jūminhyō ဆိုတာ ဘာလဲ၊ စကားလေးလုံးဖြင့်
ပုံမှန်အားဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ပြီး 14 ရက်အတွင်း မြို့တော်ရုံးတွင် သင်၏လိပ်စာကို မှတ်ပုံတင်သည့်အခါ သင်၏ jūminhyō ကို ဖန်တီးထားပါသည်။ သင့်အမည်၊ မွေးသက္ကရာဇ်၊ လိင်၊ လိပ်စာ၊ သင်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည့်ရက်စွဲနှင့် သင်ပိုင်ဆိုင်သည့် အိမ်ထောင်စုကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ဂျပန် နိုင်ငံသားများအတွက် မှတ်ပုံတင်ထားသော နေအိမ် (honseki)ကိုလည်း ပြသနိုင်ပြီး နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများအတွက် နေထိုင်ခွင့်ကတ်မှ ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။
လူတွေက မင်းရဲ့ jūminhyō ကို လိုအပ်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊ မှတ်တမ်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ ယနေ့ထုတ်ထားတဲ့ လက်မှတ်မိတ္တူကို အမြဲလိုလို ဆိုလိုတာပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ ကတ်များရှိ စကားလုံးလေးလုံးသည် သင်ပထမဆုံးတွေ့ရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်- မိတ္တူ၊ အိမ်သုံးရွေးချယ်မှု၊ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ရွေးချယ်မှုနှင့် စတိုးဆိုင်ဝန်ဆောင်မှု။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 住民票を一通ください | Jūminhyō o ittsū kudasai | ကျွန်ုပ်၏ jūminhyō တစ်စောင် ပေးပါ |
| 世帯全員 | setai zen'in | အိမ်ထောင်စုတစ်ခုလုံး |
| 個人番号の記載 | kojin bangō no kisai | My Number ပါသည့် |
| コンビニ交付 | konbini kōfu | ကွန်ဗီးနီးယန်းစတိုးတွင် ပရင့်ထုတ်ခြင်း |
ဘယ်သူက တောင်းသလဲ၊ များသောအားဖြင့် ဘယ်ပုံစံကို လိုချင်သလဲ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ မှားယွင်းသောဗားရှင်းကို ရိုက်နှိပ်ပြီး ပြန်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုမတောင်းဆိုမီ ဘဏ်၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် ရုံးတွင် မည်သည့်အရာများပေါ်လာရမည်ကို အတိအကျမေးပါ။ ဇယားသည် ပုံမှန်ပုံစံများကို ပြသသည်၊ စည်းမျဉ်းများ မဟုတ်ပါ။ တောင်းဆိုသူတိုင်း ဆုံးဖြတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どの項目が必要ですか。 | Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka. | ၎င်းတွင် မည်သည့်ပစ္စည်းများ လိုအပ်သနည်း။ |
| 世帯全員のものですか。 | Setai zen'in no mono desu ka. | တစ်အိမ်သားလုံးကို ပြသင့်သလား။ |
| 発行から何か月以内ですか。 | Hakkō kara nankagetsu inai desu ka. | ဘယ်နှစ်လအတွင်းမှာ ထုတ်မလဲ။ |
| マイナンバーは省略していいですか。 | Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကို ချန်ထားခဲ့နိုင်ပါသလား။ |
| ဘယ်သူမေးတာလဲ။ | ရိုးရိုးအကြောင်းပြချက် | သူတို့နဲ့ ဘာစစ်ဆေးရမလဲ |
|---|---|---|
| အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် HR | လစာ၊ ခရီးစရိတ်၊ မိသားစုစရိတ် | အိမ်ထောင်စုဝင်များကို ပြသသည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကို သီးခြားစီ ကိုင်တွယ်လေ့ရှိပါသည်။ |
| ဘဏ် သို့မဟုတ် ကတ်ကုမ္ပဏီ | အကောင့်ဖွင့်သည့်အခါ လိပ်စာအထောက်အထား | မကြာသေးမီက မိတ္တူလိုအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မည်မျှမကြာသေးသည်ဖြစ်စေ |
| လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး | မိသားစု သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခြင်းကဲ့သို့သော အချို့သောလျှောက်လွှာ | တစ်အိမ်သားလုံးနှင့် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကို ချန်ထားခဲ့သင့်သလား |
| ကျောင်း သို့မဟုတ် မူကြို | စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် လိပ်စာစစ်ဆေးခြင်း။ | ကလေးရော မိဘရော ပေါ်လာမှာလား။ |
| ကားအရောင်းကိုယ်စားလှယ် သို့မဟုတ် ယာဉ်ရုံး | သင့်အမည်ဖြင့် ကားကို မှတ်ပုံတင်ခြင်း။ | လိပ်စာအတိအကျသည် အခြားစာရွက်စာတမ်းများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ |
တောင်းခံလွှာပုံစံကို အကွက်တစ်ခုချင်း
ဝင်းဒိုးတွင် သင်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် kōfu seikyūsho သို့မဟုတ် shinseisho ဟုခေါ်သော တောင်းဆိုမှုပုံစံကို ဖြည့်ပါ။ မြို့အလိုက် အပြင်အဆင်များ ကွဲပြားပြီး ရုံးအများအပြားတွင် နံရံပေါ်တွင် အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားမျိုးစုံ နမူနာပုံပါရှိသော်လည်း တူညီသည့်အရာများသည် နေရာတိုင်းလိုလိုတွင် ပေါ်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 請求者(窓口に来た人) | seikyūsha (madoguchi ni kita hito) | တောင်းဆိုသူ (ပြတင်းပေါက်မှလူ) |
| 必要な人の氏名 | hitsuyō na hito no shimei | သင်လိုအပ်သောမှတ်တမ်းရှိသူ၏အမည် |
| 使いみち・提出先 | tsukaimichi, teishutsusaki | ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မည်သည့်နေရာတွင် တင်ပြမည်နည်း။ |
| 世帯全員・世帯の一部 | setai zen'in, setai no ichibu | တစ်အိမ်သားလုံး သို့မဟုတ် အဖွဲ့ဝင်အချို့ |
| 世帯主・続柄 | setainushi, tsuzukigara | အိမ်ထောင်ဦးစီးနှင့် ဆက်ဆံရေး |
| 本籍・筆頭者 | honseki, hittōsha | မှတ်ပုံတင်ထားသော နေအိမ်နှင့် အိမ်ထောင်ဦးစီး |
| 個人番号(マイナンバー) | kojin bangō (mainanbā) | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနံပါတ် (My Number) |
Honseki နှင့် hittōsha မိသားစုစာရင်းရှိသည့် ဂျပန်နိုင်ငံသားများအတွက်သာ သက်ဆိုင်သောကြောင့် တစ်နိုင်ငံတည်းနေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးသည် ထိုလိုင်းကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။ ရောနှောနေသောအိမ်ထောင်စုတွင် သင်မသေချာပါက စာရေးအားမေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်သေတ္တာသည် ဂရုစိုက်မှုခံယူထိုက်ပါသည်။ သင့်နံပါတ်သည် ကာကွယ်ထားသော အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုသူအများအပြားက ၎င်းကို မိတ္တူပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ခြင်းမပြုစေလိုပါ။ အချို့က ၎င်းကိုပြသသောမိတ္တူများကို တက်ကြွစွာငြင်းဆိုကြသည်။ သင်ပြောပြီးမှသာ အမှတ်ခြစ်ပါ။
နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ၏ မိတ္တူတွင် ဘာတွေပါသလဲ
နိုင်ငံခြားသားများကို နေထိုင်သူစာရင်းသို့ ယူဆောင်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ မှတ်တမ်းများတွင် နေထိုင်ခွင့်ကတ်မှ ယူဆောင်လာသည့် ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပါသည်။ ရွေးချယ်ထားသောရုံးနှင့် ရွေးချယ်စရာများပေါ်မူတည်၍ မိတ္တူသည် နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် ဒေသ၊ နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ နေထိုင်ကာလနှင့် ၎င်း၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်စွဲနှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်နံပါတ်၊ မှတ်ပုံတင်ထားသော နာမည် (tsūshō) တို့နှင့်အတူ ဖော်ပြနိုင်သည်။
အချို့ရုံးများသည် ဤအရာများကို အလိုအလျောက် ပုံနှိပ်ပြီး ချန်လှပ်ထားရန် ခွင့်မပြုပါ။ အခြားသူများက window တွင်ရွေးချယ်မှုများကမ်းလှမ်းသည်။ တောင်းဆိုသူသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ သို့မဟုတ် မပါဘဲ မိတ္တူကို လိုချင်ပါက၊ ငွေမပေးမီ သင့်ရုံးတွင် ဘာလုပ်နိုင်သည်ကို စာရေးအား မေးမြန်းပါ။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်၏မိတ္တူများကို ပြင်ဆင်ပြီး window ထက်နည်းသောရွေးချယ်စရာများကို ပေးဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | လူမျိုး သို့မဟုတ် ဒေသ |
| 在留資格 | zairyū shikaku | နေထိုင်မှုအခြေအနေ |
| 在留期間等の満了の日 | zairyū kikan tō no manryō no hi | နေထိုင်သည့်ကာလ၏ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက် |
| 在留カード等の番号 | zairyū kādo tō no bangō | နေထိုင်ကတ်နံပါတ် |
| 在留資格も載せてもらえますか。 | Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေကိုလည်း ထည့်သွင်းနိုင်ပါသလား။ |
ကောင်တာတွင်- ပြောရမည့်စကားနှင့် ကြားရမည့်စကား
ရုံးက ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုပါက နံပါတ်တပ်ထားသည့် လက်မှတ်ကို ယူဆောင်ကာ ဖောင်ဖြည့်ပြီး ဓာတ်ပုံ ID ယူဆောင်လာကာ ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။ စာရေးသည် သင်၏ ID ကို စစ်ဆေးပြီး၊ ရည်ရွယ်ချက်ကို အတည်ပြုနိုင်ပြီး၊ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့တစ်ခုစီမှ သတ်မှတ်ထားသော ပြတင်းပေါက်အနီးရှိ ဘုတ်ပေါ်တွင် ပြထားသည့် အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ကောင်တာမှာ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် သေးငယ်သော ရုံးခန်းများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းကို ပရင့်ထုတ်ခြင်း၊ လူကြီးတွေက မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ထပ်ခေါ်တယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 住民票の写しをお願いします。 | Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ jūminhyō မိတ္တူ။ |
| 世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。 | Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka. | စာရေး- တစ်အိမ်သားလုံး ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲလား။ |
| 家族全員でお願いします。 | Kazoku zen'in de onegai shimasu. | You: ငါ့မိသားစုအားလုံး ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| マイナンバーの記載はどうされますか。 | Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka. | စာရေး- မင်းရဲ့ ငါ့နံပါတ်ကို ပြရမလား။ |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegai shimasu. | You: အဲဒါမရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | စာရေး- မင်းရဲ့ ID၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 番号でお呼びしますので、お待ちください。 | Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai. | စာရေး- မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ခေါ်လိုက်မယ်၊ ခဏစောင့်။ |
ကွန်ဗီးနီးယန်းစတိုးတွင် ပရင့်ထုတ်ခြင်း
မြူနီစပယ်အများစုသည် konbini kōfu ကို ပေးသည်- သင်၏ My Number ကတ်ကို အသုံးပြု၍ အဓိကအဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များများရှိ ဘက်စုံသုံးမိတ္တူကူးယူထားသော လက်မှတ်များကို သင်ရိုက်နှိပ်ပါသည်။ ၎င်းကတ်ကို အသုံးပြုသူအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ဖြင့် အသက်ဝင်နေပြီး ၎င်းကိုရရှိချိန်တွင် သင်သတ်မှတ်ထားသည့် ဂဏန်းလေးလုံး PIN ပါရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အချိန်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် နံနက်အစောပိုင်းမှ ညနေနှောင်းပိုင်းအထိဖြစ်ပြီး အချို့သော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးနေ့များတွင် စနစ်သည် ရပ်တန့်သွားပါသည်။ သင့်မြို့၏စာမျက်နှာကိုစစ်ဆေးပါ။
အဆင့်များသည် စက်တိုင်းတွင်ဆင်တူသည်- အစိုးရအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ဝန်ဆောင်မှုကိုရွေးချယ်ပါ၊ သင့်ကတ်ကိုစာဖတ်သူတွင်ထည့်ပါ၊ PIN ကိုရိုက်ထည့်ပါ၊ လက်မှတ်နှင့်ရွေးချယ်စရာများကိုရွေးချယ်ပါ၊ မျက်နှာပြင်ကိုစစ်ဆေးပြီး စက်တွင်ငွေပေးချေပါ။ သင့်ကတ်ကို ပြန်ယူရန် မမေ့ပါနှင့်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်၏မိတ္တူများသည် ကော်ပီဆန့်ကျင်သောပုံနှိပ်ခြင်းပါရှိပြီး ဝင်းဒိုးမိတ္တူများကဲ့သို့လက်ခံသော်လည်း ရွေးချယ်စရာများနည်းပါးသောကြောင့် သင်ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာတစ်ခုခုလိုအပ်သည့်အခါဝင်းဒိုးကိုအသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行政サービス | gyōsei sābisu | အစိုးရဝန်ဆောင်မှုများ (မိတ္တူပေါ်ရှိ မီနူး) |
| 証明書交付サービス | shōmeisho kōfu sābisu | လက်မှတ်ထုတ်ပေးခြင်းဝန်ဆောင်မှု |
| 暗証番号(数字4桁) | anshō bangō (sūji yonketa) | ပင်နံပါတ် (ဂဏန်းလေးလုံး) |
| カードをお取りください | kādo o otori kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကတ်ကို ယူပါ။ |
ဂဏန်းလေးလုံး PIN ကို သုံးကြိမ် မှားယွင်းစွာ ရိုက်ထည့်ပါက လော့ခ်ကျကာ မြို့ရုံးတွင် ပြန်လည်သတ်မှတ်ရပါမည်။ အကယ်၍ သင်သည် မကြာသေးမီကမှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါက၊ သင့်လိပ်စာပြောင်းလဲမှုကို အပြည့်အဝ မလုပ်ဆောင်မချင်း အဆင်ပြေသောစတိုးဝန်ဆောင်မှုသည် အလုပ်မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဝင်းဒိုးတွင် မေးမြန်းပါ။
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- ကော်ပီသည် လက်တွေ့တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်။ စာရွက်စာတမ်းသည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသော်လည်း တောင်းဆိုသူအများအပြားသည် မကြာသေးမီက မိတ္တူများကိုသာ လက်ခံသောကြောင့် အစုအဝေးတစ်ခုအား ကြိုတင်မထုတ်ယူပါနှင့်။
- သင့်လိပ်စာဟောင်းသည် အခြားစာရွက်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ သင်မြို့မှ ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက်၊ သင်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော အထောက်အထား လိုအပ်ပါက ထိုမြို့မှ ဖယ်ရှားထားသော မှတ်ပုံတင်မှတ်တမ်း jūminhyō no joshō ကို ထုတ်ပေးပါသည်။
- ဝင်ခွင့်လက်မှတ်သည် သီးခြားစာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့သော တောင်းဆိုသူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖောင်ပေါ်တွင် ရွေးချယ်ထားသည့်အရာများကိုသာ ပြသသည့် jūminhyō kisai jikō shōmeisho ကို လိုချင်သည်။
- စာလုံးပေါင်း ကိုက်ညီရမည်။ သင့်အမည်သည် သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် အများအားဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည့်အတိုင်း ပေါ်လာပါသည်။ ဘဏ်တစ်ခုက ၎င်းကို ကွဲပြားစွာပြသပါက မည်သည့်စာလုံးပေါင်းလက်ခံမည်ကို ၎င်းတို့အား မေးမြန်းပါ။
- Proxy များသည် စာရွက်လိုအပ်ပါသည်။ သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သင့်အတွက် ၎င်းကို ကောက်ယူ၍မရပါ၊ အချို့သောရုံးများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို လိုအပ်ပါသည်။
မသွားမီ ကောင်တာကို လေ့ကျင့်ပါ
ပြတင်းပေါက် စကားဝိုင်းသည် တိုတောင်းသော်လည်း စာရေး၏ မေးခွန်းများသည် လျင်မြန်ပြီး ယဉ်ကျေးသော စကားစုများဖြင့် ရောက်လာသည်။ ကဲ့သို့သော Mocchi ကိုမေးပါ- setai zen'in၊ tsuzukigara နှင့် kojin bangō အပါအဝင် jūminhyō တောင်းဆိုမှုပုံစံတွင် စကားလုံးများအတွက် flashcards ပြုလုပ်ပါ။ Mocchi သင်ရွေးချယ်ထားသောပုံဖြင့် ကတ်များကို တည်ဆောက်ပြီး အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာကာ ၎င်းသည် နောက်ဆက်ရှင်အတွက် သင်ပျောက်ဆုံးနေသည့် မည်သည့်စကားလုံးများကို မှတ်မိစေမည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ မြို့တော်ခန်းမခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး Haru-sensei ကိုစာရေးခိုင်းပါ။ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်မပါဘဲ သင့်တစ်အိမ်သားလုံးအတွက် မိတ္တူကိုတောင်းပါ၊ ရည်ရွယ်ချက်မေးခွန်းကိုဖြေပါ၊ သင်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေပါ ပါဝင်နိုင်မလား။ ဖြေကြားချက်များသည် မြန်လွန်းပါက၊ Sensei ကို ပို၍ ဖြည်းညှင်းစွာပြောရန် တောင်းဆိုပါ။ ထို့နောက် လေ့ကျင့်မှုအစီရင်ခံစာ သည် သပ်ရပ်အောင်ပြုလုပ်ရန် စကားစုများကို စာရင်းပြုစုသည်။
