လွှဲပို့ခြင်း အလုပ်လုပ်ပုံကို စကားလေးလုံးဖြင့်
Japan Post သည် တင်ပြထားသော အသိပေးချက်များကို စာရင်းပြုစုထားပါသည်။ သင့်လိပ်စာဟောင်းအတွက် သင့်အမည်ပါသော လိပ်စာဟောင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရောက်လာသောအခါ ဝန်ထမ်းများသည် မှတ်ပုံတင်ကို စစ်ဆေးပြီး လိပ်စာအသစ်သို့ ထပ်ဆင့်တံဆိပ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးလေးလုံးသည် စနစ်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | လိပ်စာပြောင်းအကြောင်းကြားစာ တင်ခြင်း |
| 転送 | tensō | လွှဲပို့ခြင်း |
| 旧住所 | kyū jūsho | လိပ်စာအဟောင်း |
| 新住所 | shin jūsho | လိပ်စာအသစ် |
Tenkyo ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာက မြို့ရုံးမှာလည်း ခေါ်တဲ့ပုံစံရှိတယ်။ tenkyo todoke, တူညီသောမြို့အတွင်းရွှေ့ဘို့, အပေါင်း tenshutsu (စည်ပင်မှ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း) နှင့် ten'nyū (ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း)။ စာတိုက်သတိပေးချက်နှင့် မြို့တော်ရုံးသတိပေးချက်သည် သီးခြားရုံးများနှင့် သီးခြားစာများဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်က တခြားတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ အစားမထိုးဘူး။
အကြောင်းကြားစာတင်နည်းသုံးမျိုး
သင်၏ ID နှင့် သင့်အချိန်နှင့် ကိုက်ညီသော လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ပါ။ စာရွက်ပုံစံများသည် စာတိုက်ကောင်တာတိုင်းတွင် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး အွန်လိုင်းဝန်ဆောင်မှုသည် နာရီပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လိပ်စာ ဖောင်ပြောင်းပါ။ |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | အွန်လိုင်းတွင်လည်း လျှောက်ထားနိုင်ပါသလား။ |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်သည် ID အနေဖြင့် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| လမ်းကြောင်း | သင်ဘာလုပ်သည် | သင်လိုအပ်သောအရာ |
|---|---|---|
| စာတိုက်ကောင်တာ | ဖောင်ဖြည့်ပြီး လက်လွှဲပေးပါ။ | လျှောက်လွှာတင်သူနှင့် ပြောင်းရွှေ့သူတဦးအတွက် ID၊ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်လိပ်စာဟောင်းကို အတည်ပြုနိုင်သည်။ |
| စာတိုက်ပုံး | ဖောင်ဖြည့်ပြီး ပူးတွဲပါစာအိတ်တွင် တံဆိပ်တုံးနှိပ်စရာမလိုပါ။ | နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကဲ့သို့သော ဖိုင်လျှောက်ထားသူ၏ ID မိတ္တူ |
| e-tenkyo အွန်လိုင်း | Japan Post ၏ဆိုက် သို့မဟုတ် အက်ပ်တွင် လျှောက်ထားပါ။ | အတည်ပြုအထောက်အထားပါရှိသော Japan Post အကောင့် |
လက်ခံထားသော ID တွင် နေထိုင်ခွင့်ကတ်၊ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်နှင့် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်တို့ ပါဝင်သည်။ ဖောင်ပေါ်တွင် လက်ရှိစာရင်းကို စစ်ဆေးပါ။ စာတိုက်မှတစ်ဆင့် တင်သွင်းခြင်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင်စစ်ဆေးခြင်းမရှိသောကြောင့်၊ Japan Post သည် သင့် ID နှင့် လိပ်စာအဟောင်းကို ကောင်တာတွင်စစ်ဆေးသည့်အခါတွင် ကျော်သွားသည့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများကို သွားရောက်မေးမြန်းခြင်း၊ ပူးတွဲနေထိုင်သူများထံ မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုစာပေးပို့ခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
ပုံစံကို စာကြောင်းလိုက်
စာရွက်ပုံစံက တိုပေမယ့် စာကြောင်းတစ်ခုစီက အရေးကြီးတယ်။ ပို့စ်ကို ထပ်ဆင့်ပို့သင့်သူတိုင်းကို စာရင်းပြုစုထားရမည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏စာများသည် သင့်နောက်သို့ လိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | လှုပ်ရှားနေသူများ၏ အမည်များ |
| 旧住所 | kyū jūsho | လိပ်စာဟောင်း |
| 新住所 | shin jūsho | လိပ်စာအသစ် |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | ထပ်ဆင့်ပို့ခြင်းအတွက် ဦးစားပေးစတင်သည့်ရက်စွဲ |
| 届出人 | todokedenin | လျှောက်ထားသူ |
| 電話番号 | denwa bangō | ဖုန်းနံပါတ် |
သင့်ပို့စ်တွင် ပေါ်လာသည့်အတိုင်း အမည်များကို အတိအကျရေးပါ။ သင့်ပတ်စပို့အမည်အပြည့်အစုံနှင့် အတိုကောက်အမည်နှစ်ခုလုံးအောက်တွင် သို့မဟုတ် ကာတာကာနာနှင့် လက်တင်အက္ခရာဖြင့် စာတစ်စောင်ကို လက်ခံရရှိပါက ဗားရှင်းတစ်ခုစီကို ရေးပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို စာရင်းပြုစုနည်း ကောင်တာတွင် မေးမြန်းပါ။ လိပ်စာနှစ်ခုလုံးတွင် အဆောက်အအုံအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။
ကောင်တာတွင်- စကားပြောတို
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | မင်းက ရွှေ့နေတယ်ဆိုတော့ ငါ့မေးလ်ကို ထပ်ဆင့်ပို့ချင်ပါတယ်။ |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | စာရေး- ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။ |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | မင်း- ငါ့မိသားစုဝင်နှစ်ယောက်အတွက်လည်း ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | စာရေး- မင်းရဲ့ ID ရှိလား။ |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | မင်းက ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | စာရေး- မှတ်ပုံတင်ရန် ရက်အနည်းငယ် ကြာသည်။ |
လွှဲပို့ခြင်းက မဖမ်းမိသောအရာများ
ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် အံ့အားသင့်စရာ အများစုသည် သင့်နောက်သို့ မလိုက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသော ပို့စ်မှ လာပါသည်။ ပေးပို့သူများသည် သင်စာရင်းသွင်းထားသောလိပ်စာတွင် မရှိပါက ၎င်းတို့ထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန် အမှတ်အသားပြုလုပ်ကာ အခြားသူတစ်ဦးမှ ဝင်ရောက်လာပါက သင့်ကိုကာကွယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | ရှေ့မတိုးပါနဲ့။ |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | ဤလိပ်စာတွင် လိပ်စာကို ရှာမတွေ့ပါ။ |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | ပေးပို့သူထံ ပြန်သွားခဲ့သည်။ |
- ပုံနှိပ်ထားသော အရာများ 転送不要 (tensō fuyō၊ ထပ်မပို့ပါနှင့်) မကြာခဏ ဘဏ်ကတ်များ၊ အကြွေးဝယ်ကတ်များနှင့် တရားဝင် သတိပေးချက်များ အချို့။ ပေးပို့သူထံ ပြန်သွားကြသည်။
- အခြားပို့ကုန်ကုမ္ပဏီများမှ ပါဆယ်ထုပ်များနှင့် ထုပ်ပိုးမှုများ။ Japan Post ၏ ထပ်ဆင့်ပေးပို့မှုသည် Japan Post မှပေးပို့သည့်အရာများကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ အခြားစာပို့သူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများရှိသည်။
- သင်ထည့်ရန်မေ့သွားသော မိသားစုဝင်တစ်ဦးကဲ့သို့ အသိပေးချက်တွင် စာရင်းမဖော်ပြထားသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ပို့စ်တင်ပါ။
- နှစ်ကုန်ရင် ဘာမဆိုပေါ့။ ထပ်မံမတင်ပါက တင်သွင်းသည့်ရက်စွဲ၏ နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် ထပ်ဆင့်ပို့ခြင်းကို ရပ်တန့်ပါမည်။
ပြောင်းရမည့် အခြားလိပ်စာများ
ထပ်ဆင့်ပို့ခြင်းသည် အချိန်ကိုဝယ်သည်။ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ မှတ်တမ်းများကိုမျှ မွမ်းမံထားခြင်းမရှိပေ။ အပြောင်းအရွှေ့အတွက် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ဤစာရင်းကို ဖြတ်သန်းပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ နောက်ဆုံးရက်များသည် ယေဘူယျစည်းမျဉ်းများဖြစ်သည်။ သင့်မြို့၏ စာမျက်နှာတွင် တိကျသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ရှိပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | လိပ်စာပြောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | ငါ နောက်အပတ် ရွှေ့မယ်။ |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာအသစ်ဖြစ်သည်။ |
- မြို့တော်ရုံး- တူညီသောမြို့အတွင်း ပြောင်းရွှေ့၊ ၁၄ ရက်အတွင်း မြို့၏ကိုယ်ပိုင် tenkyo todoke ကို တင်သွင်းပါ။ အခြားမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ မြို့ဟောင်းမှပြောင်းရွှေ့ခြင်းသတိပေးချက်နှင့် အသစ်ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဆိုင်ရာသတိပေးချက် ၁၄ ရက်အတွင်း။
- နေထိုင်ခွင့်ကတ်- ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းကြားစာကို သင်တင်ပြသောအခါတွင် လိပ်စာအသစ်ကို မြို့ရုံး၏နောက်ကျောတွင် ရေးထားသည်။ သင့်တွင်ကတ်တစ်ခုရှိလျှင် ကတ်နှင့် သင်၏ My Number ကတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။
- ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်- ရဲစခန်း သို့မဟုတ် လိုင်စင်စင်တာတွင် လိပ်စာကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
- အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ကျောင်း- ခရီးစရိတ်နှင့် မှတ်တမ်းများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသော HR သို့မဟုတ် ကျောင်းသားရုံးကို ပြောပြပါ။
- ဘဏ်၊ ကတ်ကုမ္ပဏီများ၊ ဖုန်း၊ အာမခံ၊ အသုံးအဆောင်များနှင့် အွန်လိုင်းဆိုင်များ- အကောင့်တစ်ခုစီရှိ လိပ်စာကို ပြောင်းပါ။
စာများ အိမ်အဟောင်းသို့ ဆက်ရောက်နေသေးလျှင်
ပေးပို့ခြင်းစတင်ပြီးနောက် သင့်နေရာဟောင်းသို့ စာများဆက်လက်ရောက်ရှိလာပါက၊ ရက်စွဲကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ- မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် လုပ်ငန်းရက်အနည်းငယ်ကြာမြင့်မည်ဖြစ်ပြီး ပေးပို့ရန်အတွက် စီစဥ်ထားပြီးသော မည်သည့်အရာမဆို လွဲချော်သွားနိုင်ပါသည်။ ပြဿနာဆက်လက်ရှိနေပါက၊ ပေးပို့ခြင်းအတွက် ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည့် သင့်လိပ်စာဟောင်းအတွက် ပေးပို့ရန်စာတိုက်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ သို့မဟုတ် သွားရောက်ကြည့်ရှုပြီး သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာနှစ်ခုလုံးကို ပေးပါ။
သင့်လိပ်စာဟောင်းရှိ အိမ်ငှားအသစ်တွင် သင့်ပို့စ်ပါရှိပါက သင်ကိုယ်တိုင် တံခါးခေါက်မည့်အစား စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီအား မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုပါ။ ပေးပို့သူထံ ပြန်သွားသော အရာများအတွက်၊ ပေးပို့သူထံ ဆက်သွယ်ပါ၊ ၎င်းတို့နှင့် လိပ်စာကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး ပြန်လည်ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | ကျွန်ုပ်သည် ထပ်ဆင့်ပို့ခြင်းကို စနစ်ထည့်သွင်းထားသော်လည်း ကျွန်ုပ်၏မေးလ် မရောက်ပါ။ |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | ဘယ်ရုံးက ငါ့လိပ်စာဟောင်းကို ပို့ပေးတာလဲ။ |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္လာနေ့တုန်းက ကျွန်တော် တင်ပြခဲ့တယ်။ |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာအသစ်သို့ ပြန်လည်ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
အိမ်ပြောင်းပြီးနောက် အဖြစ်များသော မှားယွင်းမှုများ
- ရွှေ့သည့်နေ့တွင် အကြောင်းကြားစာ တင်သွင်းခြင်း။ ပထမရက်များတွင် ရောက်ရှိလာသော စာများသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဆောင်ရွက်နေစဉ်တွင် လိပ်စာဟောင်းသို့ ရောက်သွားနိုင်သည်။
- စာတိုက်ပုံးအမည်ကတ် အဟောင်းကို ချန်ထားပါ။ ပေးပို့ခြင်းစတင်ပြီးနောက် အချို့သောသူများသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို စာတိုက်ပုံးဟောင်းမှ ဖယ်ရှားပါသည်။
- မြို့တော်ရုံးကို ဂျပန်စာတိုက် သို့မဟုတ် ဂျပန်စာတိုက်ကို မြို့တော်ရုံးသို့ ပြောပြရန် မျှော်လင့်နေသည်။ ရုံးတိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်သတိပေးချက် လိုအပ်သည်။
- အဆက်အသွယ်ဟောင်းများ လိပ်စာဟောင်းသို့ စာရေးပြီး တစ်နှစ်အကြာတွင် သက်တမ်းတိုးရန် မေ့သွားပါသည်။
သင့်အိမ်ပြောင်းခြင်းကို အစီအစဉ်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ
အပြောင်းအရွေ့တစ်ခုတွင် ဂျပန်အလုပ်အသေးစားများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် တစ်နေ့တစ်နေ့ ပိုမိုလွယ်ကူသည်။ Mocchi မေးပါ- ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှစ်ပတ်စာ အစီအစဉ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ၊ စာတိုက်၊ မြို့ရုံး၊ ဘဏ်နှင့် ဖုန်းတို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်အား စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီ သင်ပေးပါ။ Mocchi အလုပ်များကို ခင်းကျင်းပြီး စကားလုံးများကို ရှင်းပြပြီး ချတ်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာကို ခြေရာခံသည်။
ဦးစွာ အသံကျယ်ကျယ်ပြောလိုပါက ကောင်တာစာရေးအဖြစ် AI Sensei တွင် Sakura-sensei ဖြင့် စာတိုက်ခေါင်းစဉ်ကို စမ်းကြည့်ပြီး ဖောင်ကိုတောင်းပါ၊ သင့်မိသားစုဝင်များကို စာရင်းပြုစုပြီး သင်၏ ID ကို စစ်ဆေးပါ။
