လစဉ်ကန့်သတ်ချက်က ဘာလုပ်ပေးသလဲ
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအာမခံတွင် လူအများစုသည် ကောင်တာတွင် အကျုံးဝင်သော ကုသမှုကုန်ကျစရိတ်၏ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းကို ကလေးသူငယ်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် မတူညီသော ရှယ်ယာများဖြင့် ပေးဆောင်ကြသည်။ ဆေးရုံတွင် ကြာရှည်စွာနေရန် သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုအတွက် 30 ရာခိုင်နှုန်းသည် ကြီးမားသောပမာဏဖြစ်နိုင်သည်။ ကုန်ကျစရိတ်မြင့်မားသော ဆေးဝါးကုသမှုအကျိုးခံစားခွင့်သည် ပထမနေ့မှ နောက်ဆုံးရက်အထိ ပြက္ခဒိန်လတစ်လအတွင်း လွှမ်းခြုံထားသော စောင့်ရှောက်မှုအတွက် သင်ပေးချေသည့်အရာအပေါ် jikofutan gendogaku (自己負担限度額) ကို သတ်မှတ်ပေးပါသည်။
မျက်နှာကျက်သည် သင်သည် အသက် 70 နှစ်အောက် သို့မဟုတ် အသက် 70 ကျော်ရှိမရှိနှင့် သင့်အာမခံကုမ္ပဏီမှ ဆုံးဖြတ်ပေးသော သင့်ဝင်ငွေအုပ်စုအပေါ် မူတည်ပါသည်။ ဝင်ငွေနည်းအိမ်ထောင်စုများတွင် မျက်နှာကျက်များနိမ့်ပြီး တစ်နှစ်အတွင်း မျက်နှာကျက်ကို အကြိမ်များစွာထိပါက၊ နောက်ထပ် လျှော့ချထားသော မျက်နှာကျက်များ သက်ရောက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 限度額認定証はありますか。 | Gendogaku ninteishō wa arimasu ka. | သင့်တွင် ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ်ရှိပါသလား။ |
| 医療費には上限があります。 | Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu. | ဆေးဖိုးအတွက် မျက်နှာကျက်ရှိတယ်။ |
| 今月の支払いが高くなりそうです。 | Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu. | ဒီလအတွက် ငွေစာရင်းက မြင့်နေပုံရတယ်။ |
စာရွက်စာတမ်းပေါ်က စကားလေးလုံး

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高額療養費 | kōgaku ryōyōhi | ကုသစရိတ်မြင့်မားမှုအကူအညီ |
| 限度額適用認定証 | gendogaku tekiyō ninteishō | ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ် |
| 会計窓口 | kaikei madoguchi | ငွေရှင်းကောင်တာ |
| 請求書 | seikyūsho | ဘီလ် |
| 自己負担限度額 | jikofutan gendogaku | သင်၏လစဉ်ထုပ် |
အဓိကအသုံးအနှုန်းနှစ်ခုကို မရောထွေးပါနဲ့။ jikofutan gendogaku သည် ဦးထုပ်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြီး၊ ပမာဏတစ်ခုဖြစ်သည်။ gendogaku tekiyō ninteishō သည် ဆေးရုံကောင်တာတွင် လျှောက်ထားခွင့်ပြုသည့် လက်မှတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ဝင်ငွေစည်းဝိုင်းကို ၎င်းပေါ်တွင် အက္ခရာ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားအဖြစ် ပုံနှိပ်ထားသော kubun (区分) ဟုခေါ်သော ဆေးရုံမှ သင့်ဦးထုပ်ကို သိရှိရန် ဖတ်သည်။ လက်မှတ်များသည် တရားဝင်သောကာလရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဝင်ခွင့်အသစ်မစမီ ရက်စွဲကို စစ်ဆေးပါ။
ကန့်သတ်ချက်ထဲသို့ ပါဝင်တွက်ချက်သည့်အရာများ
စည်းမျဥ်းများ ပေါင်းထည့်နိုင်သည့် စည်းမျဉ်းများသည် လူများ စိတ်ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။ အကြမ်းအားဖြင့်-
| ဦးထုပ်ဆီသို့ ရေတွက်သည်။ | ဘယ်တော့မှ ထည့်မတွက်ဘူး။ |
|---|---|
| ကုသမှု၊ ခွဲစိတ်မှု၊ စမ်းသပ်မှုများ | ဆေးရုံအစာအတွက် ပုံမှန်အခကြေးငွေ |
| ဆေးဝါးများ | သီးသန့် သို့မဟုတ် အခန်းငယ် ကောက်ခံမှု (sagaku beddo dai) |
| အတွင်းလူနာပြုစုစောင့်ရှောက်မှု | အာမခံဖြင့် အကျုံးမဝင်သော ကုသမှု |
| ပြင်ပလူနာလာရောက်ကြည့်ရှုမှု အကျုံးဝင်ပါသည်။ | စာရွက်စာတမ်းများ ၊ အဝတ်အစား ငှားရမ်းခြင်း၊ ရေချိုးခန်းသုံးပစ္စည်းများ |
- ဦးထုပ်သည် ပြက္ခဒိန်လအလိုက်ဖြစ်သည်။ မတ်လ 20 ရက်နေ့မှ ဧပြီလ 10 ရက်နေ့အထိ တည်းခိုခွင့်ကို နှစ်လခွဲထားပြီး တစ်ခုချင်းစီတွင် ဦးထုပ်ပါရှိပါသည်။
- ၎င်းကို လူတစ်ဦးစီအတွက် တွက်ချက်ထားပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းတစ်ခုစီအတွက်၊ အတွင်းလူနာနှင့် ပြင်ပလူနာ စောင့်ရှောက်မှု၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှုတို့ဖြင့် သီးခြားစီရေတွက်သည်။
- ဆေးဆိုင်တွင် ဖြည့်စွက်ထားသော ဆေးစာများကို ထုတ်ပေးသော ဆေးခန်းသို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်းတွင် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။
- အသက် 70 နှစ်အောက် လူများအတွက်၊ နေရာအမျိုးမျိုးမှ သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏထက် ဘေလ်များ သို့မဟုတ် အာမခံတစ်ခုတည်းရှိ မိသားစုဝင်များမှ ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။ အသက် 70 ကျော်သူများ လွတ်လပ်စွာ ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
- အာမခံပေးထားသော ကုန်ကျစရိတ်များကိုသာ တွက်ချက်ပါသည်။
အကူအညီကို အသုံးပြုနည်းနှစ်မျိုး
တစ်လကို စျေးကြီးမယ်၊ ဥပမာ ခွဲစိတ်မယ် ကြိုသိရင် ဆေးရုံမှာ ထုပ်တဲ့အထိ ပေးရတဲ့ အရာတွေကို စီစဉ်ပါ။ မဟုတ်ရင် နောက်မှ ပိုလျှံတာကို ပြန်ရနိုင်ပါသေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。 | Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu. | ကျွန်ုပ်အား နောက်လတွင် လက်ခံမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ်ကို လိုချင်ပါသည်။ |
| マイナ保険証で手続きできますか。 | Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်အာမခံကတ်ဖြင့် ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| 高額療養費の支給申請書 | kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseisho | ကုန်ကျစရိတ်မြင့်မားသော ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာ တောင်းဆိုမှုပုံစံ |
| ပွိုင့် | ဦးထုပ်အထိသာ ပေးဆောင်ပါ။ | အရင်ပေးချေပါ၊ ပြန်တောင်းပါ။ |
|---|---|---|
| ဘယ်လိုလဲ | အွန်လိုင်းစစ်ဆေးသော ဆေးရုံရှိ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ် | ဘီလ်ကို အပြည့်အဝပေးဆောင်ပြီး သင့်အာမခံကုမ္ပဏီထံ လျှောက်ထားပါ။ |
| ဘယ်အချိန်မှာ စီစဉ်မလဲ။ | ကုသမှုမစမီ သို့မဟုတ် စတင်ချိန်တွင် | လပြီးရင် နှစ်နှစ်အတွင်း |
| လျှောက်ထားရမည့်နေရာ | သင့်အာမခံ- အလုပ်ရှင်အာမခံ သို့မဟုတ် မြို့ရုံး kokuho | ဒီအတိုင်းပဲ အာမခံတယ်။ |
| ငွေသားလိုတယ်။ | ကန့်သတ်ထားသော ပမာဏနှင့် မဖော်ပြနိုင်သော ကုန်ကျစရိတ်များသာ | ပူးတွဲပေးချေမှု အပြည့်အစုံကို နောက်မှ ပြန်အမ်းပါမည်။ |
သင့်အာမခံကတ်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသော My Number ကတ်ဖြင့် သင့်အချက်အလက်များကို မျှဝေရန် စာဖတ်သူကို သဘောတူပြီး ဆေးရုံမှ သင့်ဦးထုပ်ကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုပါသည်။ အွန်လိုင်းစစ်ဆေးမှုများကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ဆေးရုံများတွင် လက်မှတ်မလိုအပ်ပါ။ ကတ်ကို အသုံးမပြုပါက၊ ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ်အတွက် သင့်အာမခံကို မေးမြန်းပါ။ အလုပ်ရှင် အာမခံသည် သင်၏ အာမခံ သို့မဟုတ် HR မှတဆင့် နှင့် kokuho မြို့ရုံးတွင် လျှောက်ထားပါသည်။
ဂျပန်ဆေးရုံဘီလ်ကို ဖတ်ခြင်း
ဆေးရုံဘေလ်များတွင် အကျုံးဝင်သည့်အပိုင်းကို အမှတ်၊ tensū တွင် ဖော်ပြထားပြီး၊ တစ်မှတ်သည် ၁၀ ယန်းနှင့် ညီမျှပြီး သင်၏ဝေစုကို အသုံးချပါ။ မဖော်ထုတ်နိုင်သော ကုန်ကျစရိတ်များသည် သီးခြားဘလောက်တစ်ခုတွင် ပေါ်လာသည်။ ဤတံဆိပ်များကို ရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保険点数 | hoken tensū | အာမခံအချက်များ |
| 負担割合 | futan wariai | သင်၏မျှဝေမှု၊ ဥပမာ 30% |
| 保険外負担 | hokengai futan | အာမခံဖြင့် အကျုံးမဝင်ပါ။ |
| 食事療養費 | shokuji ryōyōhi | ဆေးရုံထမင်းဖိုး |
| 差額ベッド代 | sagaku beddo dai | သီးသန့်အခန်းအတွက် အပိုအခကြေးငွေ |
| 領収書 | ryōshūsho | ပြေစာ |
ဆေးရုံများသည် လတိုင်း လကုန်ပိုင်းနှင့် ဆင်းချိန်တွင် ဘီလ်ဆောင်တတ်သောကြောင့် ရက်ရှည်နေထိုင်ပါက ဘေလ်များစွာ ပေးဆောင်ပါသည်။ ဘေလ်တစ်ခုသည် သင့်ဦးထုပ်ထက် ပိုများနေပါက၊ မမေးမီ အစားအစာများ သို့မဟုတ် အခန်းခများကဲ့သို့ ဖုံးအုပ်ထားသော အပိုငွေများ ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
ငွေရှင်းကောင်တာတွင်
ဆေးရုံအကောင့်ဝန်ထမ်းများသည် အဆိုပါမေးခွန်းများကို နေ့စဉ်ဖြေရှင်းပေးကြပြီး ကြီးမားသောဆေးရုံများတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလူမှုရေးဝန်ထမ်း၊ iryō sōsharu wākā၊ ညှိနှိုင်းခန်းတွင်၊ sōdanshitsu၊

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、高額療養費は適用されていますか。 | Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka. | သင်- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကုန်ကျစရိတ်မြင့်မားသော အကျိုးခံစားခွင့်ကို အသုံးချခဲ့ပါသလား။ |
| 限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。 | Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai. | စာရေး- သင့်တွင် ကန့်သတ်ချက်လက်မှတ်ရှိပါက၊ ၎င်းကိုပြသပါ။ |
| マイナ保険証で同意しました。 | Maina hokenshō de dōi shimashita. | သင်- ကျွန်ုပ်၏ နံပါတ်ကတ်ဖြင့် ၎င်းကို မျှဝေရန် သဘောတူပါသည်။ |
| では、上限額までのお支払いになります。 | Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu. | စာရေး- ဒါဆို မင်းရဲ့ဦးထုပ်အထိ ပေးရမယ်။ |
| この保険外の金額は何ですか。 | Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka. | မင်း- ဒီမဖုံးကွယ်ထားတဲ့ပမာဏက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 支払いについて相談できる窓口はありますか。 | Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka. | သင်- ငွေပေးချေမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်မေးနိုင်သည့်နေရာရှိပါသလား။ |
လူတွေ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- နှစ်လအတွင်း နေထိုင်ခြင်းသည် တစ်လအတွင်း တူညီသောနေထိုင်မှုထက် ပိုမိုကုန်ကျနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ လတိုင်းတွင် ၎င်း၏ဦးထုပ်ပါရှိသည်။
- သက်တောင့်သက်သာရှိရန် ရွေးချယ်ထားသော သီးသန့်အခန်းသည် ဦးထုပ်အပြင်ဘက်တွင်ရှိပြီး ဈေးကြီးနိုင်ပါသည်။ သဘောမတူခင် မေးပါ။
- အလယ်အလတ် ကုသမှုမှ အလုပ်မှထွက်ခြင်းသည် သင်၏အာမခံလုပ်ငန်းကို ပြောင်းလဲစေပြီး လက်မှတ်အသစ်တစ်ခု လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
- Kokuho အခကြေးငွေမပေးရသော ပရီမီယံကြေးများရှိသော အဖွဲ့ဝင်များသည် အချို့သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ပိုမိုခက်ခဲစွာ တွေ့ရှိနိုင်သည်။ မြို့တော်ရုံးကို မေးပါ။
- အကျိုးခံစားခွင့်သည် လူများအား ပုဂ္ဂလိကအာမခံဖြင့်လည်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ သီးသန့်မူဝါဒများ သီးခြားပေးဆောင်ရမည်။
- လနှောင်းပိုင်းတွင် လျှောက်ထားသည့် လက်မှတ်သည် အများအားဖြင့် လျှောက်လွှာလ၏ ပထမနေ့မှ စတင်၍ အသက်ဝင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သိသည်နှင့် အမြန်လျှောက်ထားပါ။
- တစ်လအတွင်း ဆေးရုံအများအပြားတွင် ကုသမှုကို ကောင်တာတွင် အလိုအလျောက် ပေါင်းစပ်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျန်တာတွေကို ပြန်အမ်းငွေအဖြစ် နောက်ပိုင်းမှာ ပြန်ပေးတယ်။
သင့်အာမခံကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းဆက်ခြင်းနှင့် အခြားအကူအညီများ
အကယ်၍ သင်သည် အလုပ်ရှင် အာမခံတွင် ရှိနေပါက၊ အာမခံသူ၏ အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်သည် သင်၏ အာမခံစာရွက်စာတမ်းများ သို့မဟုတ် HR ပေါ်တယ်တွင် ရှိနေပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အမျိုးသားကျန်းမာရေး အာမခံတွင် ရှိနေပါက သင့်မြို့ရုံး၏ အာမခံကဏ္ဍကို ဖုန်းဆက်ပါ။ သင့်အာမခံအသေးစိတ်၊ လူနာအမည်နှင့် ဆေးရုံအမည် အဆင်သင့်ရှိပါစေ။ သင့်ဝင်ငွေအုပ်စုအတွက် ဦးထုပ်သည် မည်မျှရှိသည်၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် ပြန်အမ်းငွေကို လျှောက်ထားပုံနှင့် သင့်အာမခံသည် ပြန်အမ်းငွေလျှောက်လွှာကို အလိုအလျောက် ပေးပို့ခြင်းရှိမရှိကို မေးပါ။
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ပမာဏကိုတောင် ပေးရခက်ရင် စောစောပြောပါ။ အချို့သောအာမခံသူများသည် မျှော်မှန်းထားသော ပြန်အမ်းငွေကို အတိုးမရှိဘဲ ကြိုတင်ချေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် အကျိုးခံစားခွင့်အတွက် ဆေးရုံသို့ တိုက်ရိုက်ပေးချေရန် စီစဉ်နိုင်ပြီး ဆေးရုံ၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလူမှုရေးဝန်ထမ်းမှ အခြားသော ပြည်သူ့ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို ရှင်းပြနိုင်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင်၊ အခွန်ပြန်ကောက်ခြင်းတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်ကို ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်ကြီးမြင့်စွာဖြင့် တစ်နှစ်အတွက် သင့်ဝင်ငွေခွန်ကို လျှော့ချနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高額療養費の申請方法を教えてください。 | Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai. | သင်- အကျိုးအမြတ်အတွက် ဘယ်လိုလျှောက်ထားရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| 保険証の記号と番号をお願いします。 | Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu. | အာမခံသူ- သင်၏အာမခံသင်္ကေတနှင့် နံပါတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 私の自己負担限度額はいくらですか。 | Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka. | မင်း- ငါ့လစဉ်ထုပ်ကဘာလဲ။ |
| 申請書は後日お送りします。 | Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu. | အာမခံ- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောင်ကို နောက်မှ ပို့ပေးပါမည်။ |
| 支払いが難しいので、相談したいです。 | Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu. | သင်- ပေးဆောင်ရတာ ခက်ခဲတယ်၊ ဒါကြောင့် အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။ |
| 区分はどれですか。 | Kubun wa dore desu ka. | မင်း- ငါက ဘယ်ဝင်ငွေအုပ်စုထဲမှာလဲ။ |
| 多数回該当 | tasūkai gaitō | လပေါင်းများစွာကြာမြင့်ပြီးနောက် ဦးထုပ်ကို လျှော့ချခဲ့သည်။ |
စီစဉ်ထားသော ဆေးရုံတက်ခြင်းမတိုင်မီ ပြင်ဆင်ပါ
စီစဉ်ထားသော ဝင်ခွင့်မရမီတွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို Mocchi ကို ပြောပြပြီး /create-flashcards ပါသည့် ကဒ်ပြားများအဖြစ် ဆေးရုံပိုက်ဆံစကားလုံးများကို တောင်းဆိုပါ။ Mocchi /review-flashcards သင်နှင့်အတူမနေထိုင်မီရက်များတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် ဆေးရုံ၏ဝင်ခွင့်စာရွက်များတွင် မည်သည့်စာကြောင်းကိုမဆို ရှင်းပြနိုင်သည်။
ထို့နောက် အကောင့်ဝင်းဒိုးကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင် Hana-sensei ကို ရွေးပြီး ဦးထုပ်ကို အသုံးချကြောင်း စစ်ဆေးနေစဉ်တွင် ဆေးရုံစာရေးတစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး မဖုံးသေးသော အခကြေးငွေကို မေးမြန်းပြီး မေးမြန်းပါ။ Hana-sensei မည်သည့်နံပါတ်ကိုမဆို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြန်လုပ်ပါ။
