय वा तपाईंको श्रम ब्यूरोको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।
  • एक श्रमिक संघ, rōdō kumiai, यदि तपाईंको कम्पनीमा एउटा छ वा यदि तपाई बाहिरी संघमा सामेल हुनुभयो भने।
  • वकिलहरू र जापान कानूनी सहायता केन्द्र, Hō Terasu, जसले कानुनी सेवाहरूमा जानकारी दिन्छ।
  • धेरै शहरहरूमा विदेशी आवासीय सहायता केन्द्रहरू सहितका बासिन्दाहरूका लागि तपाईंको शहरको परामर्श सेवाहरू।
  • हिंसा, धम्की वा यौन दुर्व्यवहारको लागि: प्रहरी 110 मा।

मानिसलाई छक्क पार्ने कुरा

  • कडा प्रतिक्रिया सधैं उत्पीडन होइन। स्पष्ट निर्देशन र आफ्नो काम को निष्पक्ष आलोचना काम को भाग हो; रेखा व्यक्तिगत आक्रमण, धम्की, अपमान र अत्यधिक व्यवहार हो।
  • पिउने घटनाहरू गणना। पिउने दबाब, पार्टीमा टिप्पणीहरू र काम पछि सन्देशहरू सबै परामर्श डेस्कबाट उठाउन सकिन्छ।
  • ग्राहकहरु पनि। धेरै रोजगारदाताहरूसँग अब दुर्व्यवहार गर्ने ग्राहकहरूका लागि नीतिहरू छन्, र कर्मचारीहरूलाई प्रबन्धकलाई जिम्मेवारी लिनको लागि सोध्न अनुमति दिइएको छ।
  • तपाईंले कुनै पनि निर्णय गर्नु अघि परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ। सल्लाहको लागि सोध्दा तपाईंलाई औपचारिक उजुरी गर्न प्रतिबद्ध हुँदैन।
  • प्रतिशोध आफैमा समस्या हो । यदि तपाईं परामर्श पछि सारिएको, बेवास्ता वा धम्की दिइयो भने, तपाईंको रेकर्डमा थप्नुहोस् र सल्लाहकारलाई बताउनुहोस्।

शान्त हुँदा नै शब्द खोज्नुहोस्

HR मा लेख्न सजिलो छ जब तपाईं खाली पृष्ठबाट सुरु गरिरहनु भएको छैन। तपाईंले Mocchi सोध्न सक्नुहुन्छ: मेरो प्रबन्धकको टिप्पणीहरूको बारेमा निजी परामर्शको लागि HR लाई सोध्दै जापानी भाषामा छोटो, विनम्र इमेल लेख्न मद्दत गर्नुहोस्। Mocchi यसलाई तपाईंसँग ड्राफ्ट गर्दछ, विनम्र फारमहरू व्याख्या गर्दछ र /correct सँग तपाईंको सम्पादनहरू जाँच गर्दछ।

तपाईंले महसुस नगर्दा पनि शान्त हुनको लागि, उच्चारण कोचमा वाक्य इन्टोनेसन ड्रिलहरू प्रयास गर्नुहोस्: तिनीहरू स्थिर, विनम्र अनुरोधहरूलाई चाहिने स्वरलाई पनि तालिम दिन्छन्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंलाई आवश्यक भन्दा पहिले शब्दहरू तयार गर्नुहोस्। स्थिर आवाजमा शान्त सीमा, yamete kudasai र sō iu hatsugen wa komarimasu भन्ने अभ्यास गर्नुहोस्। त्यसपछि जापानी भाषामा काल्पनिक घटनाको छोटो, तथ्यपरक रेकर्ड लेख्नुहोस्: मिति, स्थान, के भनियो, कसले देख्यो। अन्तमा, परामर्शको पहिलो वाक्य अभ्यास गर्नुहोस्: sōdan shitai koto ga arimasu। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकले तपाईंलाई आक्रामक वा अस्पष्ट आवाज नगरी HR लाई इमेलको लागि आफ्ना नोटहरूलाई स्पष्ट, विनम्र जापानी भाषामा बदल्न मद्दत गर्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा के कुरा शक्ति दुरुपयोगजन्य उत्पीडन मानिन्छ?

जापानी दिशानिर्देशहरूले शक्ति उत्पीडनलाई उच्च स्थिति वा सम्बन्ध प्रयोग गर्ने, कामको लागि आवश्यक र उपयुक्त भन्दा बाहिर जाने र काम गर्ने वातावरणलाई हानी गर्ने व्यवहारको रूपमा वर्णन गर्दछ। उदाहरणहरूमा शारीरिक आक्रमणहरू, अपमान र धम्कीहरू, कसैलाई अलग्गै राख्ने, असम्भव वा जानाजानी तुच्छ काम, र निजी जीवनमा झुकाव समावेश छन्। सामान्य, उपयुक्त कार्य निर्देशनहरू उत्पीडन होइनन्।

जापानमा विदेशी कामदारले उत्पीडनबारे मद्दत कहाँ पाउँछन्?

कम्पनी भित्र, उत्पीडन परामर्श डेस्क वा मानव संसाधन पहिलो स्टप हो। बाहिर, प्रिफेक्चरल लेबर ब्यूरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयहरूमा व्यापक श्रम परामर्श कोर्नरहरूले नि:शुल्क, गोप्य सल्लाह दिन्छन्। स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालयले विदेशी कामदारहरूको लागि विभिन्न भाषाहरूमा परामर्श सेवाहरू पनि सूचीबद्ध गर्दछ। हालको संख्या र भाषाहरूको लागि यसको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।

उत्पीडनको जानकारी दिँदा मेरो कम्पनीले मलाई सजाय दिन सक्छ?

जापानी कानूनले रोजगारदाताहरूलाई कामदारहरूलाई प्रतिकूल व्यवहार गर्न निषेध गर्दछ किनभने उनीहरूले उत्पीडनको बारेमा परामर्श गरे वा तथ्यहरू जाँच गर्न सहयोग गरे। यदि तपाईंले यो सामना गर्नुभयो भने, यसलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र श्रम ब्यूरोको परामर्श कुनामा बताउनुहोस्। एक वकिलले तपाईंको विशिष्ट अवस्था मा सल्लाह दिन सक्छ।

के जापानमा उत्पीडन रेकर्ड गर्नुपर्छ?

मितिहरू, ठाउँहरू, शब्दहरू र साक्षीहरूको लिखित लग राख्नु, र इमेलहरू र च्याट सन्देशहरू बचत गर्नु, व्यापक रूपमा सिफारिस गरिन्छ र कुनै पनि सल्लाहकारलाई केस बुझ्न मद्दत गर्दछ। अडियो रेकर्डिङ कसरी र कसरी बनाउने भन्ने कुरा परिस्थितिमा भर पर्छ। यदि तपाई अनिश्चित हुनुहुन्छ भने सल्लाहकार वा वकिललाई सोध्नुहोस्।