ဝန်ဆောင်မှုလေးမျိုးကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
မှတ်ပုံတင်ထားသောပို့စ်သည် အပိုဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါရှိသော သာမန်မေးလ်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ပုံမှန်စာပို့ခနှင့် ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပြီး ခြေရာခံနံပါတ်ဖြစ်သည့် otoiawase bangō ပါသည့် ပြေစာတစ်စောင်ကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အရေးအကြီးဆုံးသော ကောင်တာမီနူးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စကားလုံးလေးလုံးဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | ရိုးရှင်းသောမှတ်ပုံတင်စာဖြင့် ပို့ပေးပါ |
| 一般書留 | ippan kakitome | ပုံမှန်မှတ်ပုံတင်စာ |
| 現金書留 | genkin kakitome | ငွေသားမှတ်ပုံတင်စာ |
| 特定記録 | tokutei kiroku | မှတ်တမ်းသက်သက်စာ (စာတိုက်ပုံးသို့) |
ဘယ်ဟာကို ရွေးမလဲ
မေးခွန်းနှစ်ခုဖြင့် ရွေးပါ- လျော်ကြေးပေးလိုသော ပစ္စည်းတန်ဖိုးရှိပါသလား၊ လက်ခံသူက ၎င်းအတွက် လက်မှတ်ထိုးရန် လိုအပ်ပါသလား။ ဇယားသည် ပုံမှန်ပုံစံကို ဖော်ပြသည်။ လျော်ကြေးကန့်သတ်ချက်များနှင့် အခကြေးငွေများကို Japan Post ၏ ဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
| ဝန်ဆောင်မှု | မည်ကဲ့သို့ ပို့ဆောင်သနည်း။ | လျော်ကြေးငွေ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (သာမန်) | လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးဖြင့်ဖြစ်စေ၊ | ပိုမြင့်သည်၊ ကြေငြာတန်ဖိုးတစ်ခုအထိ | အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ၊ စာချုပ်စာတမ်းများ၊ ပေးပို့ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားများ လိုအပ်သောပစ္စည်းများ |
| Kan'i kakitome (ရိုးရှင်း) | လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးဖြင့်ဖြစ်စေ၊ | ပုံသေကန့်သတ်ချက် နည်းပါးသည်။ | စာရွက်စာတမ်းများ၊ လက်မှတ်များ၊ လျှောက်လွှာများ |
| Genkin kakitome (ငွေသား) | လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးဖြင့်ဖြစ်စေ၊ | ကြေငြာထားသော ငွေပမာဏအထိ | ငွေသား သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ငွေ ပေးပို့ခြင်း။ |
| Tokutei kiroku (မှတ်တမ်းသာ) | စာတိုက်ပုံးထဲသို့ အရောက်ပို့ခြင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ | တစ်ခုမှ | မှတ်တမ်းတစ်ခုသာလိုသော စာရွက်စာတမ်းများ |
အပိုပရိုဂရမ်နှစ်ခုသည် သိသင့်သိထိုက်သည်။ Haitatsu shōmei၊ ပေးပို့ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထား၊ ပေးပို့သူအား ၎င်းပေးပို့သည့်ရက်စွဲကို အတည်ပြုသည့် ပို့စကတ်တစ်ခု ပေးဆောင်ပြီး naiyō shōmei၊ အသိအမှတ်ပြုထားသော အကြောင်းအရာများ၊ စာချုပ်ဖျက်သိမ်းခြင်းကဲ့သို့သော တရားဝင်သတိပေးချက်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို သာမန်စာရင်းသွင်းထားသော မေးလ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ Honnin gentei uketori၊ လက်ခံသူ-သာလျှင် ပေးပို့ခြင်းသည် လက်ခံသူအနေဖြင့် သင်တွေ့ဆုံသည့်အရာဖြစ်သည်- မှန်ကန်သော ID ဖြင့် သင်တစ်ဦးတည်းသာ ပစ္စည်းကို လက်ခံရရှိစေရန် ကတ်ကုမ္ပဏီများက ၎င်းကို အသုံးပြုပါသည်။
အနီရောင်ကြိုတင်ငွေပေးစာအိတ် Letter Pack Plus ကို လက်မှတ် သို့မဟုတ် တံဆိပ်ခေါင်းဖြင့် လူကိုယ်တိုင် လွှဲပြောင်းပေးသော်လည်း ၎င်းသည် မှတ်ပုံတင်ထားသောစာမဟုတ်သလို လျော်ကြေးငွေလည်း မရှိပါ။
ကောင်တာတွင် မှတ်ပုံတင်စာ ပို့ခြင်း
မှတ်ပုံတင်ထားသော ပစ္စည်းများကို စာတိုက်ပုံးထဲသို့ မဝင်နိုင်ပါ- ၎င်းတို့ကို စာတိုက်ကောင်တာသို့ ခေါ်သွားပါ။ လိပ်စာများကို ပုံမှန်အတိုင်းရေးပါ။ ကောင်တာတွင် တံဆိပ်နှင့် ခြေရာခံနံပါတ်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ငွေသားအတွက်၊ ကောင်တာရှိ ငွေသားစာအိတ်ကို ဝယ်ပါ၊ အထဲမှာ ပိုက်ဆံထည့်ပါ၊ တံဆိပ်ခတ်ပြီး စာအိတ်ပေါ်တွင် ငွေပမာဏကို ရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | ဒီဟာကိုမှတ်ပုံတင်ပြီးပို့ချင်ပါတယ်။ |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | စာရေး- ရိုးရိုး သို့မဟုတ် သာမန်စာရင်းသွင်းပါသလား။ |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | အကြောင်းအရာများသည် စာရွက်စာတမ်းများဖြစ်သည်။ |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ပုံတင်ထားသော ငွေသားစာအိတ်။ |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | ဘယ်တော့ရောက်လာမှာလဲ |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | စာရေး- ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပြေစာမိတ္တူပါ။ |
ပစ္စည်းရောက်သည်အထိ ပြေစာ၊ hikae သို့မဟုတ် uketorishō ကို သိမ်းဆည်းပါ။ ၎င်း၏နံပါတ်သည် သင့်အား ဤအရာကို အွန်လိုင်းတွင် ခြေရာခံနိုင်စေပြီး မည်သည့်တောင်းဆိုမှုအတွက်မဆို လိုအပ်ပါသည်။
မှတ်ပုံတင်စာ လက်ခံခြင်း
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူသည် သင့်ခေါင်းလောင်းကို မြည်စေပြီး လက်မှတ် သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တံဆိပ်ကို တောင်းဆိုကာ သင့် သို့မဟုတ် လိပ်စာရှိ တစ်စုံတစ်ဦးထံသို့ ပစ္စည်းကို ပေးအပ်သည်။ သင့်တွင် တံဆိပ်တစ်ခု၊ hanko ရှိလျှင် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ လက်မှတ်က အဆင်ပြေတယ်။ လက်ခံသူသီးသန့်ပစ္စည်းများအတွက်၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူက သင့် ID ကို စစ်ဆေးပြီး အမည်အတိအကျ တူညီရပါမည်။
မှတ်ပုံတင်ထားသော ပို့စ်ကို စာတိုက်ပုံး သို့မဟုတ် တံခါးတွင် မထားခဲ့ပါ၊ လုံခြုံသောနေရာသို့ ပေးပို့ခြင်းသည် ၎င်းနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ အဲဒါကြောင့် တော်တော်များများက ချော်လဲသလို ဖြစ်သွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ- သင့်အတွက် မှတ်ပုံတင်ထားသော မေးလ်။ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ- ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုး သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပါ။ |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | သင်- လက်မှတ်ဟုတ်ပါသလား။ |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | လက်ခံသူသီးသန့်မေးလ် (ID လိုအပ်သည်) |
မှတ်ပုံတင်စာအတွက် ပို့မရခဲ့သည့်စလစ်
အပြင်သွားလျှင် လွတ်သွားသော ပို့စလစ်တစ်စောင် ရရှိပါမည်။ fuzai renraku hyōသင်၏စာတိုက်ပုံးတွင်၊ ၎င်းသည် ပစ္စည်းအမျိုးအစား၊ ခြေရာခံနံပါတ်နှင့် စာတိုက်က ၎င်းကို သိမ်းဆည်းမည့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ပြသသည်။ ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်းကို အွန်လိုင်းတွင်ဖြစ်စေ၊ အက်ပ်ဖြင့်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့်ဖြစ်စေ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် စလစ်ပေါ်ရှိ စာတိုက်၏ကောင်တာတွင် ၎င်းကို စုဆောင်းနိုင်သည်။
၎င်းကိုစုဆောင်းရန်၊ သင်အသုံးပြုပါက စလစ်နှင့် ID နှင့် သင့်တံဆိပ်ကိုယူပါ။ သင့်အတွက် အခြားသူတစ်ဦးက ၎င်းကိုစုဆောင်းပါက၊ အများအားဖြင့် သင့်ခွင့်ပြုချက်နှင့် ၎င်းတို့၏ ID ပါ၀င်သည့် ၎င်းတို့လိုအပ်သည်များကို စစ်ဆေးပါ။ လက်ခံသူသီးသန့်ပစ္စည်းများကို ယေဘုယျအားဖြင့် အခြားမည်သူမှ စုဆောင်း၍မရပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | missed-delivery လစ် |
| 保管期限 | hokan kigen | နောက်ဆုံးနေ့ သိမ်းထားမယ်။ |
| 再配達 | sai haitatsu | ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း။ |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | မင်း- မှတ်ပုံတင်မေးလ်အတွက် ငါလာခဲ့တယ်၊ ဒီမှာ စလစ်ပါ။ |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | စာရေး- မင်းမှာ ID ရှိလား။ |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | မင်းက ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်။ |
အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းများ ပို့ခြင်း- လက်တွေ့ကျသော ရွေးချယ်မှု
ရုံး၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုက သင့်အား စာရွက်စာတမ်းများပေးပို့ရန် တောင်းဆိုသောအခါ ၎င်းတို့၏ညွှန်ကြားချက်များကို ဦးစွာဖတ်ပါ။ တော်တော်များများက ဘယ်ဝန်ဆောင်မှုကို သုံးရမလဲ ပြောကြတယ်။ ပို့စ်ဖြင့်သာ ပြောပါက၊ သင့်လျော်သော မူရင်းပုံသေသည် သင်အလွယ်တကူ အစားထိုး၍မရသော မူရင်းများအတွက် ရိုးရှင်းသော မှတ်ပုံတင်ထားသော ပို့စ်ဖြစ်ပြီး၊ ကော်ပီများအတွက်သာ မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ စာချုပ်ဖျက်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအတွက်၊ အသိအမှတ်ပြုထားသော အကြောင်းအရာမေးလ်ကို မျှော်လင့်ထားခြင်းရှိမရှိ အခြားပါတီ သို့မဟုတ် အတိုင်ပင်ခံဝန်ဆောင်မှုကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | ညွှန်ကြားချက်များ- ရိုးရှင်းသော မှတ်ပုံတင်ထားသော ပို့စ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | စာရင်းမသွင်းပါက အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပို့ဆောင်မှု အထောက်အထားကိုလည်း ထည့်ပေးပါ။ |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခြေရာခံနံပါတ်ကို ပြောပြပါ။ |
ဖုန်းဖြင့် ပြန်ပို့ရက်ချိန်းယူခြင်း
စလစ်တွင် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု၊ QR ကုဒ်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခု ပေးသည်။ အလိုအလျောက် ဖုန်းလိုင်းက စလစ်၏ ပစ္စည်းနံပါတ်နှင့် ခြေရာခံနံပါတ်ကို ကီးဘုတ်ဖြင့် ရိုက်ထည့်ရန်၊ ထို့နောက် ရက်စွဲနှင့် အချိန်အပိုင်းအခြားကို ထည့်ခိုင်းသည်။ အကယ်၍ သင်သည် လူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုလိုပါက ၎င်း၏ဖွင့်ချိန်အတွင်း စလစ်ပေါ်ရှိ ပေးပို့သည့်စာတိုက်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။ စကားဝိုင်းသည် ပုံသေပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | သင်- ပြန်လည်ပေးပို့မှုကို စီစဉ်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | စာရေး- မင်းရဲ့ ခြေရာခံနံပါတ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | You : မနက်ဖြန် ညနေ 7 နာရီကနေ 9 နာရီထိနော်။ |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | စာရေး: သေချာပါတယ်။ မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး |
မှတ်ပုံတင်စာနှင့်ပတ်သက်၍ လူတွေပြုမိတတ်သော အမှားများ
- စာတိုက်ပုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော အရာတစ်ခုကို ပို့စ်တင်ခြင်း။ ကောင်တာတွင် လွှဲပြောင်းပေးရမည်။ တံဆိပ်ခေါင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ။
- ငွေသားကို သာမာန်စာအိတ်တစ်ခုထဲထည့်။ ငွေသားစာအိတ်ကိုသုံးပါ။ အခြားဝန်ဆောင်မှုများသည် ငွေကြေးအတွက် ရည်ရွယ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
- လစ်လျှူရှုခြင်း။ သိမ်းဆည်းသည့်ကာလပြီးနောက်၊ ပစ္စည်းသည် ပေးပို့သူထံ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး ကတ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ ပေးပို့သည့်ကတ်ကို ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။
- ဖြတ်ပိုင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ နံပါတ်မရှိလျှင် ခြေရာခံခြင်းနှင့် တောင်းဆိုမှုများ ခက်ခဲလာသည်။
- Letter Pack Plus အာမခံထားရန်မျှော်လင့်နေသည်။ လူကိုယ်တိုင် လွှဲပြောင်းပေးသော်လည်း မှတ်ပုံတင်ထားခြင်း မရှိပေ။
စကားလုံးသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ကောင်တာကို လေ့ကျင့်ပါ
စကားလုံးများသည် memorise လွယ်ကူပြီး အေးခဲလွယ်သည်။ စာတိုက်ခေါင်းစဉ်တွင် AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး ကောင်တာစာရေးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ရန် Hana-sensei ကိုမေးပါ။ ရိုးရှင်းသော မှတ်ပုံတင်ထားသော ပို့စ်ဖြင့် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ပေးပို့ပါ၊ မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိလာမည်ကို မေးမြန်းပြီး ပေးပို့သည့် အထောက်အထားကို ထည့်ပါ။ ထို့နောက် အခန်းကဏ္ဍများပြောင်းရန် Sensei သည် သင့်တံခါးတွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအဖြစ် ကစားသည်။ လေ့ကျင့်မှုအစီရင်ခံစာတွင် အရောင်တင်ရန် စကားစုများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
စာဖတ်ခြင်းဘက်တွင်၊ မေးပါ Mocchi- ဂျပန်လွတ်သွားသော ပေးပို့မှုစလစ်ပါ စကားလုံးများနှင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော မေးလ်ဝန်ဆောင်မှုများ၏ အမည်များကို မေးမြန်းပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်လွတ်သွားသည့်အရာများကို ခြေရာခံသည်။
