Konbini က ငွေပေးချေကောင်တာ ဖြစ်လာရသည့်အကြောင်း
ဂျပန်ရှိ ကုမ္ပဏီများနှင့် အစိုးရရုံးများသည် ဘားကုဒ်ပါသော စာရွက်ဖြတ်များကဲ့သို့ ဘေလ်များစွာ ပေးပို့ကြသည်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များသည် shūnō daikō (収納代行 ဟုခေါ်သော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည့် ကုမ္ပဏီကိုယ်စား အဆိုပါငွေပေးချေမှုများကို စုဆောင်းရန် သဘောတူညီချက်များရှိသည်။ သင့်အတွက်၊ ဘဏ်အကောင့်မပါဘဲ ညဘက် သို့မဟုတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ အိမ်အနီးတွင် ငွေပေးချေနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
စလစ်သည် နာမည်များစွာဖြင့် ပါရှိသည်- ငွေပေးချေမှုစလစ်၊ haraikomihyō၊ အခွန်ပေးချေမှုပုံစံ၊ nōfusho၊ သို့မဟုတ် ရိုးရိုး seikyūsho၊ ဘေလ်။ အရေးကြီးတာက ဘားကုဒ်နဲ့ စလစ်မှာပါတဲ့ ကြေငြာချက်က စျေးဆိုင်လိုဂိုတွေ တန်းစီနေတဲ့ စတိုးဆိုင်တွေမှာ သုံးလို့ရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်တွင်သင်ငွေပေးချေနိုင်သည်။ |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုပေးချင်ပါတယ်။ |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | ညဘက်ငွေပေးချေနိုင်လို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
စလစ်ပေါ်တွင် ရိုက်ထားသော စကားလုံးများ

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | ငွေပေးချေစလစ် |
| 支払期限 | shiharai kigen | ပေးချေရမည့်နောက်ဆုံးရက် |
| 受領証 | juryōshō | ပြေစာအပိုင်း |
| バーコード | bākōdo | ဘားကုဒ် |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | နောက်ဆုံးရက်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များတွင်ပေးဆောင် |
| お客様番号 | okyakusama bangō | ဖောက်သည်နံပါတ် |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | ငွေပမာဏ |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များတွင်ငွေပေးချေလို့မရပါ။ |
ရက်စွဲများကို သေချာဖတ်ပါ။ ငွေပေးချေမှုနောက်ဆုံးရက်သည် ဘီလ်ပြည့်ချိန်တွင်၊ သီးခြားအသုံးပြုနိုင်သော ရက်စွဲ၊ တစ်ခါတစ်ရံ toriatsukai kigen သို့မဟုတ် shiyō kigen သည် ဘားကုဒ်သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် တူညီသည် သို့မဟုတ် ကွဲပြားနိုင်သည်။
ကောင်တာတွင် အဆင့်ဆင့်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | စာရေး- မင်းဒါကို ပေးနေတာ ဟုတ်လား။ |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | စာရေး- အဲဒါက စုစုပေါင်း ယန်း ၈၂၀၀ ပါ။ |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | စာရေး- ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ အတည်ပြုခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | စာရေး- ဒါက မင်းရဲ့မိတ္တူပါ။ |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | စာရေး- အဲဒါ ငွေသားပဲ၊ ငါကြောက်တယ်။ |
- စုတ်ပြတ်နေတဲ့အပိုင်းမဟုတ်ဘဲ စလစ်တစ်ခုလုံးယူလာပြီး ပုံမှန်အတိုင်း မှတ်ပုံတင်မှာ တန်းစီပါ။
- လက်လွှဲပြီး ပေးချေလိုကြောင်း ပြောပါ။ စာရေးသည် ဘားကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပြီး ပမာဏကို ပြောပြသည်။
- အချို့ဆိုင်ခွဲများတွင် ဖောက်သည်စခရင်ပေါ်တွင် အတည်ပြုခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
- များသောအားဖြင့် ငွေသားဖြင့် ပေးချေပါ။
- စာရေးသည် စလစ်ကို တံဆိပ်တုံးထုပြီး စတိုးဆိုင်၏ အစိတ်အပိုင်းများကို သိမ်းဆည်းကာ ပြေစာ ဖြတ်ပိုင်းနှင့် မှတ်ပုံတင်ဖြတ်ပိုင်းကို ပေးသည်။
နံပါတ်ဖြင့် အွန်လိုင်းမှာယူမှုများ ပေးချေခြင်း
အွန်လိုင်းဆိုင်များ၊ လက်မှတ်ဆိုဒ်များနှင့် ခရီးသွားဆိုက်များစွာသည် konbini ငွေပေးချေမှုကို ကမ်းလှမ်းသည်။ စလစ်အစား၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အတည်ပြုနံပါတ်နှင့် နောက်ဆုံးရက်ပါရှိသည့် ငွေပေးချေမှုနံပါတ်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကွင်းဆက်တစ်ခုစီသည် ၎င်းအား အနည်းငယ်ကွဲပြားစွာ ကိုင်တွယ်သည်- အချို့တွင် သင်သည် အချိန်တိုအတွင်း မှတ်ပုံတင်သို့ယူရန် စလစ်တစ်စောင်ကို ပရင့်ထုတ်သည့် စတိုးဆိုင်တွင်း မာလ်တီမီဒီယာ terminal တွင် နံပါတ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ အခြားသူများတွင် သင်သည် သင့်ဖုန်းရှိ နံပါတ် သို့မဟုတ် ဘားကုဒ်တစ်ခုကို စာရေးထံသို့ ပြသပါ။ ဆိုင်၏အတည်ပြုချက်အီးမေးလ်သည် ကွင်းဆက်တစ်ခုစီအတွက် မည်သည့်အဆင့်များကို လိုက်နာရမည်ကို ရှင်းပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | ငွေပေးချေမှုနံပါတ် |
| 確認番号 | kakunin bangō | အတည်ပြုနံပါတ် |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | ဒီနံပါတ်ကိုသုံးပြီး ငွေပေးချေချင်ပါတယ်။ |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | ပုံနှိပ်စလစ်ကို မှတ်ပုံတင်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ (မျက်နှာပြင်) |
ငွေပေးချေမှုနံပါတ်များသည် မှာယူပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်ကြာမှသာ နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သည်။ လွဲချော်ပါက၊ မှာယူမှုကို အများအားဖြင့် အလိုအလျောက် ပယ်ဖျက်ပြီး ထပ်မံ မှာကြားရပါမည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ငွေပေးချေမှုသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်- ထို့နောက် မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်ပါက၊ ဆိုင်မှ ပြန်အမ်းငွေသည် konbini မှ မဟုတ်ပါ။
ငွေရှင်းကောင်တာတွင် စကားပြောအပြည့်အစုံ
ဤသည်မှာ အသုံးဝင်မှုဘေလ်တစ်ခုအတွက် ပုံမှန်လဲလှယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာရေး၏စာကြောင်းများသည် မြန်ဆန်ပြီး ပုံသေနည်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုကြိုတင်သိရန် ကူညီပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | You: ဒါ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | စာရေး- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငွေပေးချေမှုပါ။ အဲဒါ ယန်း 4500 ပါ။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | မင်းက ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | စာရေး- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငွေသားသက်သက်ပါ။ |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | You: ကောင်းပြီ။ ငွေသားဆိုလျှင်၊ |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | စာရေး- ဒီမှာ ပြေစာ ဖြတ်ပိုင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ လုံခြုံအောင်ထားပါ။ |
ထိုနေရာတွင် မပေးနိုင်သောအရာများ
မှတ်ပုံတင်သည် အချို့သော ဖြတ်ပိုင်းများကို ငြင်းဆိုထားပြီး စာရေးက ၎င်းကို ဖျက်၍မရပါ။ အဖြစ်များသော အကြောင်းရင်းများ-
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | စာရေး- ဤရက်စွဲသည် ကျော်လွန်သွားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံနိုင်ပါ။ |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | သင်- ဒါဆို ဘယ်မှာ ပေးရမလဲ။ |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | စာရေး- ကျေးဇူးပြု၍ ထုတ်ပေးသူထံ ဆက်သွယ်ပါ။ |
- စလစ်တွင် ဘားကုဒ်မရှိပါ သို့မဟုတ် အချို့သောစာပို့ဖြတ်ပိုင်းများနှင့် အခွန်ပုံစံအချို့ကဲ့သို့ ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာစတိုးဆိုင်များတွင် စာရင်းမသွင်းပါ။
- အသုံးပြုနိုင်သော ရက်စွဲ လွန်သွားပါပြီ။ စာရင်းသွင်းပါက ဘဏ်၊ စာတိုက်၊ သို့မဟုတ် ထုတ်ပေးရေးရုံးတွင် ပေးချေပါ၊ သို့မဟုတ် စလစ်အသစ်တစ်ခုတောင်းပါ။
- ပမာဏသည် ဘားကုဒ်ငွေပေးချေမှုအတွက် ကန့်သတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်နေပါသည်။ ကြီးမားသော အခွန်ငွေများသည် ဘဏ် သို့မဟုတ် အခွန်ရုံးသို့ သွားလေ့ရှိသည်။
- စလစ်သည် ပျက်စီးသွားပြီး ဘားကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်မည်မဟုတ်ပါ။
- ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် ပြုပြင်မှုတစ်ခု လိုချင်ပါသည်။ konbini သည် ငွေကြေးကိုသာ စုဆောင်းသည်။ ဘေလ်ထုတ်ပေးတဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဆက်သွယ်ပါ။
ပြဿနာကင်းစေသည့် အကျင့်များ
- သတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီ ရက်အနည်းငယ်အလိုတွင် ပေးဆောင်ပါ။ နောက်ဆုံးနေ့တွင် ငြင်းဆိုထားသော စလစ်တစ်စောင်သည် အချိန်မရှိပေ။
- အခွန်နှင့် ပင်စင်ဖြတ်ပိုင်းများအတွက် အနည်းဆုံး တစ်နှစ်ကြာအောင် ပြေစာချလံကို သိမ်းဆည်းပါ။
- လစဉ် တူညီသော ဘီလ်ကို ပေးဆောင်ပါက ကုမ္ပဏီနှင့် အလိုအလျောက် ငွေထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေခြင်းတို့ကို စဉ်းစားပါ။
- စလစ်တစ်စောင်ကို နှစ်ခါမဆပ်ပါနှင့်- ပင်မဆုံးရှုံးသွားပါက၊ ထပ်မံမပေးမီ ငွေပေးချေမှုကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းရှိမရှိ ကုမ္ပဏီကို မေးမြန်းပါ။
- သင်မသိသောသူများထံမှ ဖြတ်ပိုင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုနံပါတ်များကို သတိထားပါ။ အချို့သော လိမ်လည်မှုများသည် သားကောင်များကို konbini တွင် ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုသည်။
- ငွေသားအလုံအလောက်ယူဆောင်ပါ- konbini ATM စက်များ အလုပ်လုပ်သော်လည်း သင့်ဘဏ်၏ အလကားအချိန်ပြင်ပတွင် ငွေထုတ်ခကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။
- ငွေပေးချေခြင်းမပြုမီ စလစ်ပေါ်ရှိ အမည်နှင့် ပမာဏကို စစ်ဆေးပါ။ သင့်တိုက်ခန်းရှိ ယခင်နေထိုင်သူထံ ပေးပို့သည့် လစ်တစ်စောင်သည် သင့်ထံပေးဆောင်ရန် မဟုတ်ပါ။
ဘယ်ငွေတောင်းခံလွှာတွေက စလစ်ဖြင့်ရောက်လာသလဲ၊ စလစ်ပျောက်လျှင်
အလိုအလျောက် ငွေထုတ်ခြင်းကို မသတ်မှတ်မီ သင့်ပထမလများတွင် ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းများကို မကြာခဏတွေ့ရပါမည်။ ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် ပထမဆုံး လျှပ်စစ်၊ သဘာဝဓာတ်ငွေ့ သို့မဟုတ် ရေဘီလ်၊ မိုဘိုင်းလ် စာချုပ်၏ ပထမလ၊ နိုင်ငံတော် ကျန်းမာရေး အာမခံ၊ နိုင်ငံတော် ပင်စင်နှင့် အလုပ်ရှင်မှ ပေးဆောင်ခြင်း မရှိသူများအတွက် ပုံမှန်အားဖြင့် စာရွက်စာတန်းများအဖြစ် ရောက်ရှိလာပါသည်။ အွန်လိုင်းအရောင်းဆိုင်များ၊ လက်မှတ်ဆိုဒ်များနှင့် အချို့သောကျောင်းများကိုလည်း ပို့ပေးပါသည်။
စလစ်ပျောက်ဆုံးပါက သတိပေးချက်ကို မစောင့်ပါနှင့်။ ထုတ်ပေးသော ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် ရုံးကို ဖုန်းဆက်ပါ၊ သင့်ဖောက်သည်နံပါတ် သို့မဟုတ် အမည်နှင့် လိပ်စာကို ပေး၍ အသစ်တစ်ခုတောင်းပါ။ အများသူငှာ ငွေတောင်းခံလွှာများအတွက် မြို့တော်ရုံး သို့မဟုတ် ပင်စင်ရုံးက ၎င်းကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ စလစ်အသစ်ဖြင့် ငွေပေးချေပြီးသည်နှင့်၊ အဟောင်းကို အသုံးမပြုရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | ငွေပေးချေလွှာကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | ကုမ္ပဏီ- သင့်ဖောက်သည်နံပါတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား အလိုအလျောက် ငွေထုတ်ပုံစံကို ပေးပို့ပါ။ |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | ငါပေးဆပ်ပြီးပြီ။ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
ငွေရှင်းကောင်တာကို ငါးမိနစ်အတွင်း လေ့ကျင့်ပါ
- Mocchi ကိုမေးပါ- "ကျွန်တော် ငွေပေးချေတဲ့အခါ konbini စာရေးက ဘာပြောလဲဆိုတာကို မေးပါ။" Mocchi သင်သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီကို ဖမ်းမိခြင်းရှိမရှိ စမ်းသပ်ရန် /quiz ကိုအသုံးပြုပြီး သင်လွတ်သွားသော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို ရှင်းပြသည်။
- သင်၏အစစ်အမှန်စာရွက်များအနက်မှ /explain ၏နောက်ကျောကိုရှင်းပြရန် Mocchi ကိုမေးပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရနိုင်ပြီး ပေးချေမရနိုင်သည်ကို သင်သိပါသည်။
- ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ အလုပ်များသော konbini စာရေးအားဖွင့်ရန် Haru-sensei ကိုမေးပါ၊ ဘေလ်ပေးချေပါ၊ ကတ်ငွေပေးချေမှုအကြောင်းမေးပြီး ငြင်းဆိုထားသောစလစ်ကို ကိုင်တွယ်ပါ။
