हाकिमलाई रिपोर्ट गर्दा Keigo: Hōkoku, Renraku र Sōdan का वाक्य

जापानीमा हाकिमलाई रिपोर्ट गर्न ima sukoshi yoroshii deshō ka ले एक क्षण माग्नुहोस्, ... no ken de gohōkoku ga arimasu ले विषय बताउनुहोस्, र ketsuron kara mōshimasu to भनेर निष्कर्षबाट सुरु गर्नुहोस्। आफ्नै कामका लागि नम्र रूप प्रयोग गर्नुहोस्, नराम्रो खबर चाँडै दिनुहोस्, र सल्लाह लिँदा विकल्प लिएर जानुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Hōkoku, renraku र sōdan, रिपोर्टिङ, सूचना र परामर्श, प्रायः व्यवस्थापन विचारको रूपमा सिकाइन्छ। दैनिक कार्यालयको जीवनमा तिनीहरू प्रायः बोल्ने ढाँचाहरूको सेट हुन्, र keigo प्रतिवेदनलाई विश्वसनीय बनाउने कुराको अंश हो। जापानी प्रबन्धकलाई स्पष्ट रिपोर्टले उनीहरूको समयको लागि अनुरोध, विषयको नाम, पहिले निष्कर्ष दिनुहोस्, त्यसपछि कारण र अर्को चरण दिनुहोस्, सबै तपाईंले के गर्नुभयो र तपाईंको प्रबन्धकले गरेको कामको लागि सम्मानजनक फारमहरू सहित। यो मार्गदर्शिकाले तीनवटा गतिविधिहरूलाई अनौपचारिक, सादा विनम्र र keigo मा पूर्ण मोडेल लाइनहरू देखाउँछ, एउटा निष्कर्ष-पहिलो टेम्प्लेट, प्रगति रिपोर्ट गर्ने वाक्यांशहरू, जानकारी रिले गर्ने र सल्लाहको लागि सोध्ने, एउटा मोडेल संवाद जसमा परियोजना ढिलो भइरहेको छ, र छोटो जवाफहरू, जस्तै ryōkai desu र gokurōsama desu, धेरै प्रबन्धकहरूले बरु उहाँलाई मानेनन्।

पहिले समय माग्नुहोस्, अनि विषय बताउनुहोस्: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

निष्कर्षबाट सुरु गर्नुहोस्: ketsuron kara mōshimasu to

नराम्रो खबर चाँडै दिनुहोस् र कम्तीमा एउटा प्रस्तावित समाधान लिएर जानुहोस्

म्यानेजरलाई ryōkai desu भन्दा shōchi shimashita जवाफ दिनुहोस्

हरेक रिपोर्ट सुरु गर्ने चार वाक्य

कामको बारेमा प्रबन्धकसँग धेरै कुराकानीहरू केही लाइनहरू मध्ये एकबाट सुरु हुन्छन्। तपाईं एक रिपोर्ट घोषणा गर्नुहुन्छ, परामर्श गर्न सोध्नुहोस्, अपडेट साझा गर्नुहोस्, वा सीधा नतिजामा जानुहोस्। प्रत्येकको संज्ञामा go- वा सम्मानजनक उपसर्ग छ, किनभने रिपोर्ट वा परामर्श तपाईंको प्रबन्धकमा निर्देशित हुन्छ।

Ketsuron kara mōshimasu to प्रयोग गर्दछ mōsu, भन्नको लागि नम्र क्रिया। तपाईं तल्लो रेखाबाट सुरु गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने संकेत गर्ने यो सबैभन्दा सफा तरिका हो, जुन धेरै जापानी प्रबन्धकहरूले स्पष्ट रूपमा सोध्छन्।

Unihongoव्यापार जापानी
ご報告ほうこくがあります。मसँग रिपोर्ट गर्नुपर्ने कुरा छ।
ご相談そうだんしたいのですが。के म तपाईंसँग एउटा विषयमा सल्लाह लिन सक्छु?
共有きょうゆうさせてください。म नयाँ जानकारी साझा गर्छु।
結論けつろんから申もうしますと、निष्कर्षबाट सुरु गर्दा,
रिपोर्ट, सल्लाह, जानकारी साझा, निष्कर्ष पहिले: म्यानेजरसँग बोल्ने सुरुवाती वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.मसँग रिपोर्ट गर्नुपर्ने कुरा छ।
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.के म तपाईंसँग एउटा विषयमा सल्लाह लिन सक्छु?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.म नयाँ जानकारी साझा गर्छु।
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,निष्कर्षबाट सुरु गर्दा,

तीन शैलीमा रिपोर्ट गर्नु

एउटै रिपोर्ट एक टीममेट, तपाईंको प्रबन्धक र एक वरिष्ठ कार्यकारी को लागी फरक सुनिन्छ। एक टिममेट संग, सादा विनम्र वा अनौपचारिक पनि सामान्य छ। तपाईंको प्रत्यक्ष प्रबन्धकसँग, धेरैजसो मानिसहरूले आफ्ना कार्यहरूको लागि नम्र रूपहरू सहित विनम्र जापानी प्रयोग गर्छन्। प्रबन्धकसँग दुई स्तर माथि, वा औपचारिक सेटिङमा, नम्र फारमहरू पूर्ण हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.त्यो कुरा सकियो। (अनौपचारिक, एक टोलीका लागि)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.सामाग्रीहरु सकिएको छ। (विनम्र)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.म रिपोर्ट गर्दैछु कि तपाईंले माग्नु भएको सामग्री समाप्त भयो। (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?के म तपाईंको सल्लाह माग्न सक्छु? (अनौपचारिक)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.के म तपाईंको सल्लाह माग्न सक्छु? (विनम्र)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.के म तपाईंलाई छोटकरीमा परामर्श गर्न सक्छु? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.अलि ढिलो हुने हो। (अनौपचारिक)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.अलि ढिलो होला जस्तो छ। (विनम्र)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.म धेरै माफी चाहन्छु; डेलिभरी ढिलो हुने अपेक्षा गरिएको छ। (keigo)

पहिले निष्कर्ष, अनि कारण, अनि अर्को कदम

धेरै शिक्षार्थीहरूले पृष्ठभूमिको साथ रिपोर्ट सुरु गर्छन्, जस्तो कि कथामा हुन सक्छ। जापानी प्रबन्धकहरू, जहाँ पनि प्रबन्धकहरू जस्तै, सामान्यतया परिणाम पहिले चाहन्छन्। भरपर्दो आकार हो: विषय, निष्कर्ष, कारण, अर्को चरण। यदि रिपोर्टलाई निर्णय चाहिन्छ भने, अन्त्यमा sōdan चरण थप्नुहोस्: तपाईंलाई तपाईंको प्रबन्धकबाट के चाहिन्छ।

कार्यालयको ह्वाइटबोर्डमा रहेको चेकलिस्टले रिपोर्टको चार भागहरू देखाउँछ: निष्कर्ष, कारण, अर्को चरण र तपाईंलाई तपाईंको मालिकबाट के चाहिन्छ।
निष्कर्ष, कारण, अर्को कदम, अनुरोध: म्यानेजरको डेस्कतिर जानुअघि क्रम जाँच्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.मसँग Aoyama बिजुलीको विषयमा रिपोर्ट छ।
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.छोटकरीमा, हामी योजना अनुसार शुक्रबार डेलिभर गर्न सक्छौं।
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.दुईवटा कारण छन्।
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.अर्को, हामी बिहीबार अन्तिम जाँच गर्ने योजना बनाउँछौं।

Hōkoku र renraku: प्रगति र जानकारी

Hōkoku तपाईंको आफ्नै कामको बारेमा रिपोर्ट गर्दैछ: प्रगति, परिणाम, समस्याहरू। Renraku अरूलाई चाहिने तथ्यहरू, जस्तै ग्राहकको सन्देश वा तालिका परिवर्तन। renraku मा तपाईं प्राय: अरूले के भनेका छन्, र अन्त्य to no koto desu मा, मलाई भनिएको छ, यसलाई उनीहरूको जानकारीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्, तपाईंको विचार होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.प्रगति प्रतिवेदनः करिब ७० प्रतिशत काम सकियो।
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.ग्राहकले जवाफ दियो; तिनीहरू भन्छन् कि अर्को सोमबार सम्भव छ।
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.तपाईंलाई थाहा भएकै कुरा हो।
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.म भोलि दिउँसो अफिसबाट निस्कन्छु।

Sōdan: निर्णय गर्नुअघि सल्लाह लिनु

परामर्शले तपाईंको प्रबन्धकलाई समस्या दिइरहेको छैन। यो राम्रो हुन्छ जब तपाईं स्थिति, दुई वा तीन विकल्प र आफ्नो प्राथमिकता ल्याउनुहुन्छ, त्यसपछि तिनीहरूको दृष्टिकोण सोध्नुहोस्। सोध्दा dochira ga yoroshii deshō ka, जुन राम्रो हुन्छ, तपाईंको प्रबन्धकलाई सबै सोच्न नदिई निर्णय निम्तो दिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.म तपाईंको सल्लाह चाहन्छु; के म लगभग दस मिनेट पाउन सक्छु?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.म दुई विकल्पको बीचमा छु।
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि पहिलो विकल्प राम्रो छ।
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.तपाईं कुन रुचाउनु हुन्छ?

नमूना संवाद: डेलिभरी ढिला हुनेछ

लीले थाहा पाएको छ कि Aoyama इलेक्ट्रिकमा डेलिभरी तीन दिन ढिलो हुनेछ। लीले ग्राहकलाई भन्नु अघि, उही दिन रिपोर्ट गर्छ, र दुई विकल्पहरू ल्याउँछ। प्रबन्धकले अनौपचारिक जापानीमा जवाफ दिन्छ, जुन सामान्य तलतिर हुन्छ। ली नम्र रूपहरू भरि विनम्र जापानी प्रयोग गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.तपाईं: के तपाईंसँग एक पल छ? मसँग Aoyama इलेक्ट्रिकमा रिपोर्ट छ।
うん、どうした?Un, dō shita?प्रबन्धक: पक्का, यो के हो?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.तपाईं: छोटकरीमा, डेलिभरी सम्भवतः तीन दिन ढिलो हुनेछ।
え、何があったの?E, nani ga atta no?म्यानेजर : के भयो ?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.तपाईं: ग्राहकले हिजो चश्मा परिवर्तन गर्नुभयो, र परिवर्तनहरूले समय लिइरहेको छ।
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?प्रबन्धक: के तपाईंले तिनीहरूलाई अझै भन्नुभएको छ?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.तिमी: अझै छैन। म पहिले तपाईंसँग परामर्श गर्न चाहन्थे।
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.तपाईं: त्यहाँ दुई विकल्पहरू छन्: एक व्यक्ति थप्नुहोस्, वा ग्राहकलाई विभाजित डेलिभरीको लागि सोध्नुहोस्।
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.तपाईं: मलाई लाग्छ विभाजन वितरण राम्रो छ।
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.प्रबन्धक: ठीक छ, यसलाई विभाजित गरौं। आज तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.तिमी: बुझ्यौ। मैले तिनीहरूलाई सम्पर्क गरेपछि म फिर्ता रिपोर्ट गर्नेछु।

धेरै म्यानेजरले मन नपराउने जवाफ र बानी

रिपोर्टहरू उद्घाटन, अर्डर वा जवाफमा गलत हुन सक्छ। यी बानीहरू हुन् जुन प्रायः जापानी कार्यस्थल प्रशिक्षणमा सुरक्षित विकल्पहरूसँगै आउँछन्। कार्यस्थलहरू फरक छन्, त्यसैले तपाईंका सहकर्मीहरूले तपाईंको प्रबन्धकलाई के भन्छन् हेर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
了解です。Ryōkai desu.बुझियो। (धेरैले यसलाई धेरै अनौपचारिक माथि माथि पाउँछन्)
承知しました。Shōchi shimashita.बुझियो। (प्रबन्धकलाई सुरक्षित)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (सामान्यतया जुनियरहरू)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (सुरक्षित माथि)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.मलाई रिपोर्ट गर्न अनुमति दिनुहोस्। (एक पटक राम्रो, दोहोर्याइयो भने भारी)
  • सोधिने प्रतीक्षामा। तपाईंको प्रबन्धकले सोध्नु अघि छोटो रिपोर्ट बानीको अंश हो; समस्यामा मौनताले प्रबन्धकहरूलाई समस्या भन्दा बढी चिन्तित बनाउँछ।
  • पृष्ठभूमिको दस सेकेन्डको साथ सुरू गर्दै। पहिले नतिजा भन्नुहोस्; यदि सोध्नुभयो भने विवरणहरू प्रस्ताव गर्नुहोस्।
  • कुनै योजना बिना खराब समाचार ल्याउनुहोस्। एक नराम्रो विकल्पले पनि देखाउँछ कि तपाईं यसको शीर्षमा हुनुहुन्छ।
  • तपाईंको आफ्नै दृष्टिकोणको रूपमा ग्राहकको शब्दहरू रिपोर्ट गर्दै। तिनीहरूको जानकारीको रूपमा चिन्ह लगाउन to no koto desu थप्नुहोस्।

यो हप्ताको कामलाई रिपोर्ट बनाउनुहोस्

तपाईंले काम गरिरहनुभएको कुराको कच्चा तथ्यहरू Mocchi दिनुहोस् र सोध्नुहोस्: यसलाई मेरो प्रबन्धकको लागि निष्कर्ष-पहिलो रिपोर्टमा बदल्नुहोस्, त्यसपछि दुई विकल्पहरू सहित sōdan मा बदल्नुहोस्, र keigo को व्याख्या गर्नुहोस्। Mocchi दुबै संस्करणहरूलाई आकार दिन्छ, यसले प्रत्येक नम्र रूपलाई किन छनोट गरेको छ भनी व्याख्या गर्दछ, र परियोजना विवरणहरू सम्झन्छ, त्यसैले तपाईं पछि फर्केर आउन सक्नुहुन्छ र उही सन्दर्भमा अर्को अद्यावधिकको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ।

बोल्ने पक्षको लागि, तपाईंको प्रबन्धकको रूपमा काम गर्न Ibuki-sensei मा AI Sensei लाई सोध्नुहोस्। यस पोष्टबाट ढिलो-डिलिवरी रिपोर्ट दिनुहोस्, त्यसपछि तपाईंको आफ्नै वास्तविक। व्यस्त प्रबन्धकहरूले गरेझैं प्रश्नहरूमा अवरोध गर्न Sensei लाई सोध्नुहोस्, र तपाईंको निष्कर्ष धेरै ढिलो आएको ठाउँहरूको लागि सत्र रिपोर्ट जाँच गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

कामको एउटा वास्तविक टुक्रालाई तीस-सेकेन्ड रिपोर्टमा बदल्नुहोस्। विषय रेखा, एउटा वाक्यमा निष्कर्ष, एक वा दुई कारण र अर्को चरण लेख्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंले सामना गरिरहनुभएको समस्याको sōdan संस्करण लेख्नुहोस्, दुई विकल्पहरू र तपाईंको प्रबन्धकले मन पराउने प्रश्न सोध्नुहोस्। दुबै ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, उभिएर, तपाईंको प्रबन्धकको डेस्कमा जस्तै, र आफैलाई समय दिनुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्, दुबै /correct मार्फत जाँच गर्न र निष्कर्ष कहाँ गाडिएको छ वा keigo असमान छ भनेर देखाउन; Mocchi ले प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्छ र तपाईंले काम गरिरहनुभएको ढाँचाहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले पछि /review ले तपाईंलाई तिनीहरूमा परीक्षण गर्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी व्यवसायमा hōrensō भनेको के हो?

Hōrensō भनेको hōkoku, renraku र sōdan को छोटो हुनु हो: नतिजा र प्रगति रिपोर्ट गर्ने, उनीहरूलाई आवश्यक तथ्यहरू अरूलाई जानकारी गराउने, र निर्णय गर्नुअघि परामर्श लिने। धेरै जापानी कम्पनीहरूले नयाँ कर्मचारीहरूलाई प्रबन्धकलाई सूचित राख्ने आधारभूत बानीको रूपमा सिकाउँछन्।

जापानीमा हाकिमलाई रिपोर्ट कसरी सुरु गर्ने?

ima sukoshi yoroshii deshō ka सँग उनीहरूको समय सोध्नुहोस्, त्यसपछि विषयको नाम दिनुहोस्: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu। त्यसपछि पहिले ketsuron kara mōshimasu to को साथ निष्कर्ष दिनुहोस्, पछि कारण र तपाईंको अर्को चरण।

के हाकिमलाई ryōkai shimashita भन्नु असभ्य हो?

असभ्य होइन, तर धेरै मानिसहरू यसलाई साथीहरू वा जुनियरहरूका लागि एउटा फारम मान्छन्, र केही प्रबन्धकहरूले यसलाई सुन्न मन पराउँछन्। Shōchi shimashita, वा अधिक औपचारिक रूपमा shōchi itashimashita र kashikomarimashita, प्रबन्धकलाई सुरक्षित जवाफहरू हुन्।

जापानीमा हाकिमलाई गल्ती कसरी रिपोर्ट गर्ने?

तपाईंलाई थाहा हुने बित्तिकै mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu सँग रिपोर्ट गर्नुहोस्। तथ्यहरू र प्रभावहरू संक्षिप्त रूपमा दिनुहोस्, त्यसपछि तपाईंले पहिले नै के गरिसक्नुभएको छ र तपाईंले के प्रस्ताव गर्नुभयो। योजना ल्याउनुले गाह्रो रिपोर्ट सुन्न सजिलो बनाउँछ।