बैठकका लागि Keigo: बोल्ने, सोध्ने र विनम्रतापूर्वक असहमत हुने

जापानी बैठकमा बोल्ने मौका itten yoroshii deshō ka ले लिनुहोस्, shitsumon sasete kudasai ले सोध्नुहोस्, kihonteki ni wa sansei desu. tada... ले सर्तसहित सहमत हुनुहोस्, र अर्काको विचार पहिले स्वीकार गरेर असहमत हुनुहोस्। वरिष्ठ र ग्राहकले भनेकोमा सम्मानजनक क्रिया र आफ्नै योगदानमा नम्र क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

फोन कल वा इमेलहरू भन्दा भिन्न रूपमा भेटघाट परीक्षण keigo। तपाईं एकैचोटि धेरै व्यक्तिहरूसँग बोल्दै हुनुहुन्छ, कहिलेकाँही ग्राहकहरू सहित, कहिलेकाहीँ विभिन्न श्रेणीका, र तपाईंले वास्तविक समयमा प्रतिक्रिया दिनुपर्छ: विनम्रतापूर्वक अवरोध गर्दै, वक्तालाई स्पष्ट नभएको संकेत नगरी स्पष्टीकरण सोध्नु, हो-म्यान जस्तो आवाज नगरीकन सहमत हुनु, र कसैको अनुहार नगुमाई असहमत हुनु। यस गाइडले प्रत्येक चाललाई अनौपचारिक, सादा विनम्र र keigo फारमहरूमा देखाउँछ, त्यसैले तपाईंले पहिले नै थाहा भएको सादा विनम्र संस्करणलाई थप एउटा तह चाहिन्छ भनेर देख्न सक्नुहुन्छ। यसले त्यसपछि पूर्ण मोडेल संवाद दिन्छ जसमा जुनियर टोली सदस्यले तालिकाको बारेमा चिन्ता बढाउँछ र यसलाई मद्दतको लागि प्रस्तावमा परिणत गर्दछ, त्यसपछि गलत ठाउँमा keigo जुन बैठकहरूमा सामान्य हुन्छ, जस्तै तपाईंको प्रबन्धकले भनेको कुराको लागि नम्र क्रिया प्रयोग गर्ने, र बैठकलाई सफासँग बन्द गर्ने लाइनहरू।

बोल्नुअघि मौका माग्नुहोस्: itten yoroshii deshō ka

सर्तसहित सहमत हुनुहोस्: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

पहिले स्वीकार गरेर र विकल्प प्रस्ताव गरेर असहमत हुनुहोस्

अरूले भनेकोमा osshatta र आफ्नै पक्षका लागि मात्र mōshita प्रयोग गर्नुहोस्

हरेक बैठकमा गर्ने चार चाल

जुनसुकै बैठकको बारेमा हो, तपाईंको बोलिएको योगदान केहि चालहरूमा पर्दछ: बोल्ने मौका लिने, सोध्ने, सहमत र असहमत। जापानीहरूले प्रत्येकका लागि निश्चित, विनम्र ओपनरहरू छन्। तिनीहरूलाई तयार हुनु भनेको तपाईंले सामग्रीको बारेमा मात्र सोच्नुपर्छ, कसरी सुरु गर्ने भन्ने बारे होइन।

Itten yoroshii deshō ka, शाब्दिक रूपमा एक बिन्दु ठीक छ, सबै भन्दा उपयोगी छ। यसले बोल्न अनुमति माग्छ, तपाईंको बिन्दु छोटो छ भनी सङ्केत गर्छ, र सबैलाई तपाईंतिर फर्कन एक सेकेन्ड दिन्छ।

Unihongoव्यापार जापानी
一点いってんよろしいでしょうか。के म एउटा बुँदा उठाउन सक्छु?
質問しつもんさせてください。के म प्रश्न सोध्न सक्छु?
賛成さんせいです。म सहमत छु।
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。अर्को विचार पनि हुन सक्छ।
बोल्ने मौका लिनु, सोध्नु, सहमत हुनु, अर्को विचार दिनु: तयार राख्नुपर्ने चार सुरुवाती वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.के म एउटा बुँदा उठाउन सक्छु?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.के म प्रश्न सोध्न सक्छु?
賛成です。Sansei desu.म सहमत छु।
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.अर्को विचार पनि हुन सक्छ।

एउटै चाल तीन शैलीमा

खाजामा टोली च्याट, साप्ताहिक टोली बैठक र ग्राहक वा वरिष्ठ अधिकारीहरूसँगको बैठक प्रत्येकले फरक स्तरको लागि कल गर्दछ। तलका सादा विनम्र संस्करणहरू धेरै आन्तरिक बैठकहरूमा पूर्ण रूपमा सही र सामान्य छन्। keigo संस्करणहरू ग्राहकहरू, वरिष्ठ प्रबन्धकहरू वा तपाईंले गहिरो रूपमा झुक्नुहुने जो कोहीसँग भेटघाटका लागि हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっといい?Chotto ii?एक सेकेन्ड पाउनुभयो? (अनौपचारिक)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.म केही भन्न सक्छु? (विनम्र)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.म एउटा बिन्दु उठाउन सक्छु? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.राम्रो, मलाई यो मनपर्छ। (अनौपचारिक)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.मलाई लाग्छ यो राम्रो विचार हो। (विनम्र)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.मलाई लाग्छ यो एक उत्कृष्ट प्रस्ताव हो। (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.मलाई यो सही लाग्दैन। (अनौपचारिक)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.मलाई लाग्छ यो अलि फरक छ। (विनम्र)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.माफ गर्नुहोस्, तर मसँग अलि फरक दृष्टिकोण छ। (keigo)

वक्तालाई दोष नदिई सोध्ने र स्पष्ट पार्ने

जापानी सभामा एउटा प्रश्नले वक्ताले नराम्रोसँग व्याख्या गरेको भन्ने सुझाव दिनु हुँदैन। यसलाई पुष्टि गर्नको लागि तपाईंको आफ्नै आवश्यकताको रूपमा फ्रेम गर्नुहोस्: kakunin desu ga, केवल पुष्टि गर्न। तपाईंले बुझेको कुरा दोहोर्याउनु, tsumari ... iu koto deshō ka मा, प्रश्न र सारांश दुबै हो, र यो प्रायः स्वागत छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.के तपाईं मलाई त्यो पहिलेको बिन्दुको बारेमा अलि बढी बताउन सक्नुहुन्छ?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.केवल पुष्टि गर्न, अन्तिम म्याद महिनाको अन्त्य हो?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.त्यसोभए बजेट उस्तै रहन्छ, त्यो सही हो?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,अवरोध गर्न माफ गर्नुहोस्, तर ...

सर्तसहित वा सर्तबिना सहमत हुनु

सादा सम्झौता सजिलो छ: sansei desu, वा watakushi mo onaji iken desu। वास्तविक बैठकहरूलाई प्रायः सर्तसँग सम्झौता चाहिन्छ, र जापानीसँग यसको लागि मानक आकार छ: kihonteki ni wa sansei desu, म मूल रूपमा सहमत छु, त्यसपछि tada, बस, र तपाईंको चिन्ता। ढाँचाले तपाईंलाई एउटै पक्षमा रहँदा समस्या खडा गर्न दिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.तपाईं एकदम सही हुनुहुन्छ। (सम्मानजनक)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.मेरो पनि यस्तै धारणा छ ।
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.म मूलतः सहमत छु। म लागतको बारेमा थोरै चिन्तित छु।

विनम्रतापूर्वक असहमत हुनु

प्रत्यक्ष असहमति, hantai desu, मलाई आपत्ति छ, प्रयोग गरिन्छ, तर प्रायः वरिष्ठ व्यक्तिहरू वा औपचारिक मतहरूमा। कनिष्ठ सदस्य सामान्यतया तीन चरणहरूमा असहमत हुन्छन्: अर्को दृष्टिकोणलाई स्वीकार गर्नुहोस्, चिन्तालाई नरम रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्, र वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्। सफ्टनरहरू ka to omoimasu र kamo shiremasen ले चिन्तालाई चुनौतीको सट्टा योगदानको रूपमा सुनाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.तपाईंले के भन्नु भएको छ म पूर्ण रूपमा बुझ्छु।
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.तर, कार्यतालिकाको बारेमा चिन्ता हुन सक्छ।
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.वैकल्पिक रूपमा, चरणहरूमा कसरी अगाडि बढ्ने?

नमूना संवाद: तालिकाबारे चिन्ता उठाउँदै

प्रबन्धक Yamamoto ले नयाँ तालिकाको बारेमा टोली बैठकको अध्यक्षता गर्दै हुनुहुन्छ। ली सोच्छन् कि परीक्षण अवधि धेरै छोटो छ। याद गर्नुहोस् कि कसरी ली बोल्ने मौका लिन्छ, पहिले सहमत हुन्छ, सफ्टनरको साथ चिन्ता बढाउँछ, अनुभवको साथ समर्थन गर्दछ, र काम गर्न प्रस्ताव गरेर समाप्त हुन्छ।

टेबुलको टाउकोमा प्रबन्धक र एक टोली सदस्य बोलिरहेको बैठक कोठा, एक्सचेन्जको स्पीच-बबल स्ट्रिपको रूपमा देखाइएको छ।
बोल्ने मौका लिनुहोस्, पहिले सहमत हुनुहोस्, चिन्ता उठाउनुहोस्, अनि सहयोग प्रस्ताव गर्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.प्रबन्धक: नयाँ तालिका मस्यौदामा कुनै टिप्पणी छ?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.तपाईं: म एउटा बिन्दु उठाउन सक्छु?
どうぞ。Dōzo.प्रबन्धक: अगाडि बढ्नुहोस्।
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.तपाईं: म मूल रूपमा सहमत छु, तर परीक्षणको एक हप्ता अलि छोटो हुन सक्छ।
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.प्रबन्धक: मैले देखेँ। हामीलाई कति समय चाहिन्छ जस्तो लाग्छ?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.तपाईं: पछिल्लो समय देखि, दुई हप्ता सुरक्षित हुनेछ।
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.सहकर्मी: यो सत्य हो, हामीले पछिल्लो पटक ढिलाइ गरेका थियौं।
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.तपाईं: यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म परीक्षण योजना सँगै राख्नेछु।
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.प्रबन्धक: धन्यवाद। त्यसपछि अर्को हप्ताको बैठकमा सेयर गर्नुहोस्।
承知いたしました。Shōchi itashimashita.तपाईं: पक्कै पनि।

ठाउँ नमिलेको keigo र बैठकका अन्य गल्ती

बैठकहरूले विभिन्न श्रेणीका मानिसहरूलाई मिलाउँछ, त्यसैले गलत व्यक्तिमा नम्र क्रियालाई औंल्याउन सजिलो हुन्छ। Mōsu नम्र छ: यो तपाईंले वा तपाईंको पक्षले भनेको कुराको लागि हो, तपाईंको प्रबन्धक वा ग्राहकले भनेको कुराको लागि होइन। केही मूल्याङ्कन गर्ने शब्दहरू पनि माथितिर लक्षित गर्दा अनौठो सुनिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,प्रबन्धकले भने जस्तै (वरिष्ठको लागि नम्र क्रिया: गलत)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,प्रबन्धकले भने जस्तै (सही सम्मानजनक)
参考になりました。Sankō ni narimashita.त्यो उपयोगी थियो। (माथि मूल्याङ्कन गर्न सकिन्छ)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.मैले धेरै कुरा सिकें। (वरिष्ठहरूका लागि सुरक्षित)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.तपाईंको कम्पनीको प्रस्तावको लागि धन्यवाद। (बोलिएको)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.हाम्रो कम्पनीले यसलाई सकारात्मक रूपमा लिइरहेको छ।
  • Naruhodo desu ne, वरिष्ठहरूलाई दोहोर्याइएको: धेरै श्रोताहरूले यसलाई थोरै मूल्याङ्कन गरेको पाउँछन्। Sō desu ne वा ossharu tōri desu सुरक्षित छन्।
  • Ryōkai desu एक ग्राहक वा वरिष्ठ प्रबन्धक: shōchi itashimashita वा kashikomarimashita सुरक्षित छन्।
  • ठूलो स्वरमा kisha भन्दै: kisha लिखित रूप हो; भाषण प्रयोगमा onsha।

बैठक टुङ्ग्याउनु र कार्य पक्का गर्नु

मानिसहरू छोड्नु अघि, कसैले सामान्यतया के निर्णय गरियो र कसले के गर्छ भनेर पुष्टि गर्दछ। त्यो आफैं गर्न प्रस्ताव गर्नु नयाँ टोली सदस्यको लागि योगदान दिनको लागि राम्रो तरिका हो। सबैलाई उनीहरूको समयको लागि धन्यवाद दिएर अन्त्य गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.मलाई आजका निर्णयहरू पुष्टि गर्न दिनुहोस्।
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.अर्को पटक भन्दा पहिले, म मिनेटहरू लेखेर पठाउनेछु।
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.आजको लागि सबैलाई धन्यवाद।

आफ्नो अर्को बैठकको अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi लाई आगामी बैठकको बारेमा बताउनुहोस्: विषय, कसले भाग लिनेछ र तपाईंले बनाउन चाहनुभएको बिन्दु। यसलाई तपाईंको योगदान दुई पटक लेख्न सोध्नुहोस्, एक पटक आन्तरिक टोली बैठकको लागि र एक पटक ग्राहकसँगको बैठकको लागि, र भिन्नताहरू व्याख्या गर्न। Mocchi तपाईंको कार्यस्थल र भूमिकाको ट्रयाक राख्छ, त्यसैले पछि अभ्यासले उही सन्दर्भ प्रयोग गर्दछ।

त्यसपछि वास्तविक समयमा बोल्ने अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Yamada-sensei लाई बैठकको अध्यक्षता गर्न र कमजोर बिन्दुको साथ योजना प्रस्तुत गर्न सोध्नुहोस्। बोल्ने मौका लिनुहोस्, शर्तसँग सहमत हुनुहोस् र वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्। Sensei लाई अलिकति शंकास्पद प्रबन्धकको रूपमा प्रतिक्रिया दिन सोध्नुहोस् ताकि तपाईंले आफ्नो विचारलाई विनम्रतापूर्वक बचाउनुपर्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको अर्को वास्तविक बैठकको लागि तीनवटा योगदानहरू तयार गर्नुहोस्, प्रत्येक प्रकारको एउटा: एउटा प्रश्न, सर्तसँग सम्झौता, र वैकल्पिकसँग विनम्र असहमति। प्रत्येकलाई दुई संस्करणहरूमा लेख्नुहोस्, सादा विनम्र र keigo, र कुन कुन प्रयोग गर्ने भन्ने निर्णय गर्नुहोस् कसले उपस्थित हुन्छ। तिनीहरूलाई खुल्ला चालको साथ ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, itten yoroshii deshō ka, जबसम्म यो स्वचालित महसुस हुँदैन; त्यो वाक्यांश धेरै सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा कठिन भाग हो किनभने यसको अर्थ कुराकानीमा पाइला राख्नु हो। त्यसपछि Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi सँग /explain प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईंले वास्तविक बैठकमा सुन्नुभएको कुनै पनि लाइनमा जुन तपाईंले पूर्ण रूपमा पालन गर्नुभएन; Mocchi यसलाई शब्दद्वारा शब्दहरू तोड्छ र तपाईंले सोध्नुभएको बैठक अभिव्यक्तिहरू सम्झन्छ, त्यसैले तिनीहरू पछिको क्विजहरूमा फर्किन्छन्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी बैठकमा विनम्रतापूर्वक कसरी बीचमा बोल्ने?

एक पजको लागि पर्खनुहोस्, त्यसपछि sumimasen, itten yoroshii deshō ka भन्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, के म एउटा बिन्दु उठाउन सक्छु? यदि तपाईं कसैले कुरा गरिरहेको बेला तोड्नु पर्छ भने, ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga थप्नुहोस्, अवरोध गर्न माफ गर्नुहोस्। भुइँ लिएपछि आफ्नो बिन्दु छोटो राख्नुहोस्।

जापानीमा विनम्रतापूर्वक कसरी असहमत हुने?

पहिले ossharu koto wa yoku wakarimasu को साथ अन्य दृश्यलाई स्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि tada र omoimasu वा kamo shiremasen जस्ता नरम अन्त्यको साथ आफ्नो चिन्ता थप्नुहोस्। एक वैकल्पिक, betsu होइन an to shite ... wa ikaga deshō ka, असहमतिलाई रचनात्मक बनाउँछ।

के हाकिमलाई naruhodo भन्नु असभ्य हो?

Naruhodo, म देख्छु, सामान्य छ, तर धेरै मानिसहरूलाई लाग्छ कि यो एक वरिष्ठलाई दोहोर्याउनु भनेको तपाईंले उनीहरूले भनेको कुराको मूल्याङ्कन गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ। Sō desu ne, ossharu tōri desu, वा केवल hai निहुरिएर वक्ता वरिष्ठ हुँदा सुरक्षित हुन्छन्।

onsha र kisha बीच के फरक छ?

दुबैको अर्थ तपाईंको कम्पनी हो, सम्मानपूर्वक। Onsha भाषणमा प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि बैठक र अन्तर्वार्ताहरूमा; kisha लिखित रूपमा प्रयोग गरिन्छ, जस्तै इमेल र पत्रहरू। तपाईंको आफ्नै कम्पनीको लागि, heisha दुबैमा नम्र शब्द हो।