कार्यस्थलमा विनम्रतापूर्वक नाइँ भन्ने Keigo: Muzukashii, Itashikanemasu र अरू

जापानी कार्यस्थलमा सिधा dekimasen विरलै प्रयोग गरिन्छ। विनम्रतापूर्वक नाइँ भन्न mōshiwake gozaimasen ga जस्तो नरम पार्ने वाक्यले सुरु गर्नुहोस्, छोटो कारण दिनुहोस्, muzukashii desu वा ग्राहकलाई itashikanemasu ले सीमा अप्रत्यक्ष रूपमा बताउनुहोस्, र विकल्प दिनुहोस्। अरूले तपाईंलाई अस्वीकार गर्दा आउने यस्तै नरम वाक्य सुन्न पनि सिक्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

दोस्रो भाषामा राम्रो गर्नका लागि होइन भन्नु सबैभन्दा कठिन चीजहरू मध्ये एक हो, र जापानीले एउटा तह थप्छ: सबैभन्दा विनम्र अस्वीकारहरूमा कुनै पनि शब्द समावेश हुँदैन। एक जापानी सहकर्मी जसले यो अलि गाह्रो हुनेछ भन्छन् कि सामान्यतया घट्दै गएको छ, र एक ग्राहक जसले यसलाई विचार गर्ने वाचा गर्दछ यसको मतलब हुन सक्छ वा नहुन सक्छ। यो मार्गदर्शक दृश्य द्वारा अस्वीकार सिकाउँछ। तपाईंले उस्तै इन्कार अनौपचारिक, सादा विनम्र र keigo फारमहरूमा देख्नुहुनेछ, इन्कारलाई चिसोको सट्टा सहयोगी महसुस गराउने चार-चरण संरचना, धेरै माग्ने प्रबन्धकसँगको मोडेल संवाद, ग्राहकहरूका लागि औपचारिक लिखित अस्वीकार, अन्य व्यक्तिको नरम नम्बर पढ्नको लागि तालिका, र गल्तीहरू जसले समस्या निम्त्याउँछ, अस्वीकृत गर्न वा धेरै समस्या उत्पन्न गर्ने गल्तीहरू। पछाडि, जस्तै dekikanemasen, जसको मतलब सक्दैन।

नरम पार्ने वाक्य, छोटो कारण, अप्रत्यक्ष नाइँ, विकल्प: अस्वीकारका चार चरण

Muzukashii desu दैनिक नरम नाइँ हो; itashikanemasu औपचारिक र दृढ हो

आफूले गर्न सक्ने कुरा प्रस्ताव गर्नुहोस्: अर्को हप्ता, आधा भाग, वा अरू कसैले

Dekikanemasu को अर्थ गर्न सक्दिनँ हो; dekikanemasen को होइन

"नाइँ" शब्द बिना नाइँ भन्ने चार तरिका

जापानीजमा होइन, iie को लागि शब्द छ, र गर्न सक्दैन, dekimasen को लागि एक शब्द छ, तर काममा दुवै आफ्नो अंग्रेजी समकक्ष भन्दा तिखो सुनिन्छ। बरु, मानिसहरूले अवस्था वर्णन गर्छन्: यो गाह्रो छ, हामी असक्षम छौं, हामी यसलाई विचार गर्नेछौं, हामीलाई यो समय पास गरौं। श्रोताले जवाफ बुझ्दछ, र कोही पनि स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गरिएको छैन।

Unihongoव्यापार जापानी
少すこし難むずかしいです。त्यो अलि गाह्रो हुनेछ।
いたしかねます。हामी त्यो गर्न सक्दैनौँ। (औपचारिक)
検討けんとういたします。हामी त्यसबारे विचार गर्नेछौँ। (नम्र)
今回こんかいは見送みおくらせてください。कृपया यसपटक हामीलाई छोडिदिनुहोस्।
दैनिकदेखि औपचारिकसम्मका चार नरम अस्वीकार।
जापानीरोमाजीअर्थ
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.त्यो अलि गाह्रो हुनेछ।
いたしかねます。Itashikanemasu.हामी त्यो गर्न सक्दैनौँ। (औपचारिक)
検討いたします。Kentō itashimasu.हामी त्यसबारे विचार गर्नेछौँ। (नम्र)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.कृपया यसपटक हामीलाई छोडिदिनुहोस्।

एउटै अस्वीकार तीन शैलीमा

एक मित्र, एक सहकर्मी र एक ग्राहक को लागी एक इन्कार तुलना गर्नुहोस्। अनौपचारिक रेखाले कारण र कुनै सीधा नाम दिन्छ। विनम्र पङ्क्तिले संरचना राख्छ तर नम्बरलाई नरम बनाउँछ। keigo रेखाले माफी थप्छ, कारणलाई स्थितिको रूपमा फ्रेम गर्दछ, र क्रियालाई औपचारिक असम्भव वा कठिनसँग बदल्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.यो हप्ता असम्भव छ। माफ गर्नुहोस्। (अनौपचारिक)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.माफ गर्नुहोस्, यो हप्ता अलि गाह्रो छ। (विनम्र)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.म धेरै माफी चाहन्छु, तर यो हप्ता यसलाई ह्यान्डल गर्न गाह्रो हुनेछ। (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.यो बनाउन सकिँदैन, माफ गर्नुहोस्। (अनौपचारिक)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.माफ गर्नुहोस्, म त्यो दिन उपस्थित हुन सक्दिन। (विनम्र)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.मलाई माफ गर्नुहोस्, तर दुर्भाग्यवश म उपलब्ध छैन। (keigo)

अस्वीकारका चार चरण

एक इन्कार जुन सहकारी महसुस गर्छ सामान्यतया चार चरणहरू छन्। पहिले माफी माग्ने कुशन। दोस्रो, एउटा छोटो खण्डमा एउटा कारण; लामो व्याख्या बहाना जस्तै लाग्छ। तेस्रो, होइन, अवस्थाको रूपमा भनिएको छ। चौथो, वैकल्पिक: पछिको मिति, सानो संस्करण, वा अर्को व्यक्ति। विकल्प भनेको अस्वीकारलाई समस्या समाधानमा परिणत गर्ने हो, र धेरै कार्यस्थलहरूमा मानिसहरूले सम्झन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.म यसलाई अर्को हप्ता ह्यान्डल गर्न सक्छु।
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.म यसको आधा लिन सक्छु।
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.यसको सट्टा, कसरी एक अनलाइन बैठक बारे?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.यदि कसैले गर्छ भने, हामी तुरुन्तै प्रतिक्रिया दिन सक्छौं।
  • कुशन: mōshiwake arimasen ga, वा ainiku
  • कारण: ima betsu no anken o yūsen shite ite, म अर्को परियोजनालाई प्राथमिकता दिँदैछु
  • अप्रत्यक्ष नम्बर: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • वैकल्पिक: raishū deshitara taiō dekimasu, वा Satō-san to buntan sureba, वा hanbun deshitara

नमूना संवाद: तपाईंको म्यानेजरले धेरै माग्छन्

यहाँ एक प्रबन्धकले लीलाई शुक्रवार सम्म नयाँ कार्य गर्न आग्रह गर्दछ, तर ली पहिले नै प्राथमिकता परियोजनामा ​​व्यस्त छ। लीले सिधै नभन्दैनन्; लीले द्वन्द्वलाई बताउँछ, शुक्रबार गाह्रो छ, र प्रबन्धकले निर्णय गर्न सक्ने दुई विकल्पहरू प्रस्ताव गर्दछ। प्रबन्धक अनौपचारिक रूपमा बोल्छन्, जुन सामान्य तल झर्छ।

अफिसको दृश्यले पछिको मिति र साझा वर्कलोड प्रदान गर्ने नरम इन्कारसँग ब्लन्ट इन्कारको तुलना गर्ने।
रुखो बनाम नरम: एउटै नाइँ, तर एउटाले कुराकानी जारी राख्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?प्रबन्धक: ली, के तपाई यो शुक्रबार सम्म गर्न सक्नुहुन्छ?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.तपाईं: शुक्रबार सम्म? मलाई माफ गर्नुहोस्, म अहिले Aoyama बिजुली सामाग्रीलाई प्राथमिकतामा राख्दै छु।
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.तपाईं: शुक्रबार अलि कठिन हुनेछ।
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?प्रबन्धक: मैले देखेँ। तपाईंले यो कहिले गर्न सक्नुहुन्छ?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.तपाईं: म यो अर्को मंगलबार सम्म गर्न सक्छु।
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.तपाईं: वा यदि मैले यसलाई Sato सँग विभाजित गरे भने, हामी शुक्रबार बनाउन सक्छौं।
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.प्रबन्धक: त्यसपछि Sato सँग कुरा गर्नुहोस्।
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.तिमी: बुझ्यौ। म तुरुन्तै Sato सँग कुरा गर्नेछु।

ग्राहकका लागि औपचारिक अस्वीकार

ग्राहकहरू र ग्राहकहरूसँग, अस्वीकारहरू अधिक औपचारिक र अधिक अन्तिम हुन्छन्, किनभने तिनीहरू कम्पनीको लागि बोल्छन्। Kanemasu फारमहरू, itashikanemasu र dekikanemasu, विनम्रतापूर्वक एक फर्म सीमा बताउनुहोस्। Gokibō ni soikanemasu, हामी तपाईंको अनुरोध पूरा गर्न सक्दैनौं, इमेलमा सामान्य छ। सधैं माफी माग्नुहोस्, र एक अवस्थित हुँदा वैकल्पिक थप्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.हामी ईमानदारीपूर्वक माफी चाहन्छौं, तर हामी तपाईंको अनुरोध पूरा गर्न सक्दैनौं।
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.हामी मूल्य परिवर्तन गर्न असमर्थ छौं।
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.हामीले यो समय पास गर्नुपर्छ।
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न नसकेकोमा हामी क्षमाप्रार्थी छौं।
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.हामी तपाईंसँग अर्को अवसरमा काम गर्ने आशा गर्दछौं।

अरूबाट नरम नाइँ सुन्नु

उही सफ्टनरहरू तपाईंमा फर्केर आउँछन्। जब एक ग्राहक वा सहकर्मीले यी मध्ये कुनै एक प्रयोग गर्दछ, यो हो हो भनी नठान्नुहोस्, र सीधै होइन को लागी धक्का नगर्नुहोस्; यसको सट्टा अर्को चरणको बारेमा कोमल फलो-अप प्रश्न सोध्नुहोस्। सन्दर्भ मामिलाहरू: एउटै शब्दहरू एक व्यक्तिबाट वास्तविक हुन सक्छ र अर्कोबाट विनम्र हुन सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.हामी तपाईंबाट कहिले सुन्न सक्छौं?
जे सुन्छौशाब्दिक अर्थअक्सर यसको अर्थ के हो
Kentō itashimasuहामी यसलाई विचार गर्नेछौंहुनसक्छ; कहिलेकाहीँ विनम्र नं. जवाफको अपेक्षा गर्ने बेला सोध्नुहोस्
Zensho shimasuहामी यसलाई सामना गर्न सक्दो प्रयास गर्नेछौंअक्सर एक विनम्र छैन वा कुनै प्रतिज्ञा
Chotto...अलिकति...होइन, वाक्य समाप्त नगरी भन्नुभयो
Muzukashii kamo shiremasenयो गाह्रो हुन सक्छधेरै सम्भावना छैन
Kangaete okimasuम यसको बारेमा सोच्नेछुप्रायः अनौपचारिक सेटिङहरूमा छैन

बिग्रिने अस्वीकार

धेरै जसो अस्वीकार गल्तीहरू स्वरको बारेमा हुन्: धेरै कुण्ठित, वा यति नरम कि श्रोताले सोच्दछ कि तपाईं सहमत हुनुहुन्छ। एउटा शुद्ध व्याकरण हो, र यसले अर्थलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
無理です。Muri desu.असम्भव। (काममा धेरै अस्पष्ट)
できません。Dekimasen.म सक्दिन। (नंगे: ग्राहकहरु लाई चिसो)
できかねません。Dekikanemasen.गलत: यसको मतलब म यो राम्रोसँग गर्न सक्छु
できかねます。Dekikanemasu.म असमर्थ छु। (सही)
  • पाँच वाक्यको कारण। एउटा खण्ड पर्याप्त छ; एक बहाना जस्तै अधिक आवाज र वार्ता निमन्त्रणा।
  • कुनै विकल्प र कुनै फलो-अप बिनाको नरम नम्बर, जसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईंले निर्णय गरेको कुरामा अनिश्चित छोड्न सक्छ।
  • Kentō shimasu जब तपाईंलाई पहिले नै थाहा छ उत्तर होईन। यसले अहिले सद्भावना किन्न सक्छ र पछि विश्वास खर्च गर्न सक्छ जब केहि हुँदैन।
  • एउटा सानो कामको बारेमा आफ्नै प्रबन्धकसँग itashikanemasu प्रयोग गर्दै। यो एक ग्राहक सेवा डेस्क जस्तो लाग्छ, टोली साथी होइन।

अस्वीकारहरू अगावै तयार गर्नुहोस्

अनुरोध आउनु अघि शब्दहरू तयार हुँदा अस्वीकारहरू उत्तम हुन्छन्। वास्तविक अवस्था Mocchi लाई वर्णन गर्नुहोस्, जस्तै: ग्राहकले हामीले दिन नसक्ने छुट चाहन्छ; एक इन्कार लेख्नुहोस् जसले सम्बन्ध राख्छ, त्यसपछि छोटो बोलिएको संस्करण। Mocchi ले kanemasu फारामहरू र यसले प्रयोग गरेको कुसनको व्याख्या गर्छ, र यदि तपाईं अर्को हप्ता फर्कनुभयो भने यो तपाईंले पहिले नै अभ्यास गरिसक्नुभएका परिस्थितिहरूबाट उठ्छ।

त्यसपछि एक व्यक्तिलाई भन्नुहोस्। कार्यहरू थप्ने प्रबन्धकलाई खेल्न AI Sensei मा Haru-sensei लाई सोध्नुहोस्। एउटा अस्वीकार गर्नुहोस्, अर्कोको लागि विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस्, र तेस्रो स्वीकार गर्नुहोस्। Sensei लाई एक पटक पछाडि धकेल्न सोध्नुहोस्, ताकि तपाईंले आफ्नो स्थिति विनम्रतापूर्वक समात्ने अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंलाई आवश्यक भन्दा पहिले अस्वीकारहरू तयार गर्नुहोस्। तपाईंले अर्को महिना अस्वीकार गर्न सक्ने तीनवटा अनुरोधहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्: अतिरिक्त काम, तपाईंले उपस्थित हुन नसक्ने बैठक, छुटको लागि अनुरोध गर्ने ग्राहक। प्रत्येक अस्वीकारलाई चार चरणहरूमा लेख्नुहोस्, कुशन, कारण, अप्रत्यक्ष न र वैकल्पिक, र एउटा छोटो खण्डमा कारण राख्नुहोस्। तिनीहरूलाई ठूलो रूपमा पढ्नुहोस् र तिनीहरूलाई समय दिनुहोस्; राम्रो बोलिएको अस्वीकार पन्ध्र सेकेन्ड भन्दा कम छ। त्यसपछि तिनीहरूलाई Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, /correct सँग पठाउनुहोस् र सोध्नुहोस् कि प्रत्येकलाई चिसो आवाज नगरी नो भनेर बुझ्न पर्याप्त स्पष्ट छ कि छैन। Mocchi ले प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्छ र तपाईंलाई सबैभन्दा गाह्रो लाग्ने परिस्थितिहरू सम्झन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानीमा muzukashii desu को अर्थ नाइँ हो?

काममा यो धेरै पटक हुन्छ। Chotto muzukashii desu, त्यो थोरै गाह्रो छ, मानक नरम अस्वीकार हो। यदि तपाईं साँच्चै भन्न चाहानुहुन्छ कि केहि गाह्रो छ तर सम्भव छ, स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, उदाहरणका लागि muzukashii desu ga, yatte mimasu, यो गाह्रो छ, तर म प्रयास गर्नेछु।

itashikanemasu को अर्थ के हो?

Itashikanemasu हामीले यो गर्न असमर्थ छौं भनी औपचारिक तरिका हो। यो नम्र क्रिया itasu प्लस kaneru बाट बनाइएको हो, असक्षम हुन। यो ग्राहकहरू र ग्राहकहरूलाई फर्म सीमाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, सामान्यतया mōshiwake gozaimasen ga पछि। Dekikanemasu थोरै कम औपचारिक संस्करण हो।

के kentō itashimasu को अर्थ नाइँ हो?

सधैं होइन। Kentō itashimasu मतलब हामी यसलाई विचार गर्नेछौं, र कहिलेकाहीँ अर्को पक्षले वास्तवमै गर्नेछ। तर यो घटनास्थलमा होइन भन्नबाट बच्न कोमल तरिकाको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। अर्को चरणको बारेमा सोध्नुहोस्, जस्तै तपाईंले जवाफको अपेक्षा कहिले गर्न सक्नुहुन्छ, यो कुन हो भनेर पत्ता लगाउन।

जापानीमा हाकिमको अनुरोध कसरी अस्वीकार गर्ने?

माफी माग्नुहोस्, विवादास्पदलाई एउटै खण्डमा प्राथमिकता दिनुहोस्, अन्तिम म्याद गाह्रो छ भन्नुहोस्, र वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu। Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu। तपाईंको प्रबन्धकलाई छनौट गर्न दिनुहोस्।