समयबारे जापानी उखान: 光陰矢の如し, 善は急げ र अरू

समयबारे जापानको क्लासिक उखान 光陰矢の如し हो: समय तीरझैँ उड्छ। तपाईंले निरन्तर सुन्ने अरू दुई उखान 善は急げ (राम्रो काम ढिलो नगरी गर) र 時は金なり (समय पैसा हो) हुन्, जुन अंग्रेजी भनाइको जापानी अनुवाद हो।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

समय हितोपदेश जापानीमा दुई समूहमा पर्छन्। कतिपयले समय कति छिटो बित्छ, वर्षको अन्त्यमा, स्नातक तहमा वा पुरानो साथीको बच्चा हुर्केको देख्दा मानिसहरूले के भन्छन् भन्ने कुराको बारेमा सुस्केरा हाल्छन्। अरूले तपाईंलाई अहिले नै काम गर्न धकेल्छन्: आजबाट सुरु गर्नुहोस्, फलाम तातो हुँदा प्रहार गर्नुहोस्, तपाईंले निर्णय गरेको दिन भाग्यशाली दिन हो। केहि चीजहरू धेरै ढिलो छोड्ने बारे चेतावनी दिन्छ। यो गाइडले नौ प्रख्यात भनाइहरू वर्णन गर्दछ, कुनलाई साहित्यिक लाग्छ र कुन दैनिक च्याटमा आउँछन्, र तिनीहरू भित्रको सानो व्याकरण, जस्तै शास्त्रीय 如し र なり। यसमा कक्षाको लागि साइन अप गर्ने बारेको संवाद, अंग्रेजी समकक्षको तालिका, र 後の祭り र 早起きは三文の徳 बाट सिकाउने गल्तीहरू पनि समावेश छन्।

光陰矢の如し समय उड्छ भन्ने औपचारिक तरिका हो, भाषण र वर्षान्तका पत्रमा प्रचलित

善は急げ र 思い立ったが吉日 दुवैले राम्रो विचारमा अहिल्यै काम गर भन्छन्

時は金なり "time is money" को जापानी रूप हो

後の祭り को अर्थ अब धेरै ढिलो भयो: उत्सव पहिल्यै सकिइसक्यो

समयका नौ उखान एक नजरमा

चारले समय बितिरहेको छ, चारले तपाईंलाई अहिले अभिनय गर्न धकेल्छ, र एउटा धेरै ढिलो भएको छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
光陰こういん矢やの如ごとしसमय तीरझैँ उड्छ
善ぜんは急いそげराम्रो काम ढिलो नगरी गर
時ときは金かねなりसमय पैसा हो
早起はやおきは三文さんもんの徳とくचाँडै उठ्दा सानो फाइदा हुन्छ
समय उड्छ, अहिल्यै काम गर, समय पैसा हो, र चाँडै उठ्नेले सानो फाइदा पाउँछ: समयका चार उखान।
जापानीरोमाजीअर्थ
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiसमय तीरझैँ उड्छ
善は急げZen wa isogeराम्रो काम ढिलो नगरी गर
時は金なりToki wa kane nariसमय पैसा हो
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuचाँडै उठ्दा सानो फाइदा हुन्छ
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuतपाईंले निर्णय गरेको दिन भाग्यशाली दिन हो
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteफलाम तातो हुँदा प्रहार गर्नुहोस्
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuभोलि आफ्नै हावा चल्छ
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuसमयले कसैलाई पर्खदैन
後の祭りato no matsuriउत्सव पछि: धेरै ढिलो

समय बित्दै जानु: 光陰矢の如し र 歳月人を待たず

光陰矢の如し सुरुचिपूर्ण र थोरै औपचारिक सुनिन्छ। 光陰 प्रकाश र छाया, दिन र रातको संयोजन हुन्छ, र 如し のようだ को शास्त्रीय रूप हो। तपाईंले यसलाई स्नातक भाषणहरू, नयाँ वर्ष पत्रहरू, कम्पनी वार्षिकोत्सवहरू र विवाह टोस्टहरूमा सुन्नुहुनेछ, र मानिसहरूले यसलाई गत वर्षको प्रतिबिम्ब खोल्न लिखित रूपमा प्रयोग गर्छन्। दैनिक च्याटमा उस्तै भावना सामान्यतया बाहिर आउँछ あっという間, आँखा झिम्काउँदा, वा 早いね, जुन छिटो गयो।

歳月人を待たず, वर्षहरू मानिसहरूको लागि पर्खदैनन्, ताओ युआनमिङको चिनियाँ कविताबाट आएको हो, र प्रायः युवा वा वर्तमानलाई अधिकतम बनाउनको लागि एक धक्काको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो साहित्यिक छ र मुख्यतया भाषण र लेखन मा देखिन्छ; अङ्ग्रेजी समय र ज्वारको लागि कुनै मानिसको लागि पर्खनुहोस् एक नजिकको मेल हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.समय बितिसकेको छ; यो पहिले नै स्नातक छ।
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.एकैछिनमा वर्ष बित्यो । (अनौपचारिक)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.समयले कसैलाई पर्खदैन । वर्तमानको कदर गरौं। (भाषण)

अहिल्यै काम गर: 善は急げ, 思い立ったが吉日 र 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, राम्रो चीजहरूको साथ हतार गर्नुहोस्, दैनिक जापानीमा सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने हितोपदेश हो। जब एक साथीले राम्रो योजनाको सुझाव दिन्छ, यात्रा बुक गर्ने, पुरानो शिक्षकलाई कल गर्ने, कक्षाको लागि साइन अप गर्ने, 善は急げ भनेको मौका गुमाउनु अघि नै गरौं। यो हर्षित हुन्छ र प्रायः निर्णय पछि पछ्याउँछ: じゃあ, 今すぐ予約しよう।

思い立ったが吉日 ले तपाईंले केहि गर्ने निर्णय गरेको दिन एक भाग्यशाली दिन हो भन्छ, त्यसैले विशेष मितिको लागि पर्खनु पर्दैन। यो क्यालेन्डरमा भाग्यशाली दिनको लागि पर्खने बानीमा कोमल खन्ने हो, र यो शौक, आहार वा भाषा सुरु गर्ने मानिसहरूमा लोकप्रिय छ। 鉄は熱いうちに打て, फलाम तातो हुँदा प्रहार गर्नुहोस्, एक पश्चिमी भनाइबाट आएको हो र यसको अर्थ अवस्था ठीक हुँदा काम गर्नु हो। जापानी भाषामा यसको शिक्षाको बारेमा पनि विशेष प्रयोग छ: मानिसहरूलाई जवान र लचिलो हुँदा सिकाउनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!वर्तमान जस्तो समय छैन। अब आवेदन गरौं!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.आजको दिन: म अब सुरु गर्दैछु।
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.तातो हुँदा स्ट्राइक गर्नुहोस्: तुरुन्तै समीक्षा गरौं।

समय पैसा हो, र चाँडै उठ्नेको सिक्का

時は金なり जापानीज रेन्डरिङ समय भनेको पैसा हो। यो व्यापार वार्ता, उत्पादकता लेखहरू र लामो बैठकहरूको बारेमा कहिलेकाहीं उजुरीहरूमा देखा पर्दछ। किनभने यो अंग्रेजीबाट आएको हो, यो शास्त्रीय なり बावजुद तटस्थ र आधुनिक सुनिन्छ।

早起きは三文の徳, चाँडै उठ्दा तीन महिनाको लाभ हुन्छ, पुरानो सानो सिक्का प्रयोग गर्दछ, 文, लाभ सानो तर वास्तविक छ भन्नको लागि। यो जापानी प्रारम्भिक चराले कीरा समात्छ, र मानिसहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् जब चाँडै उठ्दा भुक्तानी हुन्छ: एक शान्त ट्रेन, एक नि: शुल्क पार्किङ ठाउँ, एक क्याफे मा सबै भन्दा राम्रो सीट। दुबै हिज्जे 徳 र 得 सामान्य छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.समय भनेको पैसा हो। ३० मिनेटमा बैठक समाप्त गरौं।
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.चाँडै उठ्ने पैसा तिर्ने। ट्रेन खाली थियो।

धेरै ढिलो, वा चिन्ता नभएको: 後の祭り र 明日は明日の風が吹く

後の祭り, त्यो उत्सव पछि, तपाईंले पहिले अभिनय गर्नुपर्थ्यो भन्ने महसुस गरेको क्षणको वर्णन गर्दछ। चाडपर्व सकिएपछि तयारी व्यर्थ हुन्छ । यो कुराकानीमा सामान्य छ र सामान्यतया पश्चाताप पछ्याउँछ: もっと早く予約すればよかったけど, 後の祭りだ।

明日は明日の風が吹く, भोलि भोलिको हावा चल्नेछ, उल्टो आराम छ: भोलिको चिन्ता नगर्नुहोस्, आफैले ख्याल गर्नेछ। मानिसहरूले यसलाई कसैलाई खुशी पार्न वा खराब दिनलाई कम गर्नको लागि भन्ने गर्छन्। यो अंग्रेजी नजिक छ भोलि अर्को दिन छ। सावधान रहनुहोस् यदि समस्या गम्भीर छ र आज कारबाही आवश्यक छ भने यो लापरवाह लाग्न सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.टिकट बिक्यो। अब धेरै ढिलो।
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.ओह, भोलि अर्को दिन हो।

सानो संवाद: कक्षामा दर्ता गर्दै

एक जना विद्यार्थीले अर्को महिना सुरु हुने जापानी वार्तालाप कक्षाको बारेमा साथीलाई बताउँछ। मित्र दुई पटक हितोपदेश संग निर्णय को लागी धक्का दिन्छ।

अहिले राम्रो विचारमा काम गर्नको लागि Mocchi सँगको चेकलिस्ट: तुरुन्तै राम्रो काम गर्नुहोस्, तपाईंले निर्णय गरेको दिन भाग्यशाली छ, फलाम तातो हुँदा प्रहार गर्नुहोस्।
तीनवटै समयका उखानले एउटै कुरा भन्छन्: आजैदेखि सुरु गर।
जापानीरोमाजीअर्थ
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.तपाईं: अर्को महिनादेखि कुराकानीको कक्षा छ। म जानु पर्छ?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.साथी: यदि तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ भने, प्रतीक्षा नगर्नुहोस्।
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.तिमी: तर म अझै व्यस्त छु।
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.साथी: एक पटक भरिएपछि, धेरै ढिलो हुनेछ।
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!तपाईं: साँचो। आजको दिन: म अब साइन अप गर्छु!

अंग्रेजीका समकक्ष र बोलीको शैली

जापानीनिकटतम अंग्रेजीजहाँ सुन्नुहुन्छ
光陰矢の如しसमय उड्छभाषण, पत्र, लेखन
善は急げवर्तमान जस्तो समय छैनदैनिक कुराकानी
時は金なりसमय भनेको पैसा होव्यापार, लेख
早起きは三文の徳प्रारम्भिक चराले कीरा समात्छदैनिक कुराकानी
鉄は熱いうちに打てफलाम तातो हुँदा प्रहार गर्नुहोस्शिक्षा, सल्लाह
後の祭りधेरै ढिलो; जहाज उडेको छदैनिक कुराकानी

एउटा सामान्य गल्ती भनेको 後の祭り लाई भविष्यको बारेमा चेतावनीको रूपमा प्रयोग गर्नु हो। यसले एक ढिलाइको वर्णन गर्दछ जुन पहिले नै भइसकेको छ, वा यदि तपाईंले पर्खनुभयो भने हुनेछ: もう後の祭りだ, वा 待っていたら後の祭りになるよ।

दैनिक बोलीमा समय बित्नेबारे कुरा गर्ने तरिका

धेरै जसो समय, मानिसहरूले सादा, दैनिक वाक्यांशहरूसँग समय हितोपदेश पछिका भावनाहरू व्यक्त गर्छन्। यी कुराहरू सिक्नुले तपाईंलाई कुराकानीमा स्वाभाविक रूपमा प्रतिक्रिया दिन र हितोपदेशहरूलाई तिनीहरूको लागि बोलाउने क्षणहरूको लागि बचत गर्न दिन्छ।

あっという間 को अर्थ एक फ्ल्याशमा आह भन्न लाग्ने समय हो: 一年があっという間だった, वर्ष उड्यो। いつの間にか भनेको तपाईंले थाहा पाउनु अघि, र 気づいたら, जब मैले याद गरें, अचानक कति समय बितिसक्यो भनेर वर्णन गर्दछ। 早いもので, यो छिटो छ, अक्षर र भाषणमा एक सेट ओपनर हो: 早いもので, 入社して五年になります, समय उड्छ; म सामेल भएको पाँच वर्ष भयो। यो 光陰矢の如し को लागि एक प्राकृतिक, विनम्र विकल्प हो। एक्ट-अब पक्षको लागि, मानिसहरूले मात्र 今のうちに भन्छन्, जबकि तपाईं अझै सक्नुहुन्छ, वा せっかくだから, हामीसँग मौका छ।

वर्षको अन्त्य हो जब तपाईं यी धेरै सुन्नुहुनेछ। पसल, कार्यालय र नयाँ वर्ष कार्डहरूमा 今年もあっという間でしたね अपेक्षा गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.यो वर्ष पनि बित्यो, हैन ।
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.थाहा नपाउनुअघि नै रात भइसकेको थियो ।
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.समय उड्यो: म जापान आएको तीन वर्ष भयो।
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.सकेसम्म बुक गरौं।

उखानहरूलाई समयसीमा दिनुहोस्

समय हितोपदेश तिनीहरूमा अभिनय गरेर राम्रो अभ्यास गरिन्छ। आफ्नो लक्ष्य Mocchi लाई बताउनुहोस् र तपाईंसँग कति समय छ, उदाहरणका लागि: /plan म डिसेम्बरमा N4 पास गर्न चाहन्छु र हरेक साँझ थोरै अध्ययन गर्न सक्छु। Mocchi यसको वरिपरि स-साना दैनिक कार्यहरूको ६०-दिनको बाटो बनाउँछ, तपाईंले पूरा गरेको कुरालाई टिकाउनुहुन्छ र जीवन व्यस्त हुँदा /adjust-plan सँग योजना समायोजन गर्नुहुन्छ। त्यो व्यवहारमा 思い立ったが吉日 हो।

शब्दावलीको लागि, नौ हितोपदेशहरूलाई फ्ल्याशकार्डमा परिणत गर्नुहोस् र खेल पृष्ठमा Vocabulary Dash मा तिनीहरूको माध्यमबाट दौड गर्नुहोस्। दिनको अन्त्यमा द्रुत राउन्डले धेरै समय नलिई पढाइलाई ताजा राख्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंको जापानी भाषाको अन्तिम वर्षलाई फर्केर हेर्नुहोस् र 光陰矢の如し वा あっという間, एउटा औपचारिक र एउटा अनौपचारिक दुई वाक्यहरू लेख्नुहोस्। त्यसोभए तपाईंले रोकिरहनु भएको एउटा कुराको बारेमा सोच्नुहोस्, जस्तै JLPT सीट बुक गर्ने, र 善は急げ वा 思い立ったが吉日 सँग एउटा वाक्य लेख्नुहोस् जसले तपाईंलाई आज यो गर्न प्रतिबद्ध छ। Mocchi दुवैलाई सच्याउन र 早起きは三文の徳 र 早起きは三文の得 बीचको भिन्नता बुझाउन सोध्नुहोस्। अन्तमा, नौ हितोपदेशहरू एक स्थिर गतिमा, त्यसपछि गतिमा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

光陰矢の如し को अर्थ के हो?

光 उज्यालो हो, दिन हो र 陰 छाया हो, रात हो, त्यसैले 光陰 भनेको समय हो। 矢の如し तीर जस्तैको लागि शास्त्रीय जापानी हो। पूरै उखानको अर्थ हो समय तीर जस्तै उड्छ। अनौपचारिक भाषणमा मानिसहरू प्रायः あっという間だね भन्ने गर्छन्, यो एक फ्लैशमा गयो।

के 時は金なり जापानी उखान हो?

यो समय भनेको पैसाको जापानी अनुवाद हो, बेन्जामिन फ्रैंकलिनसँग सम्बन्धित भनाइ। यो अब पूर्ण रूपमा जापानी भाषामा स्थापित भएको छ र उस्तै तरिकाले प्रयोग गरिन्छ, प्राय: व्यापारिक सन्दर्भहरूमा।

早起きは三文の徳 हो कि 三文の得?

दुबै हिज्जे देखिएका छन्। 徳 (पुण्य, लाभ) परम्परागत हो र 得 (लाभ) पनि आज सामान्य छ। A 文 एक धेरै सानो सिक्का थियो, त्यसैले उखान भन्छ कि चाँडै उठ्दा सानो तर वास्तविक लाभ ल्याउँछ।

後の祭り को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, उत्सव पछि। एक पटक चाडपर्व सकिएपछि, फ्लोटहरू र सजावटहरू बेकार छन्, त्यसैले 後の祭り को मतलब यो कार्य गर्न ढिलो भयो। मानिसहरू यसलाई पश्चातापको बारेमा भन्छन्: मैले टिकट पहिले नै किन्नुपर्थ्यो, तर यो अहिले 後の祭り छ।