चार शब्दमा समयनिष्ठता
रेलवे कर्मचारी र यात्रुहरूले समयको लागि सानो शब्दावली साझा गर्छन्। समय तालिका daiya हो, निर्धारित समय teikoku हो, र योजना अनुसार चल्ने ट्रेन teikoku dōri हो। जब चीजहरू गलत हुन्छन्, शब्द चिन हो, ढिलाइ। तपाईंले घोषणा र समाचारहरूमा सबै चार सुन्नुहुनेछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | ठीक समयमा |
| ダイヤ | daiya | रेलको समयतालिका |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | रेल ढिलो चलिरहेको छ। |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | ढिलाइ प्रमाणपत्र |
Daiya अङ्ग्रेजी शब्द चित्रबाट आएको हो, किनभने रेलवे समय तालिका चार्टमा योजना गरिएको छ जसले प्रत्येक रेललाई समय र दूरीको रेखाको रूपमा देखाउँछ। रेलवे प्रशंसकहरूले शब्द प्रयोग गर्छन्, र सामान्य यात्रुहरूले पनि गर्छन् जब तिनीहरू भन्छन् कि समय तालिका अराजकतामा छ: daiya ga midarete iru।
किन समयमै चल्छन्: सामान्य व्याख्या
रेलवे विशेषज्ञहरूले एउटा गोप्य कुराको सट्टा डिजाइन, अभ्यास र मानिसहरूको मिश्रणलाई औंल्याउँछन्। यी प्रायः दिइएका कारणहरू हुन्, र प्रत्येकले चित्रको अंश बताउँछ।
- समर्पित ट्र्याकहरू। shinkansen लेवल क्रसिङ बिना आफ्नै लाइनहरूमा चल्छ, र धेरै यात्रु लाइनहरूले मुख्यतया आफ्नै ट्रेनहरू बोक्छन्, त्यसैले त्यहाँ क्रमबद्ध गर्न कम विवादहरू छन्।
- विस्तृत योजनाबद्ध समय तालिका। दोस्रोमा स्टपहरू योजना गरिएको छ, ढोका कति समयसम्म खुला रहन्छ, र त्यहाँ एउटा सानो मार्जिन बनाइएको छ ताकि ट्रेनले केही सेकेन्डमा पुन: प्राप्ति गर्न सक्छ।
- रातमा मर्मत सम्भार। ट्र्याक र उपकरणको काम प्रायः अन्तिम ट्रेन पछि गरिन्छ, त्यसैले यसले समय तालिकामा बाधा पुर्याउँदैन।
- कर्मचारी दिनचर्या। ड्राइभरहरू र कन्डक्टरहरूले संकेतहरू देखाउँछन् र उनीहरूले जे देख्छन् त्यसलाई ठूलो स्वरमा भन्छन्, shisa kanko, संकेत गर्ने र कल गर्ने विधि, जसलाई गल्तीहरू कम गर्ने व्यापक रूपमा श्रेय दिइन्छ।
- छिटो बोर्डिङ। प्लेटफर्ममा चिन्हहरूले ठ्याक्कै ढोका कहाँ रोकिनेछ भनेर देखाउँदछ, यात्रुहरू त्यहाँ लामबद्ध हुन्छन्, मानिसहरूलाई पहिले बाहिर जान दिनुहोस् र छिटो चढ्न दिनुहोस्।
- सेवा संस्कृति हो । ढिलाइलाई ग्राहकहरूको लागि असुविधाको रूपमा व्यवहार गरिन्छ, त्यसैले यो घोषणा गरिएको छ, व्याख्या गरिएको छ र माफी मागिएको छ, र कर्मचारीहरूले यसबाट बच्न कडा मेहनत गर्छन्।
यसलाई कत्तिको गम्भीरताका साथ लिइन्छ भन्ने एउटा प्रख्यात उदाहरण छ: 2017 मा, टोकियो नजिकैको एक रेलवे कम्पनीले माफी मागेर अन्तर्राष्ट्रिय समाचार बनाएको थियो किनभने एउटा रेल लगभग बीस सेकेन्ड पहिले नै छुटेको थियो। धेरैजसो जापानी यात्रुहरूले यो कथालाई अलिकति हास्यास्पद पनि पाए, तर यसले रेलवे कर्मचारीले आफूलाई सेट गरेको मापदण्ड देखाउँछ।
रेल ढिलो हुँदा: घोषणाले के भन्छन्
ढिलाइ हुन्छ, र घोषणाहरूले एउटा ढाँचा पछ्याउँछन्: कारण, खण्ड प्रभावित, वर्तमान अवस्था र माफी। तपाईंले हरेक शब्दलाई समात्न आवश्यक छैन। कारण सुन्नुहोस्, शब्द miawase को लागि, निलम्बित, र furikae yusō को लागि, जसको मतलब तपाईंको टिकट समस्याको वरिपरि प्राप्त गर्न अर्को लाइनमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | एक व्यक्ति संलग्न दुर्घटनाको कारण |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | सेवा अहिलेका लागि बन्द छ। |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | अन्य लाइनहरूले तपाईंको टिकट स्वीकार गर्दै छन्। |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | उद्घोषक: ढिलाइको लागि हामी क्षमा चाहन्छौं। |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | सेवा सुचारु भएको छ । |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | ट्रेन निरीक्षणको कारण |
के गर्ने भनी स्टेसन कर्मचारीलाई सोध्दै
यदि सेवा निलम्बित छ भने, टिकट गेटमा कर्मचारीहरू तपाईंको जानकारीको उत्कृष्ट स्रोत हुन्। सरल र विनम्रतापूर्वक सोध्नुहोस्, र यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने तपाईंको टिकट वा IC कार्ड देखाउनुहोस् यो अर्को लाइनमा मान्य छ। ठूलो ढिलाइको समयमा स्टेशन कर्मचारी प्रायः धेरै व्यस्त हुन्छन्, त्यसैले आफ्नो प्रश्न तयार राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, कहिले चल्न थाल्छ? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | कति मिनेट ढिलो होला ? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | म कसरी Shibuya मा पुग्नु पर्छ? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | के म वैकल्पिक यातायात प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | के म ढिलाइ प्रमाणपत्र पाउन सक्छु? |
ढिलाइको जाँचसूची: प्लेटफर्मदेखि कार्यालयसम्म
धेरैजसो यात्रुहरूले एउटै क्रममा ढिलाइ ह्यान्डल गर्छन्: के भयो बुझ्नुहोस्, आवश्यक भएमा अर्को मार्गमा निर्णय गर्नुहोस्, ढिलाइको प्रमाण प्राप्त गर्नुहोस् र आफ्नो कार्यस्थल वा विद्यालयलाई बताउनुहोस्। अन्तिम चरण प्रारम्भिक रूपमा सही शब्दहरू भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। धेरै प्रबन्धकहरूले ढिलो आगमन भन्दा ढिलो कललाई मन पराउँछन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | ट्रेन ढिलो छ; म दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। (विनम्र, व्यवस्थापकलाई) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | म आउने बित्तिकै थाहा दिनेछु। |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | म ढिलाइ प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नेछु। |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | प्रबन्धक: बुझ्यो। यहाँ सुरक्षित आउनुहोस्। (अनौपचारिक) |
साथीहरूसँग, एउटै सन्देश धेरै छोटो छ: densha okurete, chotto okureru। Gomen! मतलब ट्रेन ढिलो छ, म अलि ढिलो हुनेछु, माफ गर्नुहोस्। Juppun र jippun दुबै दस मिनेटको लागि प्रयोग गरिन्छ; juppun आजको अधिक सामान्य उच्चारण हो।
रेल समयमा राख्ने साना बानी
तपाईं चाँडै बोर्ड गर्दा समय तालिका राख्न मद्दत गर्नुहोस्। यसको मतलब हतार वा धकेल्नु होइन; यसको अर्थ तयार हुनु हो। चिन्हहरूमा लाम लगाउनुहोस्, मानिसहरूलाई छुटाउनको लागि एकै ठाउँमा जानुहोस्, ढोकामा रोकिनुको सट्टा गाडीमा जानुहोस्, र ढोका बन्द भइरहेको ट्रेनको लागि नदनुहोस्। स्टेशनका कर्मचारीहरू प्रायः kakekomi jōsha wa kiken desu बोलाउँछन्, रेलहरूमा दौडनु खतरनाक हुन्छ, किनकि जबरजस्ती खोलिएको ढोकाले सबैलाई ढिलाइ गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | उद्घोषक: कृपया ट्रेनमा हतार नगर्नुहोस्। |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | उद्घोषक: कृपया थप भित्र जानुहोस्। |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म जाँदैछु। |
सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती
- okuremashita भन्दै, म ढिलो भएँ, जब तपाईं अझै रेलमा हुनुहुन्छ। okuremasu वा okuresō desu प्रयोग गर्नुहोस्, म ढिलो हुनेछु वा म ढिलो हुने सम्भावना छ।
- अनौपचारिक gomen संग प्रबन्धकलाई कल गर्दै। काममा, mōshiwake arimasen वा sumimasen अपेक्षित दर्ता हो।
- कुनै समय अनुमान दिनु। लगभग hodo वा gurai को साथ, तपाईं कति ढिलो हुनेछ भन्नुहोस्।
- प्रत्येक रेलवेले प्रत्येक स्टेशनमा पेपर स्लिपहरू दिन्छ भनी मान्नुहोस्। धेरै ठूला कम्पनीहरूले अब ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू अनलाइन प्रकाशित गर्छन्, त्यसैले गेट स्टाफले तपाईंलाई त्यहाँ निर्देशन दिन्छ भने कम्पनीको वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।
- न सोधी मञ्चमा पर्खिएँ । यदि सेवा निलम्बित छ भने, गेट स्टाफले तपाईंलाई अन्य लाइनहरू र furikae yusō बारे बताउन सक्छ।
आवश्यक पर्नुअघि नै ढिलो रेलको फोनको अभ्यास गर्नुहोस्
एक वास्तविक ढिलाइ तनावपूर्ण छ, जसको कारण यो अग्रिम अभ्यास गर्न लायक छ। यस पोस्टबाट घोषणा लाइनहरू मध्ये एउटालाई Mocchi मा /explain मा टाँस्नुहोस्, र Mocchi ले यसलाई शब्द-शब्दमा विभाजन गर्नेछ, कुन भागहरूले मुख्य जानकारी बोकेका छन् देखाउनुहोस् र ढिलाइ भएका शब्दहरूको नोट राख्नुहोस् जुन तपाईंले अझै मिलाउनुहुन्छ।
त्यसपछि रोलप्ले मिशन खोल्नुहोस् कल वर्क अबाउट अ ट्रेन डिले र Ibuki-sensei लाई आफ्नो प्रबन्धकको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। ढिलाइको व्याख्या गर्नुहोस्, तपाईंको आगमनको समय दिनुहोस् र विनम्र जापानीमा माफी माग्नुहोस्; सत्र रिपोर्ट पछि तपाईंका सुधारहरू र तपाईं अर्को पटक थप्न सक्ने उपयोगी वाक्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
