ग्राहकसँग माफी माग्ने Keigo: Mōshiwake Gozaimasen का ढाँचा

जापानीमा ग्राहकसँग माफी माग्न mōshiwake gozaimasen भन्नुहोस्, gomeiwaku o okake shimashita ले भएको असुविधा बताउनुहोस्, अहिले के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्, र फेरि नदोहोरिने वचन दिनुहोस्। बुझाउनुअघि पूरा सुन्नुहोस्, kochira no futegiwa de gozaimashita भनेर जिम्मेवारी लिनुहोस्, र कहिल्यै बहानाबाट सुरु नगर्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

ग्राहकसँग माफी माग्नु भनेको साथी वा सहकर्मीसँग माफी माग्नु जस्तै होइन। तपाईं कम्पनीको लागि बोल्नुहुन्छ, ग्राहक अप्ठ्यारो हुन सक्छ, र शब्दहरूले पश्चाताप र स्थितिको नियन्त्रण दुवै देखाउनुपर्छ। जापानी ग्राहक सेवासँग यसको लागि राम्रोसँग पहिरिएको ढाँचा छ, र यसलाई ढाँचाको रूपमा सिकाउँदा दबाबमा प्रयोग गर्न धेरै सजिलो हुन्छ। यस गाइडले sumimasen देखि लिखित fukaku owabi mōshiagemasu सम्म माफी माग्ने सीढी देखाउँछ, तीन शैलीमा उही माफी, तपाईंले अरू केही भन्नु अघि गुनासोलाई शान्त पार्ने सुन्ने वाक्यांशहरू, गलत डेलिभरीको बारेमा पूर्ण नमूना कल, माफी माग्ने इमेलको लागि लिखित लाइनहरू, र गल्तीहरू जसले क्रोधित ग्राहकलाई रिस उठाउँछ: पहिले बहाना, दोष लगाउने, समस्याको लागि colpogue र colpogue लाई धेरै समस्याहरू छन्।

माफी, असुविधा, कदम, रोकथाम: ग्राहकलाई माफीका चार भाग

Mōshiwake gozaimasen बोलीको मानक हो; makoto ni वा taihen ले यसलाई बलियो बनाउँछ

कुनै व्याख्याअघि पहिले sayō de gozaimasu ka ले सुन्नुहोस्

सहकर्मीको नाम लिनुभन्दा kochira no futegiwa, हाम्रो गल्ती, भन्नुहोस्

ग्राहकलाई माफीका चार भाग

एक ग्राहक माफी जसले काम गर्दछ सामान्यतया चार भागहरू छन्। माफी आफैं। यसले ग्राहकलाई परेको समस्यालाई स्वीकार गर्दै। अब के गर्ने हो। जे गर्छौ त्यो फेरि नहोस् । प्रत्येक भागले ग्राहकको प्रश्नको जवाफ दिन्छ: के तपाईं बुझ्नुहुन्छ, के तपाईं ख्याल गर्नुहुन्छ, तपाईं यसलाई ठीक गर्नुहुनेछ, के म तपाईंलाई अर्को पटक विश्वास गर्न सक्छु।

तलका चार रेखाहरू पूर्ण न्यूनतम माफी हुन्। वास्तविक फिक्सको साथ कार्य भर्नुहोस्, र ग्राहकले सुन्छ कि कोही चार्जमा छ।

Unihongoव्यापार जापानी
申もうし訳わけございません。म साह्रै माफी चाहन्छु।
ご迷惑めいわくをおかけしました。हामीले तपाईंलाई असुविधा दियौँ।
至急しきゅう確認かくにんいたします。म तुरुन्तै जाँच्छु।
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。हामी यो फेरि हुन दिनेछैनौँ।
माफी, असुविधा, समाधान, भविष्य: ग्राहकलाई माफीका चार भाग।
जापानीरोमाजीअर्थ
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.म साह्रै माफी चाहन्छु।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.हामीले तपाईंलाई असुविधा दियौँ।
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.म तुरुन्तै जाँच्छु।
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.हामी यो फेरि हुन दिनेछैनौँ।

माफीको सिँढी

जापानी माफी मागहरू स्पष्ट चरणहरूमा आउँछन्, र चरण समस्यासँग मेल खानुपर्छ। सानो स्लिपको लागि शीर्ष दौडा प्रयोग गर्नु नाटकीय लाग्छ; वास्तविक असफलताको लागि तल्लो भाग प्रयोग गर्नु लापरवाह लाग्छ। Taihen र makoto ni, धेरै र साँच्चै, कुनै पनि बोलिएको माफी एक कदमले उठाउनुहोस्। लिखित fukaku owabi mōshiagemasu गम्भीर समस्याहरू र औपचारिक अक्षरहरूको लागि हो, र सानो कुराको लागि काउन्टरमा बोल्दा कडा सुनिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.म एकदमै माफी चाहन्छु।
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.के भयो म साँच्चै माफी चाहन्छु।
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.हामी हाम्रो गहिरो माफी प्रस्ताव गर्दछौं। (लिखित)
वाक्यांशसामान्य प्रयोगवजन
Gomen / gomen nasaiसाथीहरू र परिवारअनौपचारिक; ग्राहकहरूलाई कहिल्यै
Sumimasen / shitsurei shimashitaसानो स्लिप्स, कसैलाई छोटो पर्खाइ बनाउँदैउज्यालो
Mōshiwake arimasenतपाईंको प्रबन्धकलाई, कम्पनी भित्रगम्भीर, विनम्र
Mōshiwake gozaimasenग्राहकहरू र ग्राहकहरू, बोल्ने र लिखितमानक ग्राहक माफी
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenवास्तविक समस्याहरू: गलत आदेशहरू, त्रुटिहरू, ढिलाइहरूबलियो
Fukaku owabi mōshiagemasuगम्भीर समस्याहरू, औपचारिक इमेल र पत्रहरूधेरै औपचारिक

एउटै माफी तीन शैलीमा

यहाँ दुई अवस्थाहरू छन्, एक ढिलाइ र गल्ती, एक साथी, सहकर्मी र ग्राहकको लागि माफी माग्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी ग्राहक संस्करण क्रिया भन्दा बढि परिवर्तन हुन्छ: यसले ग्राहकको समस्यालाई नाम दिन्छ र गल्तीलाई कम्पनीको रूपमा वर्णन गर्दछ, तपाईंलाई भएको कुराको रूपमा होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
遅れてごめん。Okurete gomen.माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। (अनौपचारिक)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.ढिलाइको लागि माफ गर्नुहोस्। (विनम्र)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.हामी धेरै माफी चाहन्छौं तपाईंको डेलिभरी ढिलो भयो। (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.उफ्, मैले गलत बुझें। (अनौपचारिक)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.मैले गल्ती गरें। (विनम्र)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.यो हाम्रो तर्फबाट त्रुटि थियो। (keigo)

बुझाउनुअघि सुन्नुहोस्

एक ग्राहक जो निराश छ पहिले सुन्न चाहन्छ। कारण धेरै चाँडो व्याख्या, राम्रो मनसाय संग पनि, एक बहाना जस्तै लाग्दछ। जापानी ग्राहक सेवामा, कर्मचारीहरूले प्रायः छोटो औपचारिक स्वीकृतिका साथ सुन्छन् र ग्राहकले अझै कुरा गरिरहेको बेला असुविधाको लागि माफी माग्छन्, र त्यसपछि मात्र विवरणहरू सोध्छन् र व्याख्या गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.म देख्छु। (धेरै औपचारिक स्वीकृति)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं।
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.तपाईं एकदम सही हुनुहुन्छ।
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.म पूर्ण रूपमा बुझ्छु तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ।

नमूना कल: गलत सामान आइपुग्यो

एक ग्राहक फोन किनकी तिनीहरूले प्राप्त गरेको वस्तु गलत रंग छ, र तिनीहरूलाई अर्को हप्ता आवश्यक छ। स्टाफ सदस्यले कसरी सुन्छ, माफी माग्छ, अर्डर नम्बरको लागि सोध्छ, जाँच गर्छ, स्वामित्व लिन्छ, ठोस समाधान प्रस्ताव गर्दछ र रोकथामको साथ बन्द हुन्छ भन्ने कुरा पालन गर्नुहोस्।

अफिसमा फोनमा एक ग्राहक सेवा कार्यकर्ता, माफीको लागि स्पीच बबलहरू सहित, अर्डर जाँच गर्दै र उही-दिन ढुवानीको वादा गर्दै।
माफी माग्नुहोस्, जाँच्नुहोस्, गल्ती स्वीकार्नुहोस्, आजै ठीक गर्नुहोस्, र फेरि नहुने वचन दिनुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.ग्राहक: हिजो आएको वस्तु मैले अर्डर गरेको होइन।
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.कर्मचारी: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। के म तपाईंको अर्डर नम्बर पाउन सक्छु?
12345です。Ichi ni san yon go desu.ग्राहक: यो 12345 हो।
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.कर्मचारी: धन्यवाद। मैले जाँच गर्दा के तपाईं एक क्षण रोक्न सक्नुहुन्छ?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.कर्मचारी: प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। हाम्रो त्रुटिको कारण, हामीले गलत रंग पठायौं।
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.कर्मचारी: समस्याको लागि हामी साँच्चै क्षमाप्रार्थी छौं।
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.ग्राहक: म यसलाई अर्को हप्ता प्रयोग गर्न जाँदैछु, त्यसैले यो समस्या हो।
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.कर्मचारी: मैले बुझें। असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं।
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.कर्मचारी: हामी आज सही वस्तु पठाउने छौँ; यो भोलि आउनेछ।
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.कर्मचारी: के तपाईंले आफूसँग भएको वस्तु फिर्ता गर्न सक्नुहुन्छ, डेलिभरीमा नगद?
わかりました。Wakarimashita.ग्राहक: ठीक छ।
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.कर्मचारी: हामी राम्ररी जाँच गर्नेछौं ताकि यो फेरि नहोस्।
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.कर्मचारी: एक पटक फेरि, हामी साँच्चै क्षमा चाहन्छौं।

माफीलाई झन् बिगार्ने वाक्य

तलका शब्दहरू गलत जापानी होइनन्, तर उजुरीमा तिनीहरूले गलत संकेत पठाउँछन्। तिनीहरूमध्ये धेरैले कम्पनीबाट जिम्मेवारी हटाउँछन् वा समस्यालाई ग्राहकले महसुस गरेभन्दा सानो बनाउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません。Sumimasen.माफ गर्नुहोस्। (वास्तविक गुनासोको लागि धेरै हल्का)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.तर यो एक प्रणाली समस्या थियो। (पहिले माफी)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.त्यो कर्मचारीको गल्ती थियो । (एक सहकर्मीलाई दोष दिन्छ)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.यो हाम्रो गलत व्यवहार थियो। (स्वामित्व लिन्छ)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। (ग्राहकहरूलाई अनौपचारिक आवाज)
  • demo वा tada को साथ खोल्दै, तर, तपाईंले माफी माग्नु अघि। स्पष्टीकरणहरू माफी पछि आउँछन् र तिनीहरूले मद्दत गरेमा मात्र।
  • प्रत्येक वाक्यमा ओभर-स्ट्याक्ड फारमहरू जस्तै owabi sasete itadakimasu। एक पटक ठीक छ; दोहोर्याइएको, यो एक स्क्रिप्ट जस्तो लाग्छ।
  • तपाईंले ग्यारेन्टी दिन नसक्ने कुराको प्रतिज्ञा गर्दै, जस्तै nido to arimasen, यो फेरि कहिल्यै हुने छैन। Doryoku itashimasu वा tettei itashimasu, हामी यसलाई रोक्न काम गर्नेछौं, इमानदार र अझै बलियो छ।

लिखित माफी

जब माफी इमेल मार्फत जान्छ, अर्डर समान छ, तर रेखाहरू लामो र अधिक औपचारिक छन्। ग्राहकको नाम र एक-लाइन ओपनर पछि, धेरै सुरुमा माफी राख्नुहोस्, र अन्त्यमा दोहोर्याउनुहोस्। कारणको व्याख्या छोटो र तथ्यपरक राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.हामीलाई पर्न गएको ठूलो असुविधाको लागि हामी गहिरो क्षमा प्रार्थी छौं।
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.तपाईंलाई यस्तो असन्तुष्टिको कारण भएकोमा हामी साँच्चै क्षमाप्रार्थी छौं।
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.हामी यसलाई फेरि नदोहोरियोस् भनेर काम गर्नेछौं।

सजिलो होइन, गाह्रो संस्करणको अभ्यास गर्नुहोस्

माफी माग्न पढ्न सजिलो छ र रिसाएको कसैलाई भन्न गाह्रो छ। तपाईंको आफ्नै मामलामा मद्दतको लागि Mocchi सोधेर सुरू गर्नुहोस्: एक ग्राहकले ढिलो अर्डर प्राप्त गरेको छ र हामीले दिन नसक्ने क्षतिपूर्ति चाहन्छौं; मेरो बोली माफी र छोटो ईमेल लेख्नुहोस्। Mocchi दुबै मस्यौदाहरू, यसले कुन सीढीको पङ्क्ति प्रयोग गर्‍यो र किन प्रयोग गर्‍यो, र अर्को सत्रको लागि तपाईंको कामको लाइन सम्झन्छ।

त्यसपछि यसलाई AI Sensei मा लैजानुहोस् र ग्राहकको रूपमा Hana-sensei लाई ह्यान्डल ए ग्राहक गुनासो मिसन प्रयास गर्नुहोस्। पहिले सुन्नुहोस्, सही स्तरमा माफी माग्नुहोस्, समाधान प्रस्ताव गर्नुहोस् र ठीकसँग बन्द गर्नुहोस्। Sensei लाई दोस्रो दौडमा लामो समयसम्म निराश रहन सोध्नुहोस्, त्यसैले तपाईं शान्त र विनम्र रहन अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एउटै सासको रूपमा चार भागहरू अभ्यास गर्नुहोस्: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu। त्यसपछि तपाईंको आफ्नै कामबाट तीनवटा छोटो उजुरी अवस्थाहरू लेख्नुहोस्, जस्तै ढिलो डेलिभरी, गलत अर्डर वा बिलिङ त्रुटि, र विशेष कार्यको साथ प्रत्येकको लागि चार-भाग माफीको निर्माण गर्नुहोस्। त्यसपछि, ती मध्ये एउटाको इमेल संस्करण लेख्नुहोस् र Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, /correct सँग पठाउनुहोस्; माफी माग्ने समस्याको लागि पर्याप्त बलियो छ कि भनेर सोध्नुहोस्। Mocchi प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ, र किनभने यसले तपाईंले अभ्यास गरेको कुराको ट्रयाक राख्छ, तपाईं पछि माफी माग्ने सीढीमा द्रुत प्रश्नोत्तरीको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ। तलको मोडेल संवादलाई ठूलो स्वरमा बोलेर अन्त्य गर्नुहोस्, दुवै भूमिका खेल्दै।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

mōshiwake arimasen र mōshiwake gozaimasen बीच के फरक छ?

दुबैको मतलब म धेरै माफी चाहन्छु। Gozaimasen arimasen को अधिक औपचारिक रूप हो, र यो ग्राहकहरु र ग्राहकहरु संग मानक छनोट हो। Mōshiwake arimasen कम्पनी भित्र सामान्य छ, उदाहरण को लागी तपाईंको प्रबन्धक को लागी।

के ग्राहकसँग माफी माग्न sumimasen पर्याप्त छ?

एउटा सानो पर्चीको लागि, जस्तै ग्राहकलाई केही सेकेन्ड पर्खनु, sumimasen वा shitsurei shimashita ठीक छ। वास्तविक समस्याको लागि, जस्तै गलत अर्डर वा बिलिङ त्रुटि, यो धेरै हल्का सुनिन्छ। mōshiwake gozaimasen प्रयोग गर्नुहोस्, र गम्भीर केसहरूको लागि taihen वा makoto ni थप्नुहोस्।

sayō de gozaimasu ka को अर्थ के हो?

यो sō desu ka को एक धेरै औपचारिक संस्करण हो, म देख्छु। ग्राहक सेवामा यसले देखाउँछ कि तपाईं सुन्दै हुनुहुन्छ र उजुरीलाई गम्भीर रूपमा लिनुहुन्छ। तपाईंले कुनै पनि समाधान प्रस्ताव गर्नु अघि ग्राहकले व्याख्या गर्दा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीमा ग्राहकलाई माफीको इमेल कसरी लेख्ने?

पहिलो पङ्क्तिमा माफी माग्नुहोस्, के भयो र यो तपाईंको गल्ती हो भनेर बताउनुहोस्, तपाईंले के गर्नुभयो र के गर्नुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्, र पुनरावृत्ति रोक्नको लागि प्रतिज्ञाको साथ बन्द गर्नुहोस्। Konotabi wa gomeiwaku o okake शि, fukaku owabi mōshiagemasu गम्भीर केसहरूको लागि एक सामान्य औपचारिक उद्घाटन हो।