Koromogae ကို စကားစုလေးခုဖြင့်
Koromogae koromo (衣)၊ အဝတ်အစားအတွက် စကားလုံးဟောင်းကို kae (替え) ဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ဤစကားစုလေးခုသည် ရာသီ၏အသေးအမွှားဟောပြောချက်နှင့် အလုပ်ကိုယ်တိုင် အကျုံးဝင်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | အဝတ်အစားလဲချိန်ရောက်ပြီ! (ရင်းနှီးသောပြောပုံ) |
| 夏服 | natsufuku | နွေရာသီအဝတ် သို့မဟုတ် ယူနီဖောင်း |
| 衣装ケース | ishō kēsu | အဝတ်အစားသိုလှောင်သေတ္တာ |
| 防虫剤 | bōchūzai | အဝတ်အစားအတွက် ပိုးသတ်ဆေး |
ကျောင်းနှင့် အလုပ်ခွင်ရှိ ယူနီဖောင်းများ
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသော ကျောင်းများသည် ဇွန် ၁ ရက်တွင် နွေရာသီဝတ်စုံများနှင့် အောက်တိုဘာ ၁ ရက်တွင် ဆောင်းရာသီဝတ်စုံများအဖြစ် ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။ ရာသီဥတုသည် ပြက္ခဒိန်ကို မလိုက်နာသောကြောင့် အများအပြားသည် ယခု ikō kikan (移行期間) ကို ယူနီဖောင်းတစ်ခုစီအဆင်ပြေသည့်အကူးအပြောင်းကာလကို ခွင့်ပြုထားပြီး အချို့မှာ ပုံသေရက်စွဲများကို လုံးဝဖျက်သိမ်းလိုက်ကြသည်။ ကျောင်းမှ စာ သို့မဟုတ် အက်ပ်မက်ဆေ့ချ်သည် မိဘများအား ရက်စွဲများကို ပြောပြသည်။
မီးရထားလမ်း၊ ဘဏ်နှင့် အချို့ဆိုင်များကဲ့သို့ ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသော အလုပ်နေရာများသည် သတ်မှတ်ရက်များတွင်လည်း ပြောင်းလဲလေ့ရှိသည်။ ယူနီဖောင်းမရှိသော ရုံးခန်းများတွင် နွေရာသီတွင် ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံပြောင်းခြင်းသည် အများအားဖြင့် ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံနှင့် ပတ်သက်သည်- အလုပ်ရှင်အများစုသည် ပူပြင်းသောလများတွင် အင်္ကျီ သို့မဟုတ် လည်စည်းမပါဘဲ အလုပ်လုပ်ခွင့်၊ Cool Biz (クールビズ) ဟု လူသိများသော ချဉ်းကပ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး အချို့က ဆောင်းဦးတွင် စံနမူနာယူရန် အနည်းငယ်တောင်းဆိုကြသည်။ သင့်ကုမ္ပဏီ၏သတိပေးချက် သို့မဟုတ် HR သည် သင့်အား စည်းမျဉ်းများကို ပြောပြလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | ဇွန်လမှ နွေရာသီဝတ်စုံ။ |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | အကူးအပြောင်းကာလမှာရော အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz ဘယ်လကစလဲ။ |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | လည်စည်းမဝတ်တာ အဆင်ပြေသလား။ |
အိမ်တွင်လုပ်သော အလုပ်ပုံစံ- အဝတ်အစား
အိမ်တွင်၊ koromogae သည် တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက် အလုပ်ဖြစ်ပြီး လေမစိုစွတ်သော နေသာသော ခြောက်သွေ့သော နေ့တွင် လုပ်လေ့ရှိသည်။ အခြေခံအမှာစာသည် ရိုးရှင်းသည်- အမျိုးအစားခွဲရန်၊ သန့်ရှင်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်၊ သိမ်းဆည်းကာ နောက်ရာသီတွင် ထုတ်ဆောင်လာပါ။
ဖြုန်းတီးဖို့ သဘာဝကျတဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ရာသီလုံး မဝတ်ဖူးတဲ့ အရာမှန်သမျှဟာ မြို့တော်ရဲ့ အထည်အလိပ် စည်းမျဥ်းစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာပြီး အမှိုက်တွေကို ပြန်လည်အသုံးပြုတဲ့ဆိုင်၊ အ၀တ်အစား စုဆောင်းပုံး ဒါမှမဟုတ် အမှိုက်တွေကို သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြပါတယ်။ သေးငယ်တဲ့ တိုက်ခန်းတစ်ခုမှာ သင်မသိမ်းဆည်းတဲ့ သေတ္တာတိုင်းဟာ သင်ပြန်ရနိုင်တဲ့ နေရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | dry cleaner ကို ခေါ်သွားပါ။ |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | ဖုန်စုပ်အိတ် |
| 除湿剤 | joshitsuzai | အစိုဓာတ်စုပ်စက် |
| 押し入れ | oshiire | built-in သိုလှောင်ဗီရို |
- စောင့်ရှောက်၊ သန့်စင်၊ စွန့်ထုတ်ပြီး စွန့်ထုတ်ပါ။ အဝတ်အစားများအတွက် ပရဟိတနှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် မြို့အလိုက် ကွဲပြားသည်။
- သိမ်းထားသမျှအားလုံးကို ဆေးကြောသန့်စင်ပါ။ ချွေးနှင့် အစာအစွန်းအထင်းများသည် အင်းဆက်များကို ဆွဲဆောင်နိုင်သေးသည်။
- လုံးဝအခြောက်ခံပါ။ စိုစွတ်သောနွေရာသီတွင် ပိတ်ထားသောသေတ္တာထဲတွင် စိုစွတ်သောအဝတ်အစားများ မှိုပေါက်လာသည်။
- အလွန်တင်းကျပ်စွာ မထုပ်ပိုးထားသော သေတ္တာများ သို့မဟုတ် ဖုန်စုပ်အိတ်များတွင် ပိုးသတ်ဆေးနှင့် အစိုဓာတ်စုပ်စက်ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ။
- အကွက်ကို ရာသီအလိုက် အညွှန်းတပ်ထားသောကြောင့် နောက်လဲလှယ်မှု မြန်ဆန်ပါသည်။
အိပ်ရာခင်းနှင့် အပူပေးစက်များလည်း ပြောင်းရသည်
Koromogae အဝတ်အစားသာမက။ နွေဦးရာသီတွင် အိမ်ထောင်စုများသည် ထူထဲသော စောင်နှင့် ပုဆိုးများကို စွန့်ပစ်ကြသည်။ kotatsuပြီးလျှင် ပေါ့ပါးသော အိပ်ယာနှင့် လျှပ်စစ်ပန်ကာများ ထုတ်ပေးပါ။ ဆောင်းဦးတွင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ နွေရာသီတွင် ပြုပြင်လည်ပတ်မှုများသည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသောကြောင့် ပထမဆုံးပူပြင်းသောနေ့မတိုင်မီ နွေဦးရာသီတွင် လေအေးပေးစက်ကို စမ်းသပ်လည်ပတ်ရန် လူအများအပြားက ပေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | kotatsu ကို ဖယ်ထားရန် |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | လေအေးပေးစက် စမ်းသပ်လည်ပတ်ခြင်း။ |
| 布団を干す | futon o hosu | futon ကို နေရောင်ထဲတွင် ထုတ်လွှင့်ရန် |
| Spring : ထားလိုက်ပါ။ | နွေဦး : ထွက်ခဲ့ပါ။ | ဆောင်းဦး- ပြောင်းပြန် |
|---|---|---|
| Kotatsu နှင့် ၎င်း၏စောင် (こたつ布団) | ပေါ့ပါးသောနွေရာသီစောင် (夏掛け၊ タオルケット) | စောင်ထူထူ ကုတင်ပေါ်ပြန်တင်လိုက်သည်။ |
| ရေနံဆီ သို့မဟုတ် ပန်ကာအပူပေးစက် | လျှပ်စစ်ပန်ကာ (扇風機) | အပူပေးစက်ထွက်; အသုံးမပြုမီ စစ်ဆေးပါ။ |
| လျှပ်စစ်ကော်ဇော၊ ကော်ဇောအထူ | အလျင်စလို သို့မဟုတ် အအေးခံဖျာ | ကော်ဇောနဲ့ ကော်ဇောတွေ ပြန်ပေးတယ်။ |
အပူပေးစက်များ ယေဘုယျအားဖြင့် အကြံပေးထားသည့်အတိုင်း သိမ်းဆည်းထားမည့်အစား ဆောင်းရာသီကုန်တွင် ကျန်ရှိသော ရေနံဆီများကို သုံးပါ သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ပါ။ အဖုံးများနှင့် ဖူတိုများကို မသိမ်းဆည်းမီ နေပူထဲတွင် ခြောက်အောင် ဆေးကြောပါ။
Koromogae တစ်နှစ်တာကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
ဤသည်မှာ ဂျပန်နိုင်ငံအလယ်ပိုင်းရှိ အိမ်ထောင်စုတစ်စုအတွက် တစ်နှစ်တာ လည်ပတ်လေ့ရှိပုံဖြစ်သည်။ မြောက်ဘက်တွင် ပူနွေးသောလများသည် ပိုတိုသည်။ အိုကီနာဝါမှာ နွေရာသီအဝတ်အစားတွေက စောစောထွက်ပြီး ကြာကြာနေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | မိုးရာသီ မတိုင်ခင် ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားချင်တယ်။ |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်းတွေမှာ အေးလာတယ်။ |
- ဧပြီလနှောင်းပိုင်းမှ မေလ- ဆောင်းရာသီအင်္ကျီများ၊ အပူပေးစက်များနှင့် kotatsu ဝတ်ဆင်ထားသော၊ လေအေးပေးစက် စမ်းသပ်လည်ပတ်ခြင်း။
- 1 ဇွန်လ : နွေရာသီဝတ်စုံများ။ ဂျပန်မှာ မိုးရာသီက မကြာခင်စတော့မှာမို့ အဝတ်အစားတွေ မဝတ်ခင် သိမ်းထားလိုက်ပါ။
- စက်တင်ဘာလနှောင်းပိုင်းမှ အောက်တိုဘာလ 1 ရက်နေ့အထိ- ဆောင်းရာသီဝတ်စုံများ ၊ အကျီအပေါ့စား ၊ နွေရာသီအဝတ်အစားများကို ဆေးကြောပြီး သိမ်းဆည်းပါ။
- နိုဝင်ဘာလ- ညဘက်အေးလာသည်နှင့်အမျှ အိပ်ယာထူထူနှင့် အပူပေးလိုက်ပါ။
ကျောင်းစာများနှင့် ဆိုင်စင်များပေါ်က စကားလုံးများ
အကယ်၍ သင့်တွင် ဂျပန်ကျောင်းတွင် ကလေးများရှိပါက၊ ယူနီဖောင်းပြောင်းလဲမှုသည် မကြာခဏ လွဲမှားရလွယ်ကူသော စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် စာလုံး သို့မဟုတ် အက်ပ်မက်ဆေ့ဂျ်အဖြစ် ရောက်လာသည်။ စျေးဆိုင်များသည် ၎င်းတို့၏ ရာသီအလိုက် လမ်းများတွင် သိုလှောင်သည့် ကုန်ပစ္စည်းများကို တူညီသော စကားလုံးများဖြင့် ဖြည့်ပေးသည်။ ဇယားသည် သင့်အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အရာများနှင့် တွဲပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | သူမသည် နွေရာသီဝတ်စုံကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ၀တ်ဆင်နိုင်မည်နည်း။ |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | အကူးအပြောင်းကာလက ဘယ်အချိန်အထိလဲ။ |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | သူ ကာဒီဂန် ဝတ်လို့ရလား |
| စကားလုံး | ဘယ်မှာမြင်လဲ။ | မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။ |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | ကျောင်းစာ၊ ဝန်ထမ်းအသိပေးစာ | သတ်မှတ်ရက်မှ မည်သည့်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ရမည်နည်း။ |
| 合服 aifuku | အချို့ကျောင်းများနှင့် ဈေးဆိုင်များ | နွေဦးနဲ့ ဆောင်းဦးအတွက် အဝတ်အစားတွေကြားထဲမှာ |
| 移行期間 ikō kikan | ကျောင်းစာတွေ | ယူနီဖောင်း တစ်ခုခုကို ခွင့်ပြုလိုက်သော ရက်သတ္တပတ်များ |
| 衣替えセール koromogae sēru | ဈေးဆိုင်များနှင့် ကုန်တိုက်များ | အဝတ်အထည်များနှင့် သိုလှောင်ပစ္စည်းများကို ရာသီအလိုက် ရောင်းချခြင်း။ |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | သိုလှောင်မှုထုတ်ကုန်တံဆိပ်များ | ပိုးမွှားများနှင့် မှိုများကို ကာကွယ်ပေးသည်။ |
အချို့ကျောင်းများသည် အားကစားရုံအဝတ်အစားများကိုလည်း ၀တ်ဆင်ကြသည် သို့မဟုတ် အကူးအပြောင်းရက်သတ္တပတ်များတွင် ကာဒီဂန် သို့မဟုတ် အင်္ကျီလက်ပြတ်ကို ခွင့်ပြုသည်။ စာကို မရှင်းမလင်းဖြစ်သောအခါ အိမ်ခန်းဆရာမထံသို့ မေးခွန်းတိုလေးသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
စကားပြောနမူနာတို- အပြောင်းအလဲအကြောင်း စကားလက်ဆုံကျခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - ပိတ်ရက်မှာ ကျွန်မရဲ့ ဗီရိုကို ပြောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | You: အထင်ကြီးစရာ။ ငါမလုပ်ရသေးဘူး။ |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ရုတ်တရက် ပူသွားတယ်။ |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | မင်း- ငါ့ဆောင်းအင်္ကျီကို သန့်ရှင်းရေးသမားဆီ ယူသွားရမယ်။ |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- သူတို့က သိုလှောင်မှုလည်း လုပ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။ |
Erai desu ne စာသားအရ သင်သည် ကြီးမြတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ သို့သော် ဤနေရာ၌ အလုပ်တစ်ခုပြီးမြောက်ခြင်းအတွက် ပေါ့ပါးသော ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ~ naito၊ ~ nai to ikenai ၏ အတိုကောက်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရမည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ရောက်ခါစသူများ မကြာခဏ ပြုမိသော အမှားများ
- သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော်လည်း ဝတ်ဆင်ထားသော အဝတ်အစားများကို သိမ်းဆည်းပါ။ အင်းဆက်များသည် မမြင်နိုင်သော အစွန်းအထင်းများကို ရှာဖွေကြသည်။
- မိုးရာသီ သို့မဟုတ် စိုစွတ်သောနေ့တွင် သေတ္တာများကို ထုပ်ပိုးခြင်း။ မှိုသည် ဂျပန်နွေရာသီတွင် အကြီးမားဆုံးအန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
- ကွဲပြားသော အင်းဆက်ပိုးမွှားသတ်ဆေးများကို တစ်ဗူးထဲတွင် ရောစပ်ပါ။ အချို့သောအမျိုးအစားများကို မပေါင်းသင့်ပါ။ packet ကိုဖတ်ပါ။
- ကျောင်းမတက်ခင် နွေရာသီဝတ်စုံဝတ်ပါ။ ကျောင်းစာအား စစ်ဆေးပါ- အကူးအပြောင်းကာလများ ကွဲပြားသည်။
- ပြုပြင်ရန် ကြိုတင်စာရင်းများ ပြည့်သွားသောအခါ ပထမအပူလှိုင်းရောက်သည်အထိ လေအေးပေးစက်ကို စမ်းထားလိုက်ပါ။
ရာသီစကားလုံးများကို စွဲမြဲအောင်လုပ်ပါ
Koromogae စကားလုံးများ တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ် ပြန်ပေါ်လာသည်၊ ၎င်းသည် အကျယ်တဝင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်၏ သိုလှောင်မှုနှင့် အိပ်ယာစကားလုံးများအတွက် /create-flashcards ဖြင့် ကတ်များပြုလုပ်ရန်၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်ကာ ရာသီပြောင်းသည့်အခါ /review-flashcards ကို လုပ်ဆောင်ရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ။
ပိုမိုပေါ့ပါးသောအဝိုင်းအတွက်၊ တူညီသောကုန်းပတ်ကို ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိ Flashcard Flip တွင်တင်ပြီး အဝတ်လျှော်စက်လည်ပတ်နေချိန်တွင် သင့်ဖုန်းပေါ်တွင် ၎င်းကိုကစားပါ။
