မီးဘေးလုံခြုံရေးကို စကားလေးကြောင်းဖြင့်
Kaji (火事) သည် အဆောက်အဦးတစ်ခုတွင် မီးလောင်ကျွမ်းမှုအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် နှိုးစက်မှ သင်ကြားရသည့်အရာ၊ အခြားသူများကို အော်ပြောသည့်အရာနှင့် သင်ရှာဖွေနေသည့် အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | မီးလောင်နေသည်။ |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | အိမ်သုံးမီးအချက်ပေးကိရိယာ |
| 消火器 | shōkaki | မီးသတ်ဗူး |
| 非常口 | hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
အိမ်သုံးမီးအချက်ပေးကိရိယာများနှင့် ၎င်းတို့ပြောသောစကား
မီးသတ်ဝန်ဆောင်မှုဥပဒေသည် ဂျပန်အိမ်များတွင် လူနေအိမ်မီးနှိုးဆော်သံများ jūtakuyō kasai keihōki ကို jūkeiki ဟု အတိုချုံးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့သွားရမည့်နေရာကို စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့တစ်ခုစီက သတ်မှတ်ထားသည်- အိပ်ခန်းများသည် စံသတ်မှတ်ချက်များ၊ လှေကားများအပြင်အဆင်များစွာရှိရန် လိုအပ်ပြီး အချို့နေရာများသည် မီးဖိုချောင်တွင်လည်း လိုအပ်ပါသည်။ နှိုးစက်အများစုသည် မီးခိုးများကို သိရှိနိုင်သည်။ မီးဖိုချောင်များတွင် မကြာခဏ အပူထောက်လှမ်းသည့်ကိရိယာများ ရှိသည်။
မော်ဒယ်တော်တော်များများက စကားပြောတယ်။ တကယ့်နှိုးစက်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အသံထွက်ပြီး kaji desu၊ kaji desu။ ကြားကာလတွင် တိုတောင်းသော ဘီပီ သို့မဟုတ် ဘက်ထရီ ဗလာဟု ပြောနေသည့် အသံသည် ဘက်ထရီ အားနည်းနေသည် သို့မဟုတ် ယူနစ်တွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မီးသတ်ဌာနများသည် တပ်ဆင်ပြီးနောက် ဆယ်နှစ်ခန့်အကြာတွင် အချက်ပေးကိရိယာများကို အစားထိုးရန် ယေဘုယျအားဖြင့် အကြံပြုထားသည်။ ရက်စွဲကို ယူနစ်ပေါ်တွင် မကြာခဏ ရိုက်နှိပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | ဘက်ထရီက ဗလာ |
| 警報を止める | keihō o tomeru | နှိုးစက်ကိုရပ်တန့်ရန် |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | အစားထိုးရန်အချိန် |
| ဘာကြားလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| လေသံ + 火事です၊火事です | မီးခိုး သို့မဟုတ် အပူကို တွေ့ရှိသည်။ | မီးရှိမရှိစစ်ဆေးပါ။ မှန်ကန်ပါက အခြားသူများကို သတိပေးပြီး 119 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ |
| အချိန်တိုအတွင်း ပီပီ | မော်ဒယ်များစွာတွင် ဘက်ထရီအားနည်းခြင်း သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းမှု | ဘက်ထရီ သို့မဟုတ် ယူနစ်ကို အစားထိုးပါ။ စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီကိုပြောပြပါ။ |
| Voice : 電池切れです | အချို့သောမော်ဒယ်များတွင်ဘက်ထရီဗလာ | ဘက်ထရီ သို့မဟုတ် ယူနစ်ကို အစားထိုးပါ။ |
| အဆောက်အဦခေါင်းလောင်း သို့မဟုတ် ကြေငြာချက် | အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး အချက်ပေးသံ | ကြေငြာချက်များကိုလိုက်နာပါ။ ပြောပြရင် ဖယ်ပေးပါ။ |
ချက်ပြုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေနွေးငွေ့ကြောင့် အချက်ပေးမှား
ငါးကင်၊ မီးရှို့ထားသော ပေါင်မုန့် သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းမှ ရေနွေးငွေ့များသည် အချက်ပေးသံကို ပိတ်နိုင်သည်။ မီးမရှိဟုသေချာပါက၊ ရပ်တန့်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အချက်ပေးကြိုးကိုဆွဲပါ၊ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖွင့်ပြီး ထုတ်ယူသည့်ပန်ကာကိုဖွင့်ပါ။ မီးခိုးများရှင်းသွားသောအခါ နှိုးစက်အများအပြားသည် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။
တိုက်ခန်းတစ်ခုတွင် အိမ်နှိုးစက်ကို အဆောက်အအုံ၏စနစ် သို့မဟုတ် လုံခြုံရေးကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းများ လာရောက်စစ်ဆေးနိုင်သည်။ အိမ်နီးနားချင်း ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က လာခေါက်ရင် အေးအေးဆေးဆေး ရှင်းပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | မီးခိုးငွေ့ကြောင့် ပြုတ်ကျသွားတယ်။ |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | မီးမရှိဘူး။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | အနှောင့်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
မီးသတ်ဗူး အသုံးပြုခြင်း
ဒယ်အိုး သို့မဟုတ် အမှိုက်ပုံးကဲ့သို့သော မီးငယ်ကို မီးသတ်ဆေးဘူးဖြင့် ငြိမ်းသတ်နိုင်သည်။ မီးတောက်သည် မျက်နှာကျက်သို့ရောက်သည် သို့မဟုတ် သင်မသိပါက ထားခဲ့ပါ၊ သင့်နောက်တွင် တံခါးကိုပိတ်ပြီး 119 သို့ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ တိုက်ခန်းများစွာတွင် စင်္ကြံများတွင် မီးသတ်ဆေးဘူးပါရှိသည်။ သင်မလိုအပ်မီ သင့်အားရှာဖွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | လုံခြုံရေး pin ကိုဆွဲထုတ်ပါ။ |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | မီး၏အရင်းအမြစ်ကို ဦးတည်သည်။ |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | ဆီပေါ်ရေမလောင်းပါနှင့်။ |
- ထိပ်ရှိ လုံခြုံရေး pin၊ anzen pin (安全ピン) ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
- ပိုက်ကိုယူ၍ မီး၏ခြေရင်းသို့ ချိန်ရွယ်ကာ မီးတောက် သို့မဟုတ် မီးခိုးများ မထွက်ပါ။
- လီဗာကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ညှစ်ပြီး ဘေးတစ်ဖက်ကို တွန်းပါ။
- သင့်နောက်ကွယ်တွင် သင်၏ထွက်ပြေးလမ်းကြောင်းကို ထားပါ။ မီးလောင်ရင် ပြန်သွားပါ။
မီးလောင်နေသောဆီပေါ်ရေကို ဘယ်တော့မှ မလောင်းပါနှင့်။ မီးကို အပြင်သို့ ပေါက်ကွဲစေနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် လုံခြုံစွာသုံးနိုင်သော မီးသတ်ဆေးဘူး သို့မဟုတ် ဒယ်အိုးကို ဖုံးအုပ်နိုင်လျှင် အပူကိုပိတ်ပါ၊ ထို့နောက် 119 သို့ ဖုန်းဆက်ပါ။
မီးလောင်မှုအတွက် 119 ကို ဖုန်းခေါ်ခြင်း
119 သည် မီးသတ်နှင့် လူနာတင်ယာဉ်အတွက်ဖြစ်သည်။ အော်ပရေတာသည် ပုံသေအမှာစာဖြင့် မေးခွန်းများမေးသောကြောင့် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုသာဖြေရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဖြည်းညှင်းစွာပြောပါ။ လိုအပ်ပါက အော်ပရေတာမှ ထပ်မံမေးမြန်းပါမည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | အော်ပရေတာ- မီးသတ် သို့မဟုတ် လူနာတင်ယာဉ်။ |
| 火事です。 | Kaji desu. | မင်းက မီးပဲ။ |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | အော်ပရေတာ- ကျေးဇူးပြုပြီး လိပ်စာပြောပြပါ။ |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | မင်း- မီးဖိုချောင် မီးလောင်နေတယ်။ |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | အော်ပရေတာ- အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ပိတ်မိနေသလား။ |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | မင်းက မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက အပြင်မှာ။ |
လိပ်စာမသိပါက အဆောက်အဦအမည်၊ အနီးနားရှိ ဘူတာရုံ၊ ကုန်စုံဆိုင် သို့မဟုတ် ကျောင်းကို မှတ်တိုင်တစ်ခုပေးပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အသုံးအဆောင်တိုင်များနှင့် အရောင်းစက်များတွင် အကူအညီပေးနိုင်သည့် လိပ်စာစတစ်ကာအသေးစားကို ဆောင်ထားလေ့ရှိသည်။
အိမ်တွင် မီးလောင်မှုကို ကာကွယ်ခြင်း
အိမ်မီးလောင်မှုအများစုသည် နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများမှ စတင်သည်။ ဂျပန်မီးသတ်ဌာနများသည် အဖြစ်များသော အကြောင်းအရင်းအချို့ကို မကြာခဏ အမည်ပေးသည်- ချက်ပြုတ်ခြင်းမပြုဘဲထားခြင်း၊ အဝတ်လျှော်ခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ယာနှင့် နီးကပ်လွန်းသော အပူပေးစက်များ၊ စီးကရက်နှင့် လျှပ်စစ်ပလပ်များ။ အလေ့အကျင့်အချို့သည် အန္တရာယ်အများစုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | မီးဖွင့်ထားစဉ်တွင် မီးဖိုကို မထားခဲ့ပါနှင့် |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | အရာများကို အပူပေးစက်နှင့် ဝေးဝေးထားပါ။ |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | ခြေစွပ်များမှ ဖုန်မှုန့်များကို သန့်စင်ပါ။ |
- မီးဖိုချောင်တွင် ကြော် သို့မဟုတ် ကင်နေချိန်၊ မီးဖိုမှ ထွက်သည့်အခါ ခဏမျှပင် မီးပိတ်ပါ။
- အပူပေးစက်များကို ကုလားကာများ၊ ဖူတွန်များနှင့် အခြောက်ခံအ၀တ်လျှော်များနှင့် ဝေးဝေးတွင်ထားပါ၊ အိပ်ချိန် သို့မဟုတ် အပြင်မထွက်မီ ၎င်းတို့ကို ပိတ်ပါ။
- ရေခဲသေတ္တာနှင့် တီဗီကဲ့သို့သော ပလပ်ပေါက်အတွင်း နှစ်ပေါင်းများစွာရှိနေသော ပလပ်ပေါက်များနောက်မှ ဖုန်မှုန့်များကို သန့်စင်ပါ။ ဖုန်မှုန့်နှင့် အစိုဓာတ်သည် torakkingu genshō ဟုခေါ်သော ခြေရာခံမီးများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
- ပါဝါကြိုးများကို ဝန်ပိုမချပါနှင့် ထိမိပါက ကွဲအက်နေသော သို့မဟုတ် ပူနေသောကြိုးများကို အစားထိုးပါ။
- သင်ဆေးလိပ်သောက်ပါက နက်ရှိုင်းသော ပြာခွက်ကို ရေဖြင့်အသုံးပြုကာ အိပ်ရာထဲတွင် ဆေးလိပ်လုံးဝမသောက်ပါနှင့်။
တိုက်ခန်းအဆောက်အအုံများရှိ မီးသတ်လေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ
ပိုကြီးသော တိုက်ခန်း အဆောက်အအုံများတွင် မီးသတ်လေ့ကျင့်မှုများ၊ shōbō kunren (消防訓練) သို့မဟုတ် hinan kunren (避難訓練) ကို ဧည့်ခန်းတွင် သတိပေးချက်ဖြင့် ကြေညာသည်။ လှေကားများ၊ မီးဖိုများနှင့် ထွက်ပေါက်များရှိရာ လှေကားများကို တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်ခြင်းသည် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
လသာဆောင်များစွာတွင်၊ သင့်လသာဆောင်နှင့် နောက်တစ်ခုကြားရှိ ပါးလွှာသောအပိုင်းကို အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဖောက်ဖျက်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ၎င်းကို အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဖြတ်၍ နောက်ယူနစ်သို့ လွတ်မြောက်ရန် ဤနေရာမှ ဖြတ်၍ ဖြတ်သွားခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အချို့သော လသာဆောင်များတွင် လှေကားပါသော အပေါက်တစ်ခုပါရှိသည်။ hinan hacchi အပင်များ၊ သိုလှောင်ရုံ သို့မဟုတ် အဝတ်လျှော်စက်ဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ မပိတ်ဆို့ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် ဘေးအိမ်မှ လွတ်မြောက်ရန် ဖြတ်သွားပါ။ |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | လသာဆောင်တွင် ပေါက်ပေါက်မှ လွတ်မြောက်ခြင်း။ |
| 防火扉 | bōka tobira | မီးတံခါး |
| 火気厳禁 | kaki genkin | မီးမပွင့်ဘူး။ |
မီးကို ပိုဆိုးစေသော အမှားများ
- မီးခိုးငွေ့ကြောင့် အချက်ပြ၏ ဘက်ထရီကို ဖယ်ရှားခြင်း။ ထိုအစား ရပ်တန့်ခလုတ်ကို အသုံးပြုပြီး လေဝင်လေထွက်လုပ်ပါ။
- လသာဆောင် အခန်းကန့် သို့မဟုတ် အပေါက်ကို သိုလှောင်မှုဖြင့် ပိတ်ဆို့ခြင်း။ အိမ်နီးနားချင်းတွေက သင်လိုအပ်သလောက် လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။
- မီးလောင်နေစဉ် ဓာတ်လှေကားကို အသုံးပြုခြင်း။ လှေကားကိုသုံးပါ။
- ပစ္စည်းတွေ ပြန်သွားမယ်။ ထွက်သွား၊ မင်းနောက်က တံခါးတွေပိတ်ပြီး အပြင်ကို ထွက်လိုက်ပါ။
- အခြားတစ်ယောက်ယောက်က 119 ကိုခေါ်ပြီး မီးလောင်တာတွေ့ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
119 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အလိုအလျောက်လုပ်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပါ
သင့်လိပ်စာကို Mocchi ပေးပြီး အော်ပရေတာ၏မေးခွန်းများနှင့် သင့်အဖြေများနှင့်အတူ 119 fire call script ကိုတောင်းပါ။ နောက်မှပြန်လာပြီး ဖတ်စရာမလိုတော့တဲ့အထိ ခေါ်ဆိုမှုလိုင်းမှာ စာမေးပွဲဖြေခိုင်းပါ။
ထို့နောက် အသံထွက်နှုန်းကို နားထောင်ပါ- သင့်လိပ်စာကို ပြောရန်နှင့် kaji desu ရှင်းလင်းစွာပြောဆိုလေ့ကျင့်ရန် ချတ်တွင် /pronounce ကို အသုံးပြုပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အေးဆေးတည်ငြိမ်သော လိပ်စာသည် အော်ပရေတာအား သင်ပေးနိုင်သော အသုံးအဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
