साना माफी, ठूलो काम
तपाईंले एक दिनमा सुन्नुहुने धेरैजसो जापानी माफीहरू साना छन्। तिनीहरू एक सेकेन्ड टिक्छन्, एउटा सानो होड लिएर आउँछन् र केही फिर्ता मागेनन्। तिनीहरूले कृपया, मलाई माफ गर्नुहोस् र धन्यवाद अंग्रेजीमा गर्ने काम एकैचोटि गर्छन्। तिनीहरूलाई कहिले प्रयोग गर्ने भनेर सिकाउनु भनेको खेद महसुस गर्ने बारे कम र अन्य मानिसहरूलाई ध्यान दिने बारे बढी हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | माफ गर्नुहोस्। / हजुर। |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | माफ गर्नुहोस्, बाटो दिनुहोस्। |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | पर्खाएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | झन्झट दिएकोमा माफ गर्नुहोस्। (विनम्र) |
ध्यान दिनुहोस् कि omatase shimashita मा माफीको लागि कुनै शब्द छैन। यसको शाब्दिक अर्थ हो कि मैले तिमीलाई पर्खिएँ। तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई के गर्नुभयो भनेर बताउनु आफैमा माफी हो, र विनम्र रूपले यसलाई कोमल बनाउँछ।
यस्तो किन हुन्छ: meiwaku र साझा ठाउँ
धेरै जापानीहरू सुन्दै हुर्किन्छन् hito ni meiwaku o kakenai, अरू मानिसहरूलाई समस्या नदिनुहोस्। Meiwaku (迷惑) को अर्थ परेशानी वा असुविधा हो, र आमाबाबु र शिक्षकहरूले प्राय: यसलाई अरूसँग जीवनको सबैभन्दा आधारभूत नियमहरू मध्ये एकको रूपमा बेवास्ता गर्ने प्रस्तुत गर्छन्। जब तपाईं थोरै कारणबाट बच्न सक्नुहुन्न meiwaku, जस्तै भीडभाड भएको ट्रेनमा ठाउँ लिनु वा मद्दतको लागि व्यस्त क्लर्कलाई सोध्नु, माफीले यसलाई स्वीकार गर्दछ।
मानिसहरूले प्रस्ताव गर्ने अन्य स्पष्टीकरणहरू, सबै आंशिक रूपमा सत्य र व्यक्ति र क्षेत्रअनुसार फरक-फरक हुन्छन्, यी समावेश छन्:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | अरूलाई समस्या नदिनुहोस् |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | व्यस्त हुँदा तपाईंलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | मलाई पर्न गएको समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्। (विनम्र) |
- घना सहरहरू र भीडभाड भएको यातायात भनेको मानिसहरूले निरन्तर साना ठाउँहरू साझा गर्छन्, त्यसैले साना संकेतहरूले चीजहरूलाई शान्त राख्छ।
- समूह सद्भाव मूल्यवान छ, र छिटो माफी माग्ने सानो जलन बढ्नबाट रोक्छ।
- पहिले माफी माग्नुलाई परिपक्व र विनम्रको रूपमा हेरिन्छ, अर्को व्यक्ति समान रूपमा जिम्मेवार हुँदा पनि।
- काममा पदानुक्रमले वरिष्ठको समय लिनको लागि माथि माफी माग्न स्वाभाविक बनाउँछ।
sumimasen को शाब्दिक अर्थ के हो
Sumimasen क्रिया sumu (済む) को विनम्र नकारात्मक हो, समाप्त वा सेटल गर्न। सामान्य व्याख्या यो हो कि यसको मतलब यो बसोबास भएको छैन: तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई ऋण दिनुभएको छ जुन तपाईंले अझै तिर्नु भएको छैन। त्यो ऋण तपाईंले तिनीहरूमा राखेको बोझ हुन सक्छ, तिनीहरूले तपाईंको लागि गरेको अनुग्रह, वा केवल तिनीहरूको ध्यान। यही कारणले एउटै शब्दले माफी माग्न, ध्यानाकर्षण र धन्यवाद दिन सक्छ।
छिटो भाषणमा धेरै मानिसहरू suimasen भन्छन्, m छोड्दै। यो अनौपचारिक बोलीमा धेरै सामान्य छ र साथीहरूसँग र पसलहरूमा राम्रो छ, तर सावधान वा औपचारिक भाषणमा पूर्ण sumimasen राम्रो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, हामी अर्डर गर्न चाहन्छौं। (अनौपचारिक) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | त्यो मेरो लागि मिल्दैन। |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। / धेरै धेरै धन्यवाद। |
माफीको सही वजन छान्दै
जापानी माफीको स्पष्ट स्तर छ। सानो समस्याको लागि भारी प्रयोग नाटकीय सुनिन्छ, र गम्भीर समस्याको लागि हल्का प्रयोग लापरवाह लाग्छ। यो तालिकाले साझा विकल्पहरू देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | माफ गर्नुहोस् म ढिलो छु! (अनौपचारिक) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो गल्ती। (विनम्र) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | म एकदमै माफी चाहन्छु। (औपचारिक) |
| अभिव्यक्ति | वजन र दर्ता गर्नुहोस् | सामान्य क्षण |
|---|---|---|
| Sumimasen | हल्का, विनम्र, कसैसँग काम गर्दछ | कसैलाई पास गर्दै, सानो ढिलाइ, कल स्टाफ |
| Gomen / gomen ne | हल्का, अनौपचारिक | साथीहरू, परिवार, साझेदारहरू |
| Gomen nasai | मध्यम, व्यक्तिगत | नजिकको व्यक्ति संग एक वास्तविक तर सानो गल्ती |
| Shitsurei shimashita | विनम्र, थोरै औपचारिक | काममा वा पसलमा शिष्टाचारको सानो उल्लंघन |
| Mōshiwake arimasen | भारी, औपचारिक | काम गल्तीहरू, ग्राहकहरू, प्रबन्धकलाई पर्खँदै |
| Mōshiwake gozaimasen | सबैभन्दा भारी दैनिक स्तर | ग्राहकहरु लाई कर्मचारी, औपचारिक माफी |
आगन्तुकले sumimasen भन्नुपर्ने क्षण
तपाईंले दिनभर माफी माग्नुपर्ने आवश्यकता छैन, तर केही क्षणहरू लगभग सधैँ छिटो sumimasen को लागि कल गर्नुहोस्। त्यहाँ यसको प्रयोगले तपाईंलाई विचारशील देखिन्छ, र यसलाई छोड्दा कसैले नभने पनि असभ्य रूपमा आउन सक्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग एक पल छ? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | ओह, माफ गर्नुहोस्! (एक टक्कर पछि) |
- रेलमा, पसलको गलियारेमा वा सिनेमाको पङ्क्तिमा कसैलाई निचोड्दै।
- सर्भर, क्लर्क वा अपरिचित व्यक्तिलाई केहि सोध्नको लागि कल गर्दै।
- कसैलाई भेट्न केही मिनेट ढिलो पनि आइपुग्छ।
- मद्दत, निर्देशन वा अनुग्रहको लागि सोध्दै।
- कसैलाई टक्कर दिने वा खुट्टामा पाइला टेक्दा, जतिसुकै हल्का।
माफीको जवाफ कसरी दिने
माफी माग्नु भनेको विनिमयको आधा हो, र सिकाउनेहरू प्रायः स्थिर हुन्छन्। तपाईंको काम अर्को व्यक्तिलाई सानो ऋणबाट छिटो र दयालु रूपमा छुटाउनु हो। छोटो अर्थात् अर्थात् वा daijōbu desu yo, मुस्कानको साथ, सामान्यतया सिद्ध हुन्छ। थप औपचारिक सेटिङहरूमा, oki ni nasaranaide kudasai थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | पटक्कै होइन। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | होइन, यो ठीक छ। |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (विनम्र) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | होइन, मलाई माफ गर्ने व्यक्ति हुँ। |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | मलाई साँच्चै कुनै आपत्ति छैन। (अनौपचारिक) |
काम र पसलमा माफी
पसलहरू र अफिसहरू हुन् जहाँ तपाईंले सबैभन्दा औपचारिक माफी सुन्नुहुन्छ। राम्रो सेवाको अंशको रूपमा कर्मचारीहरूले प्रतीक्षा समय, बिक्री-आउट वस्तुहरू र सानो ढिलाइको लागि माफी चाहन्छन्, र ग्राहकहरूले समान स्तरमा जवाफ दिने अपेक्षा गर्दैनन्। एक नोड, वा अर्थात्, पर्याप्त छ।
काममा, माफी माग्न प्रायः गल्ती पछि नभई अनुरोध भन्दा पहिले आउँछ: mōshiwake nai n desu ga, मलाई माफ गर्नुहोस् तर, सहकर्मीलाई पक्ष वा समयसीमा परिवर्तनको लागि सोध्दा नरम हुन्छ। जब तपाईंले साँच्चै गल्ती गर्नुभयो, सामान्य ढाँचा छोटो र स्पष्ट छ: माफी माग्नुहोस्, केहि शब्दहरूमा के गल्ती भयो भन्नुहोस्, र तपाईंले अब के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। लामो आत्म-आलोचना आवश्यक छैन, र माफी भन्दा पहिले राखिएका बहानाहरू रक्षात्मक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | कर्मचारी: यति लामो प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तर भोलि ठीक हुनेछ? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | यो मेरो गल्ती थियो; मैले जाँच गरिनँ। |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। (औपचारिक) |
माफीमा सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती
- लामो अंग्रेजी शैली व्याख्या संग माफी। जापानीमा, पहिले छोटो माफी र पछि छोटो कारण लामो बहाना भन्दा बढी निष्कपट लाग्छ।
- मालिक वा ग्राहकसँग gomen nasai प्रयोग गर्दै। यो व्यक्तिगत हो र काममा बालिश लाग्न सक्छ; प्रयोग गर्नुहोस् mōshiwake arimasen।
- कसैले तपाईंलाई प्रशंसा गर्दा sumimasen भन्ने। प्रशंसाले arigatō gozaimasu वा नम्र iie, sonna koto nai desu को लागि कल गर्दछ।
- सानो टक्करको लागि गहिरो झुकाव। एउटा सानो निहुरले सानो माफीसँग मेल खान्छ।
- कहिल्यै माफी नमाग्ने किनभने यो अपराध स्वीकार गर्न जस्तो लाग्छ। सानो क्षणको लागि, यो केवल शिष्टाचार हो।
आफ्नो कान र समय अभ्यास गर्नुहोस्
जापानी माफीको कठिन भाग विभाजित सेकेन्डमा वजन छान्नु हो। Mocchi लाई एक-एक गरी दसवटा दैनिक अवस्थाहरू वर्णन गर्न सोध्नुहोस् र प्रत्येकको लागि माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं कहाँ धेरै भारी वा धेरै हल्का जानुभयो भनेर व्याख्या गर्नुहोस्; Mocchi तपाईंले गल्ती गरेकोलाई ट्र्याक राख्छ र पछि तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउँछ /review।
सही आवाज प्राप्त गर्न, उच्चारण कोचले वाक्यको स्वरमा अभ्यास गर्दछ जहाँ तपाईं ढिलो गतिमा छोटो विनम्र पङ्क्तिहरू सुन्न सक्नुहुन्छ, आफैलाई रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ र ताल र पिचमा टिप प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईंको sumimasen आवाज तिखो भन्दा नरम हुन्छ।
