ဂျပန်တွင် လက်ထပ်မှု ဘယ်လိုတရားဝင်လာသလဲ
ဂျပန်လက်ထပ်ခြင်းသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇနီးမောင်နှံသည် konin todoke ကိုဖြည့်သွင်းပြီး၊ သက်သေနှစ်ဦးက လက်မှတ်ရေးထိုးကြပြီး ဇနီးမောင်နှံ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်းတို့တောင်းဆိုထားသည့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းကို စည်ပင်သာယာရေးရုံးတွင် တင်ပြမည်ဖြစ်သည်။ ရုံးက စစ်ဆေးပြီး လက်ခံပြီးသည်နှင့် လျှောက်ထားသည့်နေ့မှစ၍ အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ အရေအတွက်များ။ ဂျပန် နိုင်ငံသားများအတွက် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းအား မိသားစုစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခြင်း၊ koseki၊ နိုင်ငံခြားအဖော်တစ်ဦးတွင် ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင် koseki ရှိပြီး လက်ထပ်ခြင်းကို ဂျပန်အဖော်၏ မှတ်ပုံတင်တွင် မှတ်သားထားသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | ကျွန်ုပ်တို့ လက်ထပ်ပုံစံတင်ရန် လာပါသည် |
| 証人 | shōnin | သက်သေ |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | လက်ထပ်ခွင့်ရှိကြောင်း စွမ်းဆောင်နိုင်စွမ်းလက်မှတ် |
| 受理 | juri | လက်ခံခြင်း (ပုံစံကို) |
ဘယ်မှာ၊ ဘယ်အချိန် တင်မလဲ
ဂျပန်အဖော်ပါသော ဇနီးမောင်နှံအတွက် ဖောင်ကို ဂျပန်မိတ်ဖက်၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော နေအိမ် သို့မဟုတ် အခြားနေရာများကြားတွင် လက်တွဲဖော်နေထိုင်သည့် ရုံးတွင် ဖောင်တင်နိုင်ပါသည်။ ရုံးအများစုသည် ညပိုင်း သို့မဟုတ် အားလပ်ရက် ပြတင်းပေါက်တွင် ဖွင့်ချိန်ပြင်ပပုံစံများကို လက်ခံသည်။ ဖောင်ကို နောက်နေ့တွင် စစ်ဆေးပြီး တစ်စုံတစ်ရာ ပျောက်ဆုံးပါက ပြန်လာရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ရက်စွဲသည် သင့်အတွက် အရေးကြီးပါက စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးရန် ရက်အနည်းငယ်စောပြီး ရုံးဖွင့်ချိန်အတွင်း သို့မဟုတ် သင်ရွေးချယ်ထားသော ရက်စွဲကို မည်သို့ကိုင်တွယ်မည်ကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | ဘယ်မှာတင်ရမလဲ။ |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | ရုံးချိန်ပြင်ပမှာ လက်ခံပါသလား။ |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်တို့၏စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | ဤရက်စွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပြလိုပါသည်။ |
နိုင်ငံခြားသားဘက်က များသောအားဖြင့် လိုအပ်သည့်စာရွက်စာတမ်းများ
လိုအပ်ချက်များသည် နိုင်ငံသားအလိုက်နှင့် ရုံးအလိုက်ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ဘုံပုံစံအဖြစ် သဘောထားကာ သင့်ကိစ္စအတွက် မိသားစုစာရင်းကဏ္ဍ၊ koseki-ka ကို မေးမြန်းပါ။ မိတ်ဖက်တစ်ဦးစီသည် ၎င်းတို့၏နိုင်ငံ၏ဥပဒေအရ လွတ်လပ်စွာလက်ထပ်ခွင့်ရှိကြောင်း ရုံးမှအတည်ပြုလိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဘာတွေလိုအပ်လဲ ပြောပြပေးပါ။ |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | ငါကိုယ်တိုင် ဘာသာပြန်လို့ရမလား |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | သံရုံးမှာ လက်မှတ်ရခဲ့တယ်။ |
- အထောက်အထားနှင့် နိုင်ငံသားကို အတည်ပြုရန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။
- တရားဝင်လက်ထပ်နိုင်ခွင့်လက်မှတ်၊ kon'in yōken gubi shōmeishoဂျပန်နိုင်ငံရှိ သံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်က သို့မဟုတ် မိခင်နိုင်ငံမှ ထုတ်ပေးသည်။ တစ်ချို့နိုင်ငံတွေက တစ်ခုမှ ထုတ်မပေးဘူး။ ရုံးသည် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုချက် သို့မဟုတ် အခြားစာရွက်များဖြင့် မွေးစာရင်းကဲ့သို့သော ၎င်းကိုအစားထိုးနိုင်သည့်အရာများကို သင့်အားပြောပြလိမ့်မည်။
- ဘာသာပြန်သူ၏အမည်ဖြင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစာရွက်စာတမ်းတိုင်း၏ ဂျပန်ဘာသာပြန်များ။ သင်အပါအဝင် မည်သူမဆို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
- ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက်၊ 2024 စနစ်ပြောင်းလဲပြီးနောက် ရုံးတွင် မိသားစုမှတ်ပုံတင်လက်မှတ်ကို မကြာခဏ မလိုအပ်တော့ဘဲ ကြိုတင်တောင်းဆိုပါ။
ပုံစံကို အကွက်တစ်ခုချင်း
ပုံစံသည် အညိုရောင် သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းဗားရှင်းဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။ စံအပြင်အဆင်ပါရှိသော မည်သည့်ဗားရှင်းကိုမဆို လက်ခံသည်။ ဤခေါင်းစဉ်များသည် နိုင်ငံတကာမှ စုံတွဲများအမေးအများဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | လင်/မယားဖြစ်လာသူ |
| 本籍(外国人は国籍) | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | မှတ်ပုံတင်ထားသော နေထိုင်မှု (နိုင်ငံခြားသား) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | သင့်မိဘများ၏အမည်များ |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | လက်ထပ်ပြီးနောက် စုံတွဲ၏ မျိုးရိုးအမည် |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | အတူနေစပြုတုန်းက |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | ပြည်သူများ၏ လက်မှတ်များ |
မျိုးရိုးအမည် အကွက်သည် ဂျပန်လူမျိုး နှစ်ဦးစလုံးမှ စုံတွဲများအတွက် အကျုံးဝင်ပြီး မျှဝေထားသော မျိုးရိုးအမည်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။ တိုင်းတစ်ပါးအမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ရာတွင် ဇနီးမောင်နှံ၏မျိုးရိုးအမည်များသည် ပုံစံတွင် ရောနှောခြင်းမရှိသဖြင့် အဆိုပါအပိုင်းကို မည်သို့ဆက်ဆံရမည်ကို စာရေးက ရှင်းပြမည်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ၎င်းတို့၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် အများအားဖြင့် လက်တင်အက္ခရာဖြင့် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ရေးသားကြပြီး ကာတာကာနာဖတ်လေ့ရှိသည်။
သင့်သက်သေများကို တောင်းဆိုခြင်း
ဖောင်တွင် အသက် 18 နှစ်နှင့်အထက် သက်သေ နှစ်ဦး လက်မှတ်ရေးထိုးသည်။ သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဒါမှမဟုတ် မိသားစု၊ ဘယ်လူမျိုးမဆို ဖြစ်နိုင်သလို ရုံးကို လာစရာ မလိုပါဘူး။ တောင်းဆိုခြင်းသည် ဂုဏ်ယူစရာလေးတစ်ခု၊ ထို့ကြောင့် ယဉ်ကျေးစွာမေးပြီး ဖောင်ကို သူတို့ထံ ယူဆောင်လာပါ သို့မဟုတ် ပြန်စာအိတ်ဖြင့် တင်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | မင်း- ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးပုံစံမှာ မင်းသက်သေဖြစ်မလား။ |
| もちろん!おめでとう! | Mochiron! Omedetō! | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်ပါတယ်။ ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | သင်- ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 住所も書けばいいんだよね? | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | သူငယ်ချင်း : ငါ့လိပ်စာလည်း ရေးပေးပါလား ? |
ကောင်တာတွင်- တင်သွင်းခြင်းနှင့် လက်ခံကြောင်းလက်မှတ်
စာရေးသည် ဖောင်၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် သင်၏ ID များကို စစ်ဆေးပြီး အမှားအယွင်း သေးသေးလေးများကို ပြင်ပေးရန် သင့်အား တောင်းဆိုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပြင်ဆင်ရာတွင် သင်အသုံးပြုသည့် ဘောပင်နှင့် အလားတူ ID များကို ယူဆောင်လာပါ။ လက်ခံပြီးသည်နှင့် juri shōmeisho လက်ခံကြောင်း လက်မှတ်ကို တောင်းပါ။ သင့်သံရုံး၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် သင့်အလုပ်ရှင်တို့သည် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အထားတစ်ခုစီကို လိုချင်ကြပြီး ဤလက်မှတ်သည် လက်တွဲဖော် koseki မရှိသော စုံတွဲများအတွက် ပုံမှန်စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | မင်း- ငါတို့ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးပုံစံ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | စာရေး- ဒီအပိုင်းကို ပြင်ပေးနိုင်မလား။ |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | သင်- လက်ခံမှုလက်မှတ်ကိုလည်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | စာရေး- လက်ခံပြီးပြီ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
Kekkon, kon'in နှင့် nyūseki- ဘယ်အချိန် ဘယ်စကားလုံး
လက်ထပ်ဖို့ဆိုတဲ့ စကားလုံးသုံးလုံးက မှတ်ပုံတင်ကို လှည့်ပတ်တယ်။ Kekkon သည် မင်္ဂလာပွဲနှင့် မင်္ဂလာပွဲများအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Kon'in သည် ပုံစံများပေါ်တွင် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ Nyūseki စာသားအရ မိသားစုစာရင်းသွင်းခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် nyūseki shimashita တွင် တရားဝင်ပြုလုပ်ထားသည့်အတိုင်း လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည့် ပေါ့လျော့စွာအသုံးပြုကြသည်။
အတိအကျပြောရလျှင် နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ဂျပန်မိသားစုစာရင်းတွင် မပါဝင်သောကြောင့် အချို့သောသူများသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်ခြင်းအတွက် nyūseki ကို ရှောင်ပြီး kon'in todoke o dashita အစား ပြောကြသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းက နားလည်ပေးလိမ့်မယ်။ ပုံစံများနှင့် ကောင်တာတွင်၊ ဥပဒေဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | ငါတို့လက်ထပ်တယ်။ (နေ့တိုင်း) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး မှတ်ပုံတင်ကို တင်သွင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | အဲဒါကို တရားဝင်လုပ်ထားတယ်။ (အသုံးများသော၊ လျော့ရဲခြင်း) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | အခမ်းအနားက ဝေးနေသေးတယ်။ |
လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် ဘာလုပ်ရမလဲ
အောက်တွင် မည်သည့်အရာမှ အလိုအလျောက် ဖြစ်မလာပါ။ စာရင်းတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး ရုံးတိုင်းတွင် သင့်ထံမှ လိုအပ်သည်များကို မေးမြန်းပါ။
- သင့်သံရုံး- သင့်နိုင်ငံတွင် လိုအပ်ပါက လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုကို သတင်းပို့ပြီး အိမ်တွင် မည်သို့အသိအမှတ်ပြုကြောင်း မေးမြန်းပါ။
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး- အိမ်ထောင်ဖက် အဆင့်အတန်းကို လိုချင်ပါက နေထိုင်မှု အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် လျှောက်ထားပါ။ သင့်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်တွင် သင့်အမည်ပြောင်းလဲပါက သတ်မှတ်ရက်အတွင်း သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်တွင် ပြောင်းလဲမှုကို တိုင်ကြားပါ။
- မျိုးရိုးအမည်များ- ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် နိုင်ငံခြားအိမ်ထောင်ဖက်၏မျိုးရိုးအမည်ကို အသုံးပြုရန်အတွက် မျိုးရိုးအမည်ပြောင်းရန် သတိပေးချက်ပေးပို့နိုင်သည်။ နိုင်ငံခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏အမည်သည် မိမိတို့နိုင်ငံ၏ စည်းကမ်းနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို လိုက်နာသည်။
- အလုပ်- မိသားစုထောက်ပံ့ကြေးများ၊ ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် အခွန်နုတ်ယူမှုများကို မွမ်းမံပြင်ဆင်နိုင်စေရန် HR ကို ပြောပြပါ။
- ဘဏ်များနှင့် ကတ်များ- ပြောင်းလဲသွားပါက အမည်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
အထူးနေ့မတိုင်မီ ပုံစံကို သင်ထားပါ
Mocchi ကိုမေးပါ- kon'in todoke၊ shōnin နှင့် juri shōmeisho ကဲ့သို့သော ဂျပန်အိမ်ထောင်ရေးပုံစံတွင် ကွက်လပ်များအတွက် ဖလက်ရှ်ကတ်များပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်အား မေးမြန်းပါ။ Mocchi သင်ရွေးချယ်သောပုံများဖြင့် ကတ်များပြုလုပ်ပေးကာ ၎င်းတို့ကို အစီအစဥ်အထပ်ထပ်ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ကာ သင့်အား အမြဲတစေ တုန်လှုပ်သွားစေသည့်အရာများကို သတိရစေသည်။ သင်၏ သက်သေတောင်းဆိုချက်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးပြီး Mocchi ကို /correct ဖြင့် ပြင်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
ကောင်တာစကားဝိုင်းကို လေ့ကျင့်လိုပါက AI Sensei တွင် မြို့တော်ခန်းမခေါင်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပြီး သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးနေသည့် မိသားစုစာရင်းစာရေးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန် Yamada-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။
