အရင်ဆုံး သင်သင့်တဲ့ ငွေကြေးစကားလုံး လေးလုံး
ဤလေးမျိုးလုံးသည် ငွေလည်ပတ်မှု အပြည့်ဖြစ်သည်- လစာထုတ်ရက်၊ ပြေးလွှားခြင်း၊ ပေါက်ပေါက်တစ်ခုနှင့် လကုန်တွင် အချည်းနှီးသော ငွေဖြည့်ဘဏ်။ Pātto၊ chimachima နှင့် gappori are gitaigo တို့ကို ဖော်ပြသည့် ပုံစံ။ Karakara သည် giongo ဤနေရာဖြစ်သည်- အများအားဖြင့် အချည်းနှီးသောအရာတစ်ခုမှ ဒင်္ဂါးအနည်းငယ်၏ တုန်ခါမှု။
လေးယောက်စလုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ ၎င်းတို့ကို သူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် အသုံးချပါ၊ သင်ကောင်းစွာသိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう! | Pātto tsukaō! | လက်ဖွင့်သုံးကြမယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | အသေးအမွှားစုဖို့ ချွေတာပါ။ |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | ပိုက်ဆံအများကြီး ရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | ပိုက်ဆံအိုးထဲ ဗလာကျင်းနေလို့ ဂျင်းဂျင်းမြည်တယ်။ |
လက်ဖွင့်သုံးခြင်း - pātto နဲ့ pon to
Pātto သည် ရေတွက်ခြင်းမရှိဘဲ တစ်ကြိမ်တည်း လွတ်လပ်စွာ သုံးစွဲနိုင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မကြာခဏ လွတ်မြောက်ခြင်း ခံစားချက်ရှိသည်- ခက်ခဲသော ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုပြီးနောက်၊ ဘောနပ်စ်ပြီးနောက်၊ စာမေးပွဲများပြီးနောက်။ လူတွေက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် စားသောက်ဖို့၊ ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့နဲ့ အခမ်းအနားပွဲတွေမှာ သုံးကြပါတယ်။ ကောလာဟလ သို့မဟုတ် အပြုံးကဲ့သို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်နှင့် ရုတ်တရက် ပျံ့နှံ့နေသည့်အရာများကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Pon က ဘာမှမဟုတ်သလိုမျိုး ငွေအမြောက်အမြားကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် လွှဲပေးတာကို ဖော်ပြတယ်။ ရက်ရောမှု သို့မဟုတ် အံ့သြစရာကောင်းသောလွယ်ကူမှုကို ညွှန်ပြသည်- လက်ဆောင်တစ်ခုအတွက် ပိုက်ဆံလွှဲပေးသော အဘိုးအဘွား သို့မဟုတ် ဈေးကြီးသည့်အရာတစ်ခုအတွက် ငွေသားဖြင့် ပေးချေသောဖောက်သည်တစ်ဦး။ လေးစားမှု သို့မဟုတ် အံ့အားသင့်မှုဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | လစာထုတ်ရက်မို့ အပြင်သွားသောက်ရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | ဘောနပ်စ်တွေနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။ |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | အဖိုးက ယန်း ၁၀၀၀၀၀ ပဲ ပေးလိုက်တယ်။ |
| その時計を現金でぽんと買ったの? | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | မင်းက ဒီနာရီကို ငွေသားနဲ့ ဝယ်ခဲ့တာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ငွေအများကြီး ရခြင်း ဒါမှမဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း - gappori နဲ့ hokuhoku
Gappori သည် တစ်ကြိမ်တည်းရယူထားသော ပမာဏအများအပြားကို ဖော်ပြပြီး လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ အခွန်၊ အခကြေးငွေများ သို့မဟုတ် စျေးကြီးသော စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုဖြင့် gappori ကို ထုတ်ယူနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ပိုက်ဆံယူ၍ gappori ကို ရယူနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အနည်းငယ် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်ပြီး၊ အတင်းအဖျင်းနှင့် ခေါင်းစီးများတွင် တွေ့ရသည့် စကားလုံးမျိုးဖြစ်သည်။
Hokuhoku သည် ပြုတ်ထားသော အာလူးနှင့် သစ်အယ်သီးများကို ပြုတ်ရန် အစားအစာ စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း၊ ငွေစကားပြောခြင်းတွင် ဒုတိယဘဝပါရှိသည်- အမြတ်ရပြီး နွေးထွေးကျေနပ်မှု ခံစားရသည်။ Hokuhokugao၊ ကျေနပ်သောမျက်နှာသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဈေးဆစ်မှု သို့မဟုတ် အနိုင်ရပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးဝတ်ဆင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | အစုရှယ်ယာတွေ သတ်ဖြတ်တာတွေ လုပ်တယ်လို့ ကြားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | အခွန်က အတုံးအခဲကြီး ယူသွားတယ်။ |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ရောင်းရလို့ အရမ်းပျော်ပါတယ်။ |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | အစ်မအိမ်ပြန်ရောက်တော့ အရမ်းပျော်တယ်။ |
အသေးအမွှားစုခြင်း - chimachima
Chimachima အသေးအမွှားနှင့် ကျဉ်းမြောင်းသော အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည်။ ငွေကြေးစကားပြောဆိုရာတွင် ပမာဏအနည်းငယ်ကို ချွေတာခြင်း သို့မဟုတ် သုံးစွဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်- ကူပွန်ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ မီးတိုင်းပိတ်ခြင်း၊ အချိန်တိုင်းစျေးသက်သာသောအချိုရည်ကို ရွေးချယ်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်းပြောသောအခါ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း၊ သေးငယ်သောစိတ်ထား၊ ကြီးမားသောရုပ်ပုံလွှာကို မမြင်ရသောကြောင့် အနည်းငယ်သောဝေဖန်မှုများရှိလာတတ်သည်။
တည်ငြိမ်သောချွေတာခြင်းကို ချီးမွမ်းလိုပါက၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အစား kotsukotsu ကိုသုံးပါ။ Kotsukotsu chokin suru၊ မှန်မှန်ကယ်တင်ခြင်းသည် အပြုသဘော၊ chimachima setsuyaku suru အသေးအမွှားအရာများကို ခြစ်မိခြင်းသည် ပို၍ရောထွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | သေးသေးမွှားမွှားကိစ္စတွေမှာ တမ်းတရတာ ပင်ပန်းတယ်။ |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | ကျွန်ုပ်သည် သစ္စာစောင့်သိမှု အမှတ်များကို ဆက်တိုက် စုဆောင်းနေပါသည်။ |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | ကျွန်တော် မှန်မှန် ကယ်တင်ပြီး ခရီးဆက်ခဲ့တယ်။ |
ဒင်္ဂါးပြား၊ ပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ ဗလာဆိုင်များ
ဒင်္ဂါးပြားတွေမှာ အသံတွေရှိကြတယ်။ Charin သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ကျဆင်းနေသော သို့မဟုတ် အရောင်းစက်အထိုင်ထဲသို့ အကြွေစေ့တစ်စေ့၏ ကိတ်တုတ်ဖြစ်သည်။ Jarajara သည် ဒင်္ဂါးများစွာ၏ တုန်ခါမှုဖြစ်ပြီး ဂျပန်၏ ယန်းတစ်ယန်းနှင့် ငါးယန်းဒင်္ဂါးများသည် ပိုက်ဆံအိတ်များစွာနှင့် ပြည့်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Karakara၊ အခေါင်းပေါက်ဖြစ်ပြီး၊ အလွတ်နီးပါးရှိသော ဝက်ချေးပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး sukkarakan လုံးဝဗလာဟု ဆိုလိုသည်- လကုန်တွင် ပိုက်ဆံအိတ်။
Garagara သည် ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ရထားကဲ့သို့ အလွတ်နီးပါးရှိသော နေရာများအတွက် ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် ဖောက်သည်များက ၎င်းကို အချိန်တိုင်း အသုံးပြုကြသည်။ garagara တွင် အခြားသော အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသည်- ပလုတ်ကျင်းခြင်းနှင့် ကလေး၏ ပလုတ်တုတ် ကစားစရာ တို့ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | အရောင်းစက်ထဲသို့ ယန်း 100 ဒင်္ဂါးပြားကို ချလိုက်ပါ။ |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ်က ပြောင်ပြောင်နဲ့ လေးလံနေတယ်။ |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | ဝက်ဘဏ်ကို လှုပ်လိုက်တော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | လကုန်ပြီ၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ဗလာ။ |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ဆိုင်ကလွတ်လုနီးပါးပဲမဟုတ်လား? |
သဒ္ဒါနဲ့ ပြောဆိုပုံအမျိုးအစားကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
ငွေကြေးအများစုသည် ကြိယာတစ်ခုရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိသည်။ Gappori နှင့် pātto တို့သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- gappori kasegu၊ pātto tsukau။ Charin နှင့် karakara သည် အသံတစ်ခုကို ဖော်ပြသောအခါတွင် မကြာခဏ ခံယူလေ့ရှိသည်။ sukkarakan၊ garagara နှင့် hokuhoku take da သို့မဟုတ် desu၊ သို့မဟုတ် noun ၏ ရှေ့တွင် မရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | ရထားအလွတ်ပေါ်မှာ ထိုင်ခုံရခဲ့တယ်။ |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က လုံးဝအလွတ်ဖြစ်သွားတာ။ |
| စကားလုံး | ရိုက်ပါ။ | ရိုးရိုးပုံစံ | ခံစားချက်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau၊ pātto nomu | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ပျော်စရာ၊ အားရစရာ |
| pon to | Gitaigo | pon to dasu၊ pon to kau | ကြားနေ; အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းခြင်း။ |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu၊ gappori torareru | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; သေးငယ်သောအသံကိုရနိုင်သည်။ |
| charin | Giongo | charin to ochiru | ကြားနေ |
| jarajara | Giongo | jarajara suru၊ jarajara aru | ကြားနေ |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da၊ sukkarakan ni naru | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ဟာသ |
| garagara | Gitaigo | garagara da၊ garagara no densha | ကြားနေ |
သူငယ်ချင်းတွေကြား လခထုတ်ရက် စကားပြော
ဤတွင် စကားလုံးတိုများကို ချက်တင်တစ်ခုတည်းတွင် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ သူငယ်ချင်းနှစ်ဦးသည် လစာထုတ်ရက်တွင် တွေ့ဆုံကြပြီး ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အမှားများကို ထပ်ခါထပ်ခါမလုပ်ဘဲ မည်သို့ကျင်းပရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ဟောပြောချက်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး၊ ဤစကားလုံးများ တည်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日! | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ် ဒီနေ့ လစာထုတ်ရက်။ |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く? | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | မင်း- ဒါဆို ငါတို့ ဒီည အပြင်ထွက်ပြီး ဂုဏ်ပြုကြမလား။ |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | သူငယ်ချင်း : ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့လက လွန်လွန်ကဲကဲနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့ပါတယ်။ |
| 今月はちまちま節約するの? | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | You : ဒါဆို မင်း ဒီလမှာ ခြစ်နေတာလား။ |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | သူငယ်ချင်း- ကရိန်းခြစ်တာကို မုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် အလယ်အလတ်ပဲ ထားမယ်။ |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | သင်- ဒါဆို စျေးပေါတဲ့ izakaya ကို ရွေးကြည့်ရအောင်။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- လုပ်ငန်းဆက်တင်တွင် gappori ကို အသုံးပြုခြင်း။ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တွင် အမြတ်အစွန်းများစွာရနိုင်သော kanari no rieki ဟုပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို chimachima အဖြစ် ချီးကျူးခြင်း။ မင်းက သူတို့ကို အသေးအမွှားလို့ ခေါ်သလိုပဲ၊ kotsukotsu သည် ချီးကျူးစကားဖြစ်သည်။
- သင့်လျော်သောဝယ်ယူမှုတစ်ခုအတွက် pātto ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Pātto ရွှင်မြူးသော၊ စီစဉ်ဝယ်ယူမှုအတွက်၊ katta ဟုသာပြောပါ။
- sukkarakan ဆိုင်စာရေး သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်ကို ပြောခြင်း။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုပါ chotto kibishii desu။
- garagara gyūgyū နှင့် ရောထွေးနေသည်။ Garagara သည် ဗလာနီးပါးဖြစ်သည်။ gyūgyū အလုအယက်ရထားကဲ့သို့ ကြပ်ကြပ်ထုပ်ပိုးထားသည်။
လခထုတ်ရက်စကားပြောကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
ငွေစကားသည် စကားဝိုင်းတွင် ရှင်သန်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသံထွက်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။ Mocchi နှင့် စကားပြောခန်းတွင် စတင်ပါ- အပေါ်က payday dialogue ကို ကူးထည့်ပြီး /explain ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ Mocchi လိုင်းတစ်ခုစီကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး n da yo ne အဆုံးသတ်မှ ဘာကြောင့် ni natta တွင် အောက်ပါအတိုင်း sukkarakan ကို ခွဲလိုက်ပါ။ စကားလုံးများကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည့် စာကြောင်းအသစ်နှစ်ကြောင်းကို တောင်းဆိုပြီး Mocchi သည် သင့်ဝေါဟာရတွင်ပါရှိသည့် မှတ်စုများတွင် ၎င်းတို့ကို ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်သည်။
ပြီးရင်ပြောပါ။ Ibuki-sensei နဲ့ AI Sensei မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား နေ့ခင်းဘက်ထွက်ရန်စီစဉ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်များသောအရောင်းတွင်စာရေးတစ်ဦးအား သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး pātto၊ chimachima နှင့် garagara တို့ကို သဘာဝကျကျ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်ကြိုးစားပါ။ Sensei ကို ယဉ်ကျေးသောစကားသို့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ပြောင်းရန် တောင်းဆိုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးများမပါဘဲ တူညီသောအရာကို ပြောဆိုလေ့ကျင့်ပါ။
