အရင်ဖတ်ရမယ့် စျေးဝယ်ဆိုင်းဘုတ်တွေ
ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် သင်ဖတ်ရန် လိုအပ်သည့်အရာအများစုကို စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် အကျုံးဝင်သည်- လုပ်ဆောင်ချက် ကိုယ်တိုင်၊ ရောင်းချသည့်နေရာ၊ ရရှိနိုင်သေးသည်ဖြစ်စေ၊ ပေးချေရမည့်နေရာ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | စျေးဝယ်ခြင်း |
| 売り場 | uriba | အရောင်းဝင်း၊ ဌာန |
| 売り切れ | urikire | ရောင်းကုန်ပြီ |
| お支払い | oshiharai | ငွေပေးချေမှု |
売り場 စတိုးဆိုင်ကြမ်းပြင်လမ်းညွှန်များတွင် ပေါ်လာသည်- 食品売り場 သည် အစားအသောက်ကြမ်းခင်းဖြစ်ပြီး 婦人服売り場 သည် အမျိုးသမီးအဝတ်အစားဖြစ်သည်။ မည်သည့်အပိုင်းကိုရှာဖွေရန် ~売り場はどこですか ကိုမေးပါ။
kanji ဆယ်လုံးနဲ့ အဖတ်တွေ
| kanji | အဓိပ္ပါယ် | အဓိကစာဖတ်ခြင်း။ | စကားလုံး |
|---|---|---|---|
| 円 | ယန်း၊ စက်ဝိုင်း | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | ငွေ၊ ရွှေ | kane, kin | お金 (okane), 現金 (ဂင်ကင်၊ ငွေသား) |
| 買 | ဝယ် | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | ရောင်း | u(ru), bai | 売店 (baiten၊ kiosk) |
| 安 | စျေးပေါ၊ အေးဆေး | yasu(i), an | 安心 (အန်ရှင်၊ သက်သာရာရ) |
| 高 | မြင့်တယ်၊ ဈေးကြီးတယ်။ | taka(i), kō | 高校 (kōkō အထက်တန်းကျောင်း) |
| 店 | ဆိုင် | mise, ten | 店員 (ဆယ်လက်မ၊ စာရေး) |
| 品 | ကုန်ပစ္စည်း၊ အရည်အသွေး | shina, hin | 商品 (shōhin၊ ထုတ်ကုန်) |
| 払 | ပေးဆောင် | hara(u) | 支払い (ရှီဟာရိုင်၊ ငွေပေးချေမှု) |
| 物 | အရာ | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu၊ ခရီးဆောင်အိတ်) |
安 ဒုတိယ၊ အလွန်အသုံးများသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်- ငြိမ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးကင်းသည်။ 安心 (anshin၊ ကယ်ဆယ်ရေး)၊ 安全 (anzen၊ ဘေးကင်းရေး) နှင့် 不安 (fuan၊ စိုးရိမ်စိတ်) တွင် သင်မြင်ရသည်။ ပုံမှာ အမျိုးသမီး 女 ခေါင်မိုးအောက်တွင် 宀၊ ငြိမ်းချမ်းသောအိမ်။ ထို့ကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် 安 ကိုတွေ့သောအခါ၊ 安売り (yasuuri) သည် အရောင်းအ၀ယ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် 安全 သည် စျေးနှုန်းမဟုတ်ဘဲ လုံခြုံမှုနှင့်ပတ်သက်သည်။
ဝယ်တာနဲ့ ရောင်းတာ- အဖတ်တူတဲ့အတွဲ
買 နှင့် 売 ဒီအတွဲမှာ အရေးကြီးဆုံးအတွဲဖြစ်ပြီး နှစ်ခုလုံးက ရှုပ်ထွေးနေတာကြောင့်ပါ။ bai ဒြပ်ပေါင်းများ။ ကြိယာများသည် လုံးဝကွဲပြားသော်လည်း၊ ဦးတည်ချက်သည် အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | မုန့်ဝယ်ရန် |
| 古い本を売る | furui hon o uru | စာအုပ်ဟောင်းများရောင်းရန် |
| 売れる | ureru | ရောင်းကောင်း၊ လူကြိုက်များပါစေ။ |
| 売買 | baibai | အရောင်းအဝယ် |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | ဒီစာအုပ်က ရောင်းကောင်းတယ်။ |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | ဒါကိုဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ? |
အလားအလာရှိပြီး အချည်းနှီးသောပုံစံများကို စောင့်ကြည့်ပါ- 売れる (ureru) ဆိုသည်မှာ ရောင်းချနေသည့်အရာဖြစ်ပြီး 売れ筋 (uresuji) သည် အရောင်းရဆုံးလိုင်းဖြစ်သည်။ စာရေးတစ်ယောက်က 人気で၊すぐ売れてしまいます လို့ပြောတဲ့အခါ သူတို့က အရမ်းနာမည်ကြီးပြီး ရောင်းကုန်မြန်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ဆိုင်နဲ့ ကုန်ပစ္စည်းစကားလုံးတွေ
店 နှင့် 品 သင်ဝယ်ယူသောနေရာများနှင့် အရာများအတွက် ဝေါဟာရအများစုကို တည်ဆောက်ပါ။ 店 သည် သူ့ဘာသာသူ လွဲမှားပြီး ဒြပ်ပေါင်း ဆယ်ခု၊ 品 ရှီနာသည် သူ့ဘာသာသူဖြစ်ပြီး ဒြပ်ပေါင်းများတွင် ဟိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | ဆိုင်စာရေး |
| 売店 | baiten | kiosk (ဘူတာရုံ၊ ဆေးရုံ)၊ |
| 新品 | shinpin | အသစ်စက်စက် |
| 中古品 | chūkohin | တစ်ပတ်ရစ်ပစ္စည်းများ |
| 品切れ | shinagire | ပစ္စည်းပြတ်တောက်နေသည် |
| 返品 | henpin | ပြန်လာသောကုန်ပစ္စည်းများ; ပြန်လာ |
| 上品 | jōhin | ပြေပြစ်သော၊ သန့်စင်သော |
上品 品 သည် အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းကို မည်ကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသည်ကို ပြသသည်- 上品な人 သည် သန့်စင်သောလူဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက် 下品 (gehin) သည် အောက်တန်းကျသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဒါတွေက အကျင့်စာရိတ္တနဲ့ဆိုင်တဲ့ ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
ငွေပေးချေခြင်း- ငွေသား၊ ကတ်နဲ့ အမ်းငွေ
ငွေပေးချေပြောဆိုမှုအများစုသည် မှတ်ပုံတင်၊ レジ တွင်ဖြစ်သည်။ ငွေကိုင်ဝန်ထမ်းများသည် လျင်မြန်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုတတ်သောကြောင့် ပုံသေစကားစုများကို ကြိုတင်သိရန် ကူညီပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | ငွေကိုင်- မင်းက ဘယ်လို ပေးချင်လဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ငွေသား။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | မင်းက ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | ငွေကိုင်- ယန်းတစ်ထောင်ထဲက။ (မှတ်စုယူ) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | ငွေကိုင်- ဒီမှာ ယန်းနှစ်ရာ အပြောင်းအလဲရှိတယ်။ |
စကားဝိုင်းငယ်- ကုန်ပစ္စည်းရှိမရှိ မေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ဒီဖိနပ် 26 cm ရှိလား။ |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | စာရေး- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အခု ပစ္စည်းပြတ်သွားပြီ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | မင်း : သူတို့ ဘယ်တော့ ဝင်လာမှာလဲ ။ |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | စာရေး- သူတို့က နောက်အပတ် လာရမယ်။ ငါတစ်စုံကိုဘေးဖယ်ထားရမလား။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
စတိုးဆိုင်များနှင့် ဖက်ရှင်ဆိုင်များရှိ စာရေးများသည် ございます နှင့် いたします ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် အလွန်ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။ တူညီသော မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် သင်ဖြေဆိုရန် မလိုအပ်ပါ- ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော ဂျပန်လူမျိုး です နှင့် ます သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် လုံးဝသင့်လျော်ပါသည်။
ပုံတူ kanji တွေနဲ့ အဖတ်ထောင်ချောက်တွေ
- 買 (ဝယ်) vs 貝 (ခရု): 買 သည် 貝 တွင် 罒 ပါရှိသည်။ 貝 သည် ခရုခွံများကို တစ်ချိန်က ငွေအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သောကြောင့် 費 (ကုန်ကျစရိတ်) နှင့် 貯 (ချွေတာခြင်း) ကဲ့သို့သော ငွေကြေးများစွာဖြင့် kanji တွင်ရှိသည်။
- 売 (ရောင်း) နှင့် 読 (ဖတ်ရန်) : 読 သည် 言 (မိန့်ခွန်း) ပေါင်း 売၊ သို့သော် အဖတ်မှာ doku နှင့် 読書 ဆန့်ကျင်ဘက် bai တွင် 売店 ဖြစ်သောကြောင့် အခြားတစ်ခုမှ တစ်လုံးကို မခန့်မှန်းပါနှင့်။
- 円 (yen) vs 内 (အတွင်းပိုင်း): 円 ဘောင်အတွင်း၌ ဒေါင်လိုက်တိုပြီး အလျားလိုက် ရေးချက်၊ 内 တွင် 人 ရှိသည်။
- 安 (စျေးသက်သာ) vs 案 (အစီအစဉ်): 案 သည် 安 အပေါ်မှ 木၌ရှိသကဲ့သို့ 案内 (annai၊ လမ်းညွှန်။)
- 店 (ဆိုင်) vs 広 (ကျယ်) vs 庁 (အစိုးရရုံး): အားလုံးတွင် 广 အမိုး; 店 အောက်တွင် 占 ရှိသည်။
- စာရေးအစွန်အဖျား- 金 သည် ရှစ်ကြိမ်၊ အောက်တစ်ဝက်ရှိ အတိုနှစ်ခုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဆီသို့ စောင်းသွားကာ အောက်ခြေရှိ အလျားလိုက်မျဉ်းရှည်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဆိုင်တွေမှာ လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
ဤစာရွက်များသည် သင့်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ ဝယ်ယူခြင်းကို မရပ်တန့်စေဘဲ ၎င်းတို့ကို သင်သိသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ပြုပြင်ရန် လွယ်ကူသည်။
- သင်ဝယ်မည်ဟုဆိုလိုသောအခါ 売ります ဟုဆိုသည်။ ကြိယာကို နှစ်ခါစစ်ဆေးပါ- 買います is buy, 売ります is sell.
- ငြိမ်သက်ခြင်းသဘောအရ လူများ သို့မဟုတ် နေရာများအကြောင်း 安い ကိုအသုံးပြုခြင်း။ 安い စျေးသက်သက်သာသာဖြစ်ပါသည်; ငြိမ်သက်ရန်အတွက် 安心 သို့မဟုတ် 落ち着いた ကိုသုံးပါ။
- 品物 ကို hinmono အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ shinamono သည် kanji နှစ်ခုလုံး၏ kun'yomi ဖြင့် ကုန်စည် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။
- 売り切れ နှင့် 品切れ ကို မတူညီသော ပြဿနာများအဖြစ် ကုသခြင်း။ နှစ်ခုလုံးက အခုမှ မဝယ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။ ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲလို့ မေးရုံပါပဲ။
- お支払いは ဖြေဆိုနေပါသလား။ はい နှင့်။ ငွေကိုင်သည် နည်းလမ်းတစ်ခု လိုချင်သည်- 現金で၊ カードで သို့မဟုတ် သင်အသုံးပြုသော ငွေပေးချေမှုအက်ပ်၏ အမည်။
မသွားခင် ဂျပန်လို စျေးဝယ်ကြည့်ပါ
- သင်ဝယ်မည့်အစီအစဉ်၏စာရင်းတိုကိုရေးပြီး Mocchi မှ /correct သို့မေးပါ၊ ထို့ကြောင့် ပစ္စည်းတစ်ခုစီတွင် မှန်ကန်သောဝိဘတ်နှင့်ကောင်တာရှိသည်။
- မေး Mocchi သင့်အား စျေးနှုန်းဖတ်ရှုခြင်းဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်မှုတစ်ခု ပေးရန် 円အစရှိတဲ့ ပမာဏ ရောစပ်ပါ။ 四百八十円 နှင့် 三千二百円၊ ဘယ်ဂဏန်းတွေက သင့်ကို နှေးကွေးစေတယ်ဆိုတာ မှတ်မိဖို့ပါ။
- ထို့နောက် ဖိနပ်ဆိုင်စာရေးတွင် ကစားနိုင်သော Hana-sensei နှင့် AI Sensei မှာ အပြည့်အ၀ လဲလှယ်လေ့ကျင့်ပါ- သင့်အရွယ်အစားကို မေးပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်ကြောင်းကြား၍ ဖယ်ထားရန် စီစဉ်ပါ။
