သော့ပိတ်ခံရသည့်အခါ သိသင့်သောစကားလေးကြောင်း
Shimedasareta (締め出された) စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် အပိတ်ခံထားရပြီး သင့်အား လော့ခ်ချထားသည်ဟု ပြောခြင်းသည် သဘာဝကျသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အခြားစကားလုံးသုံးလုံးမှာ လူနှင့် သင်လိုအပ်သောအရာကို အမည်ပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | ကျွန်ုပ် သော့ပိတ်ခံထားရသည်။ |
| 管理会社 | kanri gaisha | အိမ်ခြံမြေစီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ |
| 鍵屋 | kagiya | သော့ပြင်သူ |
| 合鍵 | aikagi | အပိုသော့ |
ဘယ်သူ့ကို ဘယ်အစီအစဉ်အတိုင်း ဖုန်းခေါ်မလဲ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | သင် 24 နာရီရရှိနိုင်ပါသလား။ |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် (မှတ်တမ်းတင်ခြင်း)၊ |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | လာပြီးတော့ သော့ဖွင့်လို့ရလား။ |
- သော့ပါသော အခြားမည်သူမဆို- သင်နှင့်အတူနေထိုင်သော အဖော်၊ အိမ်ဖော် သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦး။
- စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်။ သင့်စာချုပ်၊ ဖုန်းအဆက်အသွယ်များ၊ စာတိုက်ပုံးဧရိယာ သို့မဟုတ် ဝင်ပေါက်ရှိ ကြော်ငြာဘုတ်ရှိ နံပါတ်ကို ရှာဖွေပါ။
- 24 နာရီပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှု။ စာချုပ်များစွာတွင် တစ်ခုပါဝင်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြောင်းရွှေ့မှုခန့်မှန်းချက်တွင် 24 နာရီပံ့ပိုးမှု (24時間サポート) အဖြစ်ဖော်ပြထားပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ အခကြေးငွေဖြင့် တံခါးဖွင့်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို စေလွှတ်နိုင်သည်။
- သော့ခတ်သမား။ အနီးတစ်ဝိုက်တွင် တစ်ခုရှာပါ၊ သဘောတူခြင်းမပြုမီ စုစုပေါင်းစျေးနှုန်းကိုမေးပါ၊ လိပ်စာအထောက်အထားကို ပြင်ဆင်ပါ။
- ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မှု သို့မဟုတ် သင့်သော့ခိုးယူခံရသည်ဟု သံသယရှိမှသာ ရဲ၊ ရိုးရှင်းသောလော့ခ်ချမှုတစ်ခုအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် သော့ခတ်သမားထံသို့ လမ်းညွှန်ပေးလိမ့်မည်။
ရုံးချိန်ပြင်ပတွင် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ၏ ပုံမှန်နံပါတ်သည် အရေးပေါ်နံပါတ်ဖြင့် အသံသွင်းထားနိုင်သည်။ kinkyū no baai wa အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်၊ နောက်တွင် နံပါတ်ဖြင့် နားထောင်ပါ။
စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းခေါ်ခြင်း
အဆောက်အဦအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ကို ဦးစွာပေးပါ၊ ထို့နောက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် အခြေအနေကို ပြောပြပါ။ ၎င်းတို့သည် သင့်အား သင်၏အထောက်အထားကို အတည်ပြုရန်၊ သင်သည် မှတ်ပုံတင်ထားသော အိမ်ငှားဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးပို့နိုင်သည်ရှိမရှိ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသောသော့ခလုပ်ကို သင်ဖုန်းဆက်သင့်သည်ဆိုသည်ကို ၎င်းတို့က သင့်အား မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | မင်း- ငါက Sakura Heights မှာရှိတဲ့ အခန်း 203 ရဲ့ အခန်းငှားပါ။ |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | မင်းက သော့ကို အထဲမှာ ထားခဲ့လို့ သော့ပိတ်ထားတယ်။ |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- သင့်တွင် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန် တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | မင်း- ငါ့မှာ နေထိုင်ကတ်ရှိတယ်။ |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | ဝန်ထမ်း- မိနစ်သုံးဆယ်ခန့်အကြာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာလိမ့်မည်။ |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | မင်းက အခကြေးငွေရှိမှာလား။ |
သော့ပြင်သူကို ဖုန်းခေါ်ခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သော့ခလောက်ဆရာများသည် မြို့အများစုတွင် နာရီလက်တံဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း စျေးနှုန်းများမှာ အမျိုးမျိုးကွဲပြားပြီး ညဉ့်နက်ပိုင်းအလုပ်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်ပိုများသည်။ သဘောတူခြင်းမပြုမီ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုခ အပါအဝင် စုစုပေါင်းကို မေးမြန်းပါ၊ shutchōryō (出張料)။ ကျော်ကြားသောသော့ခလုပ်ဆရာသည် သင်ထိုနေရာတွင်နေထိုင်ကြောင်း အထောက်အထားတောင်းလိမ့်မည်၊ အများအားဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ် သို့မဟုတ် သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာပါသော စာရွက်စာတမ်းကို ပြနိုင်လျှင် တံခါးဖွင့်ရန် ငြင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ဒါလည်း မင်းအတွက် အကာအကွယ်တစ်ခုပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | မင်းငါ့တံခါးကိုဖွင့်ပေးစေချင်တယ်။ |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | ဖုန်းခေါ်ဆိုခ အပါအဝင် စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | သော့သည် ပါးချိုင့်သော့ဖြစ်သည်။ |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | မစတင်မီ စျေးနှုန်းကို အတည်ပြုပေးပါ။ |
အလိုအလျောက်သော့ပိတ်ဝင်ပေါက်များနှင့် ခေတ်သစ်သော့များ
အဆောက်အဦများစွာတွင် အလိုအလျောက်သော့ခတ်ထားသော ဝင်ပေါက်ပါရှိသည်၊ ōto rokku (オートロック) - အပြင်တံခါးသည် သင့်သော့၊ ကုဒ် သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွင်းမှ အသံမြည်လာသည့်အခါတွင်သာ ဖွင့်သည်။ အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို သော့ခတ်ထားရင် သော့ခတ်သမား ဒါမှမဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီက အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်သွားရမှာဖြစ်လို့ ဖုန်းထဲမှာ ပြောထားလိုက်ပါ။ အချို့သော အဆောက်အအုံများတွင် သူစိမ်းများနောက်သို့ မလိုက်ရန် နေထိုင်သူများအား တောင်းဆိုထားသည်။ သင့်အဆောက်အဦး၏ စည်းကမ်းများကို လိုက်နာပါ။
အသစ်သောတိုက်ခန်းများသည် ဖုန်း သို့မဟုတ် ကုဒ်ဖြင့်ဖွင့်ထားသော ကတ်သော့များ သို့မဟုတ် စမတ်လော့ခ်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ စမတ်လော့ခ်တစ်ခု၏ဘက်ထရီကုန်သွားပါက၊ မော်ဒယ်များစွာတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသော့ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ပါဝါပွိုင့်တစ်ခု ရှိနေသေးသည်။ အရန်ကီးကို အပြားအတွင်းမှလွဲ၍ အခြားနေရာတွင် ထားပါ။
| သော့ခတ်စကားလုံး | အဲဒါဘာလဲ | ဖုန်းခေါ်သူကို ဘာပြောရမလဲ |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | အဆောက်အဦဝင်ပေါက်ကို သော့ခတ်ထားသည်။ | ဝင်ပေါက်လည်း သော့ခတ်ထားတယ်။ |
| ディンプルキー dinpuru kī | ပါးချိုင့်များဖြင့်သော့၊ ကူးယူရခက်သည်။ | သော့ရိုက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။ |
| カードキー kādo kī | တံခါးဖွင့်ပေးသောကတ် | အဲဒါက ကတ်စနစ်ပါ။ |
| スマートロック sumāto rokku | ဖုန်း သို့မဟုတ် ကုဒ်ဖြင့် လော့ခ်ဖွင့်ပါ။ | မော်ဒယ်က ဘက်ထရီ ဆုံးသွားတယ်။ |
| ダブルロック daburu rokku | တံခါးတစ်ခုတွင် သော့နှစ်ချောင်းရှိသည်။ | သော့နှစ်ချောင်းရှိတယ်။ |
သော့ကို အထဲမေ့ထားခြင်းမဟုတ်ဘဲ ပျောက်သွားလျှင်
သော့ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် လုံခြုံရေးမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သလို အဆင်မပြေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ kōban (ရဲသေတ္တာ) သို့မဟုတ် ရဲစခန်းတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည့် ပစ္စည်းအဖြစ်၊ ishitsu todoke (遺失届)။ စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီကိုပြောပါ၊ လော့ခ်ဆလင်ဒါကို ပြောင်းသင့်သလား၊ shirindā kōkan (シリンダー交換)။ အဆောက်အဦ၏သော့ကို အိမ်ရှင်က ပိုင်ဆိုင်သောကြောင့် အပြောင်းအလဲကို ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် စီစဉ်ပါ။ အိမ်ငှားသူသည် သော့ပျောက်ဆုံးသွားသောအခါ၊ ဆလင်ဒါအသစ်၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ များသောအားဖြင့် အိမ်ငှားခဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် ကတ်သော့တစ်ခု သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်သော့ခတ်ထားသော အဆောက်အအုံအတွက် သော့တစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားပါက၊ အစားထိုးမှုကို အဆောက်အအုံ၏စနစ်တွင် မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အချိန်ယူရတာမို့ စောစောမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | အိမ်သော့ ပျောက်သွားတယ်။ |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | လော့ခ်ဆလင်ဒါကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | အဲဒါအတွက် ဘယ်သူပေးမလဲ။ |
မဖြစ်မီ- ငါးမိနစ်ဖြင့် ပြင်ဆင်ခြင်း
အချက်အလက်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ လော့ခ်ချခြင်းသည် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ ဒီတစ်ပတ်မှာ ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ယူပြီး ပြင်ဆင်ပါ၊ အကောင်းဆုံးကတော့ သင့်ရှေ့မှာ သင့်စာချုပ်နဲ့ နံပါတ်တွေရှာမယ့်အစား စိတ်ဖိစီးနေတဲ့ညတစ်ညကို ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ ကုန်ဆုံးပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ညဘက် အရေးပေါ်နံပါတ်ကို ပြောပြပါ။ |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | ပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှုသည် အဓိကပြဿနာများကို ကာမိပါသလား။ |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | သော့အပိုလုပ်လို့ရမလား |
- အဆက်အသွယ်ရှိ အဆောက်အဦအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ဖြင့် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ၏ နေ့ခင်းဘက်နှင့် အရေးပေါ်နံပါတ်များကို သင့်ဖုန်းတွင် သိမ်းဆည်းပါ။
- 24 နာရီပံ့ပိုးမှုဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင်၏စာချုပ် သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်မှု ခန့်မှန်းချက်ကို စစ်ဆေးပြီး ၎င်းတွင် အကျုံးဝင်သည်များကို မှတ်သားပါ။
- သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ကတ်ကို တံခါးဘေးရှိ စင်ပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ။
- သင့်စာချုပ်တွင် အပိုပါရှိပါက အနီးနားရှိ ယုံကြည်ရသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား သော့အပိုကိုင်ဆောင်နိုင်မလား။
- သော့နံပါတ် သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်သူ၏အမည်ကို ၎င်းပေါ်တွင် တံဆိပ်တုံးရိုက်နှိပ်ပါ။ သော့ခတ်သမားနှင့် ပြုလုပ်သူများ အသုံးပြုနိုင်သည်။
ရှောင်ရန် အမှားများ
- အိမ်နီးနားချင်း၏ လသာဆောင်မှ သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်သို့ တက်ပါ။ ၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိပြီး ကြည့်ရှုသူတိုင်းအတွက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံရသည်။
- စုစုပေါင်းစျေးနှုန်းကို မမေးဘဲ ပထမဆုံးသော့ခတ်သမားကို ကြော်ငြာခေါ်ပါ။ အလုပ်မစတင်မီ ပမာဏကို အတည်ပြုပါ။
- စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီကို မပြောဘဲ သင့်ကိုယ်သင် သော့ကိုပြောင်းပါ။ သော့ခတ်ခြင်းသည် အိမ်ရှင်၏ပိုင်ဆိုင်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
- သော့ပျောက်ဆုံးသွားသောအခါတွင် wasuremashita ဟုဆိုသည်။ Wasureta ဆိုလိုသည်မှာ သင်သိသော နေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။ nakushita ပျောက်ကွယ်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- တံခါးဖျာအောက်တွင် သို့မဟုတ် မီတာပုံးအောက်တွင် အပိုသော့ကို ဝှက်ထားပါ။ ဤနေရာများသည် သူခိုးသူဝှက်ကို ပထမဆုံးမြင်ရသည့်နေရာများဖြစ်သည်။
ညနက်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လေ့ကျင့်ပါ
သင့်ကိုယ်ပိုင် အဆောက်အဦအတွက် အတိုကောက် Mocchi ကို မေးပါ- သင့်အဆောက်အဦအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပြီး ဝန်ထမ်းများထံမှ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော မေးခွန်းနှစ်ခုဖြင့် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်လို လော့ခ်ချထားခြင်းခေါ်ဆိုမှုကို တောင်းဆိုပါ။ Mocchi နောက်တစ်ကြိမ်လေ့ကျင့်ရန်အတွက် သင်၏အဆောက်အဦအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မှတ်ထားပါ။
ပြီးရင် ဖိအားအောက်မှာပြောပါ။ AI Sensei တွင် Sakura-sensei ကို ရွေးပြီး ညအချိန်တွင် မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီအော်ပရေတာအဖြစ် မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပြောနိုင်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှတဆင့် ရယူပါ- အခြေအနေ၊ အထောက်အထား၊ ဈေးနှုန်းနှင့် ဆိုက်ရောက်ချိန်။
