जापानीहरू itadakimasu किन भन्छन्? अर्थ र उत्पत्ति

जापानीहरू खानुअघि itadakimasu भन्छन् किनभने यो 'म यो पाउँछु' भन्ने नम्र तरिका हो, खाना टेबुलसम्म ल्याउने सबै र सबै कुराप्रति छोटो धन्यवादको क्षण। यो देवताप्रतिको प्रार्थना होइन र यो भन्न धार्मिक हुनुपर्दैन; अधिकांशका लागि यो बाल्यकालमा सिकिएको असल शिष्टाचार मात्र हो।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Itadakimasu लाई प्रायः bon appétit वा हामी खाऔं भनेर अनुवाद गरिएको छ, तर दुबै एकदम सही छैन। Bon appétit तपाईंले अरू मानिसहरूलाई भन्नुभएको कुरा हो, जबकि itadakimasu तपाईंको बारेमा हो: तपाईंले प्राप्त गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ। क्रिया itadaku तपाईंको माथिको कसैबाट केहि प्राप्त गर्नको लागि नम्र शब्द हो, र धेरै जापानीहरूले खानाको अभिवादनलाई खाना पकाउने, किसानहरू र माछा मार्नेहरू, र बोटबिरुवा र जनावरहरूलाई पनि धन्यवादको रूपमा व्याख्या गर्छन् जसको जीवन खाना बन्यो। यो गाईडले शब्दको अर्थ, मानिसहरूले प्राय: यसो भन्नुको कारण, घर र विद्यालयको खाजा मार्फत बानी कसरी फैलियो, र यसलाई अतिथिको रूपमा, रेस्टुरेन्टमा वा अरू कसैले तिरेको बेला कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा हेर्छ। भन्सारहरू परिवारहरू बीच फरक हुन्छन्, त्यसैले स्पष्टीकरणहरूलाई एक आधिकारिक जवाफको सट्टा सामान्य विचारहरूको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।

itadaku आफूभन्दा माथिको व्यक्तिबाट पाउनु भन्ने नम्र क्रिया हो

धन्यवाद पकाउने, उत्पादक र खाना आफैँलाई जान्छ

अधिकांश जापानीका लागि यो प्रार्थना होइन, शिष्टाचारको बानी हो

खानुअघि मन्द स्वरमा भन्नुहोस् र पछि gochisōsama deshita

छोटो जवाफ, चारवटा कार्डमा

खाना खानु अघि, धेरैजसो जापानीहरूले आफ्नो हात जोडेर, हत्केला छुने र itadakimasu भन्ने गर्छन्। खाना पछि तिनीहरू भन्छन् gochisōsama deshita। तपाईंले खाना पाउँदा पहिलोले धन्यवाद व्यक्त गर्दछ, दोस्रोले यसलाई तयार गर्ने प्रयासको लागि धन्यवाद दिन्छ। तिनीहरूको बीचमा, सम्पूर्ण भोजन कृतज्ञताद्वारा फ्रेम गरिएको छ।

इशारा सानो र छिटो छ। कोही टाउको थोरै झुकाउँछन्, कोही शब्द मात्र बोल्छन्, र कोही एक्लै खाँदा मात्र कानाफुस गर्छन्। बच्चाहरूलाई सामान्यतया दुवै रेखाहरू स्पष्ट रूपमा भन्न सिकाइन्छ, र धेरै वयस्कहरूले जीवनको लागि बानी राख्छन्।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
いただきます。म नम्रतापूर्वक पाउँछु। (खानुअघि)
手てを合あわせるहत्केला जोड्नु
ごちそうさまでした。खानाका लागि धन्यवाद। (पछि)
おいしそう!कति मीठो देखियो!
हत्केला जोड्ने, itadakimasu, र अन्त्यमा gochisōsama deshita: जापानी खानाको घेरा।
जापानीरोमाजीअर्थ
いただきます。Itadakimasu.म नम्रतापूर्वक पाउँछु। (खानुअघि)
手を合わせるte o awaseruहत्केला जोड्नु
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.खानाका लागि धन्यवाद। (पछि)
おいしそう!Oishisō!कति मीठो देखियो!

क्रिया itadaku को वास्तविक अर्थ

Itadaku (いただく) जापानीजको नम्र क्रियाहरू मध्ये एक हो। यसले केहि प्राप्त गर्ने वर्णन गर्दछ, तर प्राप्त गर्नेलाई घटाउने र दिनेलाई उठाउने तरिकामा। कान्जी 頂, शीर्ष वा शिखर, प्रायः शब्दको लागि प्रयोग गरिन्छ, र एक सामान्य व्याख्या यो हो कि मानिसहरूले एक पटक यसलाई प्राप्त गर्नको लागि आफ्नो टाउको माथि एक बहुमूल्य उपहार उठाए। त्यो कथाको हरेक विवरण साँचो होस् वा होइन, छविले भावनालाई बताउँछ: तपाईं सम्मानका साथ मूल्यवान कुरा स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ।

त्यसैकारण तपाईंले डिनर टेबलभन्दा टाढा itadaku सुन्नुहुन्छ। तपाईं itadaku ग्राहकबाट उपहार, शिक्षकबाट सल्लाह, वा व्यापार कार्ड। पसल र कार्यालयहरूमा, कर्मचारीहरूले यसलाई निरन्तर अनुरोधहरूमा प्रयोग गर्छन् जस्तै म तपाईंको नाम लिन सक्छु, शाब्दिक रूपमा म तपाईंको नाम प्राप्त गर्न सक्छु।

जापानीरोमाजीअर्थ
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.मैले मेरो शिक्षकबाट एउटा पत्र प्राप्त गरें। (विनम्र)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.म चिया खान्छु, धन्यवाद।
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.कर्मचारी: के म तिम्रो नाम पाउन सक्छु?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.त्यसपछि म खुसीसाथ स्वीकार गर्नेछु, धन्यवाद।

तपाईं कसलाई धन्यवाद दिँदै हुनुहुन्छ? मानिसले दिने कारण

दस जना जापानी मानिसहरूलाई सोध्नुहोस् किन तिनीहरू itadakimasu भन्छन् र तपाईंले केही ओभरल्यापिङ जवाफहरू सुन्नुहुनेछ। ती मध्ये कुनै पनि एकल आधिकारिक होइन, र धेरै मानिसहरूले मात्र यो तपाईं के गर्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ। यी प्रायः दिइएका कारणहरू हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
命をいただくinochi o itadakuजीवन प्राप्त गर्न (खानाको रूपमा)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruपकाउने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिन
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.अभिभावक: यो सबै खानुहोस्, ठीक छ? (अनौपचारिक)
  • मानिसहरूलाई धन्यवाद: खाना पकाउने, किसानहरू, माछा मार्नेहरू र सामग्रीहरू ल्याउने चालकहरू, र भुक्तानी गर्ने व्यक्ति।
  • खाना आफैलाई धन्यवाद: भात, तरकारी, माछा र मासु जीवित चीजहरू थिए, र तपाईंले तिनीहरूको जीवन प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने धारणा। वाक्यांश inochi o itadaku, जीवन प्राप्त गर्दै, प्राय: स्कूलहरूमा यो व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ।
  • ध्यानको पज: खाना खानु अघि एक सेट शब्द बोल्दा खानाको सुरुवात हुन्छ र अरूहरू बसिरहेका बेला तपाईंलाई डुब्नबाट रोक्छ।
  • सादा शिष्टाचार: धेरै मानिसहरूको लागि यो मुख्यतया बाल्यकाल देखि बानी हो, जस्तै आफ्नो हात धुने।

जीवित चीजहरूप्रति कृतज्ञताको विचार प्रायः बौद्ध शिक्षासँग जोडिएको छ, जसले लामो समयदेखि जापानी खाद्य संस्कृतिलाई प्रभाव पारेको छ। तैपनि, itadakimasu कुनै देवतालाई सम्बोधन गरिएको प्रार्थना होइन, र हरेक विश्वासका मानिसहरूले यसलाई भन्छन्।

बानी कसरी फैलियो: घर र विद्यालयको खाजा

खाना खानु अघि धन्यवादको शब्द भन्नुको लामो इतिहास छ, तर धेरै इतिहासकारहरू सोच्छन् कि प्रत्येक खानामा सबैले itadakimasu सँगै बोल्ने बानी हालै बीसौं शताब्दीमा, परिवारको खाना एउटै टेबल वरपर र स्कूलको खाजा सामान्य हुन थालेपछि व्यापक भयो। ठ्याक्कै मितिहरू बहस गरिएका छन्, त्यसैले यो भन्नु सबैभन्दा सुरक्षित छ कि परम्परा एक वर्ष दिनको सट्टा आधुनिक समयमा विश्वव्यापी भयो।

स्कूलको खाजा, kyūshoku, जहाँ धेरैजसो जापानीहरूले अनुष्ठान सिके। धेरै विद्यालयहरूमा, ड्यूटीमा रहेका विद्यार्थीहरू अगाडि उभिन्छन् र कक्षाको नेतृत्व गर्छन्: कृपया आफ्नो हात जोड्नुहोस्, त्यसपछि सबैले कोरसमा itadakimasu भन्छन्। अन्तमा एउटै नेताहरूले नेतृत्व गर्छन् gochisōsama deshita। एक जापानी साथीलाई यसको नक्कल गर्न सोध्नुहोस् र तिनीहरूले सामान्यतया सही ताल सम्झनेछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.ड्युटीमा विद्यार्थी: कृपया आफ्नो हात जोड्नुहोस्।
いただきます!Itadakimasu!सम्पूर्ण कक्षा: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.विद्यालयको खाजाको समय हो ।
いただきますは?Itadakimasu wa?अभिभावक : के भन्नुहुन्छ ? (बच्चालाई प्रोत्साहन गर्दै)

जापानी टेबुलमा पाहुनाका रूपमा

कसैको घरमा, होस्टले तपाईंलाई सुरु गर्न निम्तो दिन्छ। त्यो निमन्त्रणाको लागि पर्खनुहोस्, itadakimasu भन्नुहोस्, र खानामा टिप्पणी गर्नुहोस्। यदि होस्ट अझै पनि खाना पकाउँदै हुनुहुन्छ र तपाईंलाई तिनीहरू बिना सुरु गर्न भन्नुहुन्छ भने, osaki ni itadakimasu भन्नुहोस्, म तपाईंको अगाडि सुरु गर्नेछु, जसले तपाईं पहिले खाँदै हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार गर्दछ।

एक होस्टले खाने टेबलमा डिश राख्छ जबकि एक अतिथि हत्केलाहरू सँगै itadakimasu भन्छन्, भात र सूपको कचौराबाट बाफ निस्कन्छ।
मेजबानको निम्तोको पर्खाइ गर्नुहोस्, अनि itadakimasu र खानाबारे एक शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.होस्ट: कृपया, आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्। (विनम्र)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.तपाईं: धन्यवाद। Itadakimasu।
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.होस्ट: यो तातो हुँदा खानुहोस्।
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.तिमी: म तिम्रो अगाडि सुरु गर्छु।
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.तपाईं: यो साँच्चै स्वादिष्ट छ।
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.तपाईं: खानाको लागि धन्यवाद।
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.होस्ट: यो केहि विशेष थिएन। (नम्र जवाफ)

Osomatsusama deshita होस्टको परम्परागत मामूली जवाफ हो gochisōsama deshita। यो अलि पुरानो शैलीको सुनिन्छ, र धेरै युवा होस्टहरू मुस्कुराउँछन् वा तपाईंलाई यो मनपर्यो भन्नुहोस्। तपाई आफैले भन्नु पर्दैन जबसम्म तपाई कुक हुनुहुन्न।

रेस्टुरेन्ट, bento र अरूले तिर्दा

रेस्टुरेन्टमा, itadakimasu चुपचाप भनिन्छ, आफैलाई वा तपाईंको टेबलमा भएका मानिसहरूलाई। तपाईंले कर्मचारीलाई सम्बोधन गरिरहनुभएको छैन। जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, यद्यपि, gochisōsama deshita कर्मचारीहरूलाई भन्नुभयो वा भान्साकोठातर्फ जानु भनेको मैत्रीपूर्ण बिदाइ हो, विशेष गरी रामेन पसलहरू र परिवारद्वारा सञ्चालित रेस्टुरेन्टहरू जस्ता साना ठाउँहरूमा।

जब एक मालिक, एक होस्ट वा एक साथीले भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ, खानाको अघि वा सुरुमा gochisō ni narimasu थप्नुहोस्। यसको मतलब लगभग मेरो उपचार भइरहेको छ, धन्यवाद। Itadakimasu त्यसपछि स्वाभाविक रूपमा पछ्याउँछ। खाना पछि, gochisōsama deshita तपाईंको मुख्य धन्यवाद हो, र धेरै मानिसहरूले पछि वा अर्को पटक भेट्दा सन्देशमा दोहोर्याउँछन्: senjitsu wa gochisōsama deshita, अर्को दिन खानाको लागि धन्यवाद।

जापानीरोमाजीअर्थ
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.मलाई उपचार गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (पहिले)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.अर्को दिन खानाको लागि धन्यवाद।
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!धन्यवाद! (तपाईंले छोड्दा कर्मचारीहरूलाई)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.कर्मचारी: धेरै धेरै धन्यवाद।

गल्ती र नगर्नुपर्ने कुरा

जापानीरोमाजीअर्थ
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.कर्मचारी: कृपया आफ्नो समय लिनुहोस् र मजा लिनुहोस्।
乾杯!Kanpai!जय होस्!
  • अरू कसैलाई आफ्नो खानाको आनन्दको रूपमा itadakimasu प्रयोग गर्दै। आफ्नो बारेमा भनिएको छ। अरूलाई खान निम्तो दिन, होस्टले dōzo वा meshiagatte kudasai भन्छन्, र रेस्टुरेन्ट कर्मचारीहरूले goyukkuri dōzo भन्छन्।
  • टोस्टको रूपमा भने। पेयहरूको लागि, शब्द kanpai हो; itadakimasu जब तपाईं खाना सुरु गर्नुहुन्छ।
  • होस्टले तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्नु अघि सुरु गर्दै। कसैको घरमा, dōzo को लागि पर्खनुहोस्, जबसम्म उनीहरूले तपाईंलाई अगाडि जान स्पष्ट रूपमा भनेनन्।
  • रेस्टुरेन्ट काउन्टरमा धेरै ठूलो स्वरले भन्यो। हात मिलाएर शान्त शब्द नै काफी छ।
  • धार्मिक हो भनेर चिन्ता छ। यो कसैको लागि राम्रो छ, र धेरै जापानीहरू आगन्तुकहरूले यसलाई प्रयोग गरेको देखेर खुशी छन्।

खानाको अभिवादनलाई आफ्नै बनाउनुहोस्

बानीहरू टाँसिन्छन् जब तिनीहरू तपाईंले हरेक दिन पहिले नै गरिरहनुभएको कुरामा बाँधिएका हुन्छन्। एक हप्ताको लागि, प्रत्येक खानामा itadakimasu र gochisōsama deshita भन्नुहोस्, र दिनमा एक पटक एक जापानी वाक्यमा खानाको वर्णन गर्नुहोस्। तपाईंको वाक्य Mocchi मा /correct को साथ टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि /correct 今日はカレーをいただきました, र Mocchi ले व्याकरण ठीक गर्नेछ, नम्र क्रिया फिट हुन्छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् र तपाईंले आफ्नो अर्को समीक्षाको लागि बनाइरहनुभएको स्लिपहरू सम्झनुहोस्।

त्यसपछि यस पोष्टको शब्दावलीलाई खेल पृष्ठमा Sentence Builder को छोटो राउन्डमा परिणत गर्नुहोस्, ताकि dōzo meshiagatte kudasai र osaki ni itadakimasu जस्ता पङ्क्तिहरू बिना सोचाइ नै सही क्रममा बाहिर आओस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एक हप्ताको लागि तपाईंको आफ्नै खानाको itadakimasu भाग बनाउनुहोस्: प्रत्येक खाना अघि आफ्ना हातहरू मिलेर चुपचाप भन्नुहोस्, र gochisōsama deshita जब तपाईं एक्लै खानुहुन्छ भने पनि। त्यसपछि ठूलो स्वरमा होस्ट र अतिथि विनिमय अभ्यास गर्नुहोस्: होस्टले dōzo meshiagatte kudasai भन्छ, तपाईंले जवाफ दिनुहोस् itadakimasu, त्यसपछि oishisō र oishii desu द्वारा खानाको प्रशंसा गर्नुहोस्। मानिसहरू किन itadakimasu भन्छन् जापानी भाषामा दुई वाक्यहरू लेख्नुहोस्, र Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई तिनीहरूलाई सच्याउन र दैनिक जीवनका थप दुई उदाहरणहरू सहित नम्र क्रिया itadaku व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

itadakimasu को शाब्दिक अर्थ के हो?

यो itadaku को विनम्र वर्तमान रूप हो, प्राप्त गर्नुको अर्थ नम्र क्रिया हो, जब तपाईं उच्च स्थितिको व्यक्तिबाट केहि प्राप्त गर्नुहुन्छ। खाना खानु अघि यसको मतलब लगभग म नम्रतापूर्वक यो खाना प्राप्त गर्छु। यो शब्द खाना बाहिर पनि प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि जब तपाईं उपहार वा चियाको कप स्वीकार गर्नुहुन्छ।

के itadakimasu धार्मिक प्रार्थना हो?

धेरै मानिसहरूको लागि होइन। धेरै व्याख्याहरूले जीवित चीजहरूप्रति कृतज्ञताको भावनालाई बौद्ध विचारहरूसँग जोड्छन्, तर दैनिक जीवनमा itadakimasu घर र विद्यालयमा सिकाइने शिष्टाचार हो। कुनै पनि धर्मका जापानीहरू वा कसैले पनि यसलाई भन्न सक्छन्, र आगन्तुकहरूले पनि गर्न सक्छन्।

के रेस्टुरेन्टमा itadakimasu भन्नुपर्छ?

तपाईं सक्नुहुन्छ। धेरै मानिसहरू यसलाई चुपचाप आफ्नो हात सँगै बोल्छन्, विशेष गरी अरूसँग खाना खाँदा। तपाईंले कर्मचारीहरूलाई ठूलो स्वरमा भन्नुभएको कसैले आशा गर्दैन। जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, कर्मचारीहरूलाई gochisōsama deshita भन्नु एक मैत्रीपूर्ण धन्यवाद हो।

अरूले तिर्दै छन् भने के भन्ने?

खाना अघि, gochisō ni narimasu, मलाई उपचार गर्नुभएकोमा धन्यवाद, एक प्राकृतिक अतिरिक्त रेखा हो, जब तपाईं खाना सुरु गर्नुहुन्छ itadakimasu पछि। खाना पछि, व्यक्तिलाई gochisōsama deshita सँग धन्यवाद दिनुहोस्, र अर्को पटक भेट्दा यसलाई फेरि उल्लेख गर्नुहोस्।