ကတ်ထုတ်ပေးသူ ဘာတွေကို ကြည့်သလဲ
ဂျပန်ရှိ ခရက်ဒစ်ကတ်သည် နောက်မှပေးချေရန် ကတိတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ထုတ်ပေးသူသည် သင်လုပ်နိုင်သည်ကို သိလိုပါသည်။ အပလီကေးရှင်းသည် သင်မည်သူဖြစ်သည်၊ သင်နေထိုင်ရာ၊ သင့်ငွေကို သင်မည်ကဲ့သို့ရရှိပြီး ပြန်ဆပ်ရမည့်နေရာမှ လာမည်ကို မေးသည်။ ကတ်အများစုသည် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် သင့်မျက်နှာကို စမတ်ဖုန်းပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် စာတိုက်မှတစ်ဆင့် အထောက်အထားစစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ကတ်အများစုကို အွန်လိုင်းတွင် အသုံးပြုထားသည်။
သတ်မှတ်ထားသောနေ့တွင် သင့်လစဉ်ငွေဘေလ်ကို ဂျပန်ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုမှ အလိုအလျောက်ထုတ်ယူသောကြောင့် အကောင့်သည် လျှောက်လွှာ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက သူတို့မှာ အကောင့်ရှိပြီးသားဘဏ်နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ ကတ်ကို လျှောက်ထားဖို့ အလွယ်ဆုံးလို့ ထင်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | ခရက်ဒစ်ကတ်တစ်ခုရချင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | ကျွန်တော် အွန်လိုင်းမှာ လျှောက်ထားခဲ့တယ်။ |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | စိစစ်ရန် အချိန်အနည်းငယ် ကြာသည်ဟု ထင်ရှားသည်။ |
လျှောက်လွှာပေါ်က စကားလုံးများ

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | စိစစ်မှု |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | ဖုန်းဖြင့် အလုပ်အကိုင်စစ်ဆေးခြင်း |
| 年収 | nenshū | နှစ်စဉ်ဝင်ငွေ |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | ခရက်ဒစ်ကန့်သတ်ချက် |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | သင့်အလုပ်ရှင်နှင့် နှစ်များ |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | ပြန်ဆပ်ရန်အကောင့် |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | ID စာရွက်စာတမ်းများ |
| 持ち家 | mochiie | ကိုယ်ပိုင်အိမ် |
| 賃貸 | chintai | အိမ်ငှားတယ်။ |
| 正社員 | seishain | ပုံမှန်အချိန်ပြည့်ဝန်ထမ်း |
| 契約社員 | keiyaku shain | စာချုပ်ဝန်ထမ်း |
ဖောင်များသည် သင်၏ အိမ်ရာ (ပိုင်၊ ငှား၊ ကုမ္ပဏီ အိမ်ရာ၊ မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်)၊ သင်၏ အလုပ်အကိုင် အမျိုးအစား (ပုံမှန် ဝန်ထမ်း၊ စာချုပ်၊ အချိန်ပိုင်း၊ ကိုယ်ပိုင် အလုပ် လုပ်သူ၊ ကျောင်းသား) နှင့် တခါတရံတွင် သင်၏ နေထိုင်မှု ကာလ အကြောင်း ဖောင်များ ကိုလည်း မေးမြန်းပါသည်။ တိကျစွာဖြေဆိုပါ- အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပြီး မတိုက်ဆိုင်ပါက ငြင်းဆိုခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
လျှောက်လွှာမှ ကတ်ရသည်အထိ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | စစ်ဆေးမှုရလဒ်ကို အသိပေးခြင်း။ |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | မေးလ်ကို လိပ်စာပေးသူထံသာ ပေးပို့သည်။ |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | သင့် PIN ကို သတ်မှတ်ပါ။ |
- ကတ်နှင့် ပြန်ဆပ်သည့်အကောင့်ကို ရွေးချယ်ကာ အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် စာရွက်ပေါ်တွင် လျှောက်ထားပါ။
- နေထိုင်ကတ်ဓာတ်ပုံနှင့် ဆယ်လ်ဖီဓာတ်ပုံဖြင့် သို့မဟုတ် ပေးပို့သူအား ID ပြခြင်းဖြင့် သင်၏အထောက်အထားကို မကြာခဏ အတည်ပြုပါ။
- စစ်ဆေးခြင်း- ထုတ်ပေးသူသည် သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် ခရက်ဒစ်ဗျူရိုမှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးသည်။
- ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အလုပ်အကိုင်များကို သင့်လုပ်ငန်းခွင်သို့ ဖုန်းဖြင့်စစ်ဆေးပါ။
- ရလဒ်ကို အီးမေးလ် သို့မဟုတ် အက်ပ်ဖြင့်၊ ထို့နောက် ကတ်သည် သင့်ထံ လူကိုယ်တိုင် ပေးပို့ရမည့် မှတ်ပုံတင်ထားသော မေးလ်ဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။
- အက်ပ် သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်အကောင့်ကို စနစ်ထည့်သွင်းပြီး PIN ကို သတ်မှတ်ပါ သို့မဟုတ် လက်ခံရယူပါ။
အလုပ်ခွင်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
အလုပ်အကိုင်စစ်ဆေးမှု၊ zaiseki kakunin သည် လူများကို အံ့သြစေသည်။ ထုတ်ပေးသူမှ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ပင်မနံပါတ်ကို ကတ်ကုမ္ပဏီ၏ အမည်မဟုတ်ဘဲ အများအားဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမည်ကို အသုံးပြု၍ သင့်အား တောင်းဆိုပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင်သည် ရုံးမှထွက်သည်ဟု ပြောပါက သို့မဟုတ် ၎င်းတွင် အလုပ်လုပ်ကြောင်း အတည်ပြုပါက များသောအားဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။ မင်းရဲ့လစာကို သူတို့မမေးဘူး။
သင်၏အလုပ်အကိုင်ကိုအတည်ပြုရန် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုမျှော်လင့်ထားကြောင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဧည့်ခံအားပြောပြခြင်းဖြင့် ပြင်ဆင်ပါ။ အကယ်၍ သင့်ကုမ္ပဏီသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ဘယ်သောအခါမှ မပြုလုပ်ပါက သို့မဟုတ် သင်သည် အဝေးမှ အလုပ်လုပ်ပါက၊ ထုတ်ပေးသူသည် စာရွက်စာတမ်းများကို လက်ခံခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ Mike ရှိလား |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - လောလောဆယ် သူ့စားပွဲနဲ့ ဝေးနေတယ်။ |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | ခေါ်ဆိုသူ- နားလည်ပါပြီ။ ငါနောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားမယ်။ |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | သင်- ကတ်အတွက် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်အကိုင်ကို စစ်ဆေးရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။ |
ပထမဆုံးလျှောက်လွှာ ဘာကြောင့် ကျရှုံးနိုင်သလဲ
ထုတ်ပေးသူများသည် ငြင်းဆိုမှုများကို ရှင်းပြခြင်းမရှိသည့်အပြင် အကြောင်းအရင်းတစ်ခုတည်းလည်း မရှိပါ။ ဤပုံစံများသည် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသည်-
| ဖြစ်နိုင်သည့်အချက် | ဘာကူညီပေးမလဲ။ |
|---|---|
| ဂျပန်တွင် အချိန်တို သို့မဟုတ် အကြွေးမှတ်တမ်းမရှိပါ | သင့်ဘဏ်မှ ကတ်တစ်ခုဖြင့် စတင်ပါ။ အသုံးပြုပြီး အချိန်မီ ပြန်ဆပ်ပါ။ |
| ကျန်ရှိသော ကာလတို | သင်၏နေထိုင်မှုအခြေအနေကို သက်တမ်းတိုးပြီးနောက် လျှောက်ထားပါ။ |
| အပလီကေးရှင်းများစွာသည် အတူတကွ နီးကပ်နေပါသည်။ | ကတ်တစ်ခုအတွက် လျှောက်ထားပြီး နောက်လများမတိုင်မီ လများစောင့်ပါ။ |
| မတည်မငြိမ် သို့မဟုတ် အလွန်ဝင်ငွေအသစ် | အလုပ်ထဲမှာ လအနည်းငယ်ကြာပြီးမှ လျှောက်ထားပါ။ |
| ဖုန်းဟန်းဆက်အရစ်ကျ အပါအဝင် ဖုန်းနောက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ချေးငွေပေးချေမှု | အရာအားလုံးကိုအချိန်မီပေးချေ; သမိုင်းကို ခရက်ဒစ်ဗျူရိုမှတဆင့် မျှဝေပါသည်။ |
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ခရက်ဒစ်မှတ်တမ်းကို CIC နှင့် JICC ကဲ့သို့သော ခရက်ဒစ်ဗျူရိုများမှ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ စစ်ဆေးလိုပါက သင်၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ မိုဘိုင်းလ်စာချုပ်တစ်ခုတွင် ဟန်းဆက်အရစ်ကျကို အကြွေးအဖြစ် ရေတွက်ထားသောကြောင့် လွတ်သွားသော ဖုန်းဘေလ်သည် အရေးကြီးပါသည်။
ဆိုင်တွင် ကတ်သုံးခြင်း
မှတ်ပုံတင်ရာတွင်၊ ကတ်များကို ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် နှိပ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်သည် ပင်နံပါတ် သို့မဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်ကို ထည့်သွင်းပါသည်။ ကြီးကြီးမားမားဝယ်ယူမှုများအတွက် စာရေးမှ သင်လိုချင်သောငွေပေးချေမှုမည်မျှကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ ပေးချေမှုတစ်ခု၊ ikkatsu သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အတိုးမရှိပါ။ အရစ်ကျနှင့် အလှည့်ကျပေးချေမှု၊ ribo-barai၊ အတိုးထည့်ပါ။ လှည့်ပတ်ခြင်းသည် လက်ကျန်နှင့် အတိုးများတက်နေချိန်တွင် လစဉ်ငွေပမာဏကို ပုံသေထားပြီး အချို့ကတ်များကို ပုံသေဖြင့် လှည့်ပတ်ရန် သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် သင်၏ဆက်တင်များကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | စာရေး- ငွေပေးချေမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | သင်- ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတွင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | စာရေး- ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ PIN ကို ထည့်ပါ။ |
| リボ払い | ribo barai | လည်ပတ်ငွေပေးချေမှု |
| 分割払い | bunkatsu barai | အရစ်ကျငွေပေးချေမှု |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အဆက်အသွယ်မရှိ၊ |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | စာရေး- မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါခဏယူလိုက်မယ်။ |
စက်ပစ္စည်းအများအပြားသည် ယခုအခါ ထိတွေ့မှုမဲ့ငွေပေးချေမှုကို လက်ခံလိုက်သည်၊ kessai ကိုနှိပ်ပါ- သင်သည် ကတ်ကိုထည့်သွင်းမည့်အစား စာဖတ်သူအပေါ်တွင် ကိုင်ထားပါ။ ပိုကြီးသော ပမာဏ သို့မဟုတ် အချို့သော terminal များအတွက် သင်သည် ကတ်ကို ထည့်သွင်းပြီး သင့် PIN ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဝန်ထမ်းများသည် ကတ်ကို မှတ်ပုံတင်ရှိ ဂိတ်တစ်ခုသို့ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။
ရှောင်ရန် အမှားများ
- ငြင်းဆိုပြီးနောက် တစ်ပတ်အတွင်း ကတ်အများအပြားကို လျှောက်ထားခြင်း။
- သင့်စာရွက်စာတမ်းများနှင့် မကိုက်ညီသော ဝင်ငွေ သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်ကို ရေးပါ။
- သင့်လုပ်ငန်းခွင်ကို ဖုန်းစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးခြင်းမပြုပါ။
- ကတ်ကို ပုံသေလှည့်ပတ်သည့် ဆက်တင်တွင် ထားခဲ့ပါ။
- ဂျပန်မှ မထွက်ခွာမီ ကတ်ကို ပယ်ဖျက်ပြီး ဘေလ်ပေးချေရမည်ကို မေ့လျော့နေပါသည်။
- လွတ်သွားသောငွေပေးချေပြီးနောက် ထုတ်ပေးသူ၏ခေါ်ဆိုမှုများ သို့မဟုတ် စာများကို လျစ်လျူရှုခြင်း၊ ၎င်းတို့ကို စောစောစီးစီး ဆက်သွယ်ခြင်းသည် ငွေပေးချေမှု စီစဉ်ရာတွင် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
- သင့်ကတ်ကို သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ချေးငှားပါ။ ကတ်ကိုင်ဆောင်ထားသူသာလျှင် ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းသည် ကတ်ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။
- သင့်ကတ်ကုမ္ပဏီမှဟု ဆိုထားသော အီးမေးလ်များ သို့မဟုတ် စာသားများတွင် လင့်ခ်များကို နှိပ်ခြင်း၊ အက်ပ်ကိုဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် လိပ်စာကို ကိုယ်တိုင်ရိုက်ပါ။
လစဉ်ထုတ်ပြန်ချက်ကို ဖတ်ခြင်း
ကတ်တစ်ခုစီတွင် ပိတ်မည့်ရက်စွဲ၊ shimebi နှင့် ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲ၊ shiharaibi ရှိသည်။ ပိတ်မည့်ရက်အထိ သင်သုံးစွဲသမျှအားလုံးကို စုပေါင်းငွေကောက်ခံပြီး နောက်လတွင် ငွေပေးချေသည့်ရက်စွဲတွင် သင့်အကောင့်မှ ထုတ်ယူသည်၊ ဥပမာ၊ ဥပမာ 15 ရက်နေ့ပိတ်ပြီး နောက်လ 10 ရက်နေ့တွင် ပေးချေပါသည်။ ငွေကို အကောင့်ထဲသို့ မရောက်မီ တစ်ရက်အလိုတွင် သေချာပါစေ။ မအောင်မြင်သော ငွေထုတ်ယူမှုကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အပလီကေးရှင်းများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
ထုတ်ပြန်ချက်အများစုသည် ယခုအခါ အွန်လိုင်းတွင် ရှိနေသည်။ သင်မမှတ်မိသော အခကြေးငွေများနှင့် သင်မေ့သွားသော စာရင်းသွင်းမှုများအတွက် ၎င်းတို့ကို လစဉ်စစ်ဆေးပါ။ သင်မကောက်ခံသည့်ငွေကိုတွေ့ပါက၊ ကတ်နောက်ကျောရှိ နံပါတ်ကို ချက်ချင်းခေါ်ဆိုပါ။ အချို့ကတ်များတွင် တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ကတ်အသုံးပြုပါက လျှော့ပေါ့ပေးသော နှစ်စဉ်ကြေး၊ nenkaihi၊ ရောက်ရှိလာသည့်အခါ အခြေအနေများကို ဖတ်ပါ။
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ထွက်ခွာမသွားမီ နောက်ဆုံး ဘေလ်ပေးချေပါ၊ ကတ်ကို ပယ်ဖျက်ကာ ၎င်းထံ ဘီလ်ပေးထားသော မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုကိုမဆို ပြောင်းလဲပါ။ ပယ်ဖျက်ခြင်းကို ဖုန်း သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ပြီး ကျန်လက်ကျန်ကို သင့်အကောင့်မှ ထုတ်ယူဆဲဖြစ်သောကြောင့် ဘဏ်အကောင့်ကို ဦးစွာ မပိတ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | ပိတ်မည့်ရက် |
| お支払い日 | oshiharaibi | ငွေပေးချေမှုရက်စွဲ |
| ご利用明細 | goriyō meisai | အသုံးပြုမှုထုတ်ပြန်ချက် |
| 年会費 | nenkaihi | နှစ်စဉ်ကြေး |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | ကျွန်တော် အသိအမှတ်မပြုတဲ့ စွဲချက်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | ကျွန်ုပ်ကတ်ကို ပယ်ဖျက်ချင်ပါတယ်။ |
ပုံစံကို စိတ်ချလက်ချ ဖြည့်ပါ
သင်၏ပထမဆုံးဂျပန်ကတ်အတွက် သင်လျှောက်ထားတော့မည်ကို Mocchi ပြောပြပြီး သင်မသေချာသော အကွက်အညွှန်းများကို ရှင်းပြရန်နှင့် ဤလမ်းညွှန်ပါစကားလုံးများတွင် /quiz ဖြင့် မေးခွန်းတိုတစ်ခုရေးခိုင်းပါ။ ဖုန်းစစ်ဆေးရန်အတွက် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပါက၊ /correct ဖြင့်စစ်ဆေးရန် Mocchi ကိုမေးပါ။ သဘာဝမကျသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ညွှန်ပြလိမ့်မည်။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုမလာမီတွင် ဤစကားလုံးများ မည်မျှမြန်ဆန်စွာပေါ်လာသည်ကိုကြည့်ရန်၊ ဖုန်းမခေါ်ဆိုမီ 審査 နှင့် 在籍確認 ရင်းနှီးစေရန် သင့်ကတ် ဖလက်ရှ်ကတ်များဖြင့် Listen & Pick ကိုဖွင့်ပါ။
