အာမခံငါးမျိုး၊ စကားလုံးတစ်လုံး
Shakai hoken စာသားအရ လူမှုဖူလုံရေးအာမခံကို ဆိုလိုသည်။ လူတွေက နှစ်မျိုးသုံးတယ်။ ကျဉ်းမြောင်းသောသဘောအရ ၎င်းသည် ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ပင်စင်ဝန်ဆောင်မှုမှ ဆောင်ရွက်ပေးသော အာမခံဖြစ်သည်- ကျန်းမာရေးအာမခံနှင့် ဝန်ထမ်း၏ပင်စင်ကို အသက် 40 မှ သူနာပြုစောင့်ရှောက်မှုအာမခံပါရှိသော ဝန်ထမ်းများ၏ပင်စင်ကိုဆိုလိုသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင်၊ shaho kanbi (社保完備) ဟု ဆိုထားသည့် အလုပ်ကြော်ငြာတစ်ခုတွင် လူမှုအာမခံဖြင့် အပြည့်အ၀ အကျုံးဝင်သည်၊ ၎င်းတွင် များသောအားဖြင့် အလုပ်သမား အာမခံနှစ်ခုလည်း ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | လူမှုဖူလုံရေး အာမခံမှာ စာရင်းသွင်းလိုက်မယ်။ |
| 社保完備 | shaho kanbi | လူမှုဖူလုံရေးအာမခံ အပြည့်အစုံ (အလုပ်ကြော်ငြာများ) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | ပရီမီယံကြေးများကို သင့်လစာမှ ယူပါသည်။ |
အာမခံတစ်ခုချင်း ဘာတွေကို အကျုံးဝင်သလဲ

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | ကျန်းမာရေးအာမခံ |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | ဝန်ထမ်းပင်စင် |
| 雇用保険 | koyō hoken | အလုပ်အကိုင်အာမခံ |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | မှီခိုသူအဖြစ် အကျုံးဝင်ခြင်း |
| အာမခံ | အဲဒါက ဘာလဲ။ | ဘယ်သူပေးမလဲ။ |
|---|---|---|
| ကျန်းမာရေးအာမခံ (kenkō hoken) | ကုသမှုကုန်ကျစရိတ်အများစုအပြင် ဖျားနာသောလစာနှင့် ကလေးမွေးဖွားခြင်းအကျိုးခံစားခွင့်များကိုပါ အကျုံးဝင်ပါသည်။ | သင်နှင့်အလုပ်ရှင် |
| ဝန်ထမ်းပင်စင် (kōsei nenkin) | သက်ကြီးရွယ်အို၊ မသန်စွမ်းမှုနှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ ပင်စင်လစာ | သင်နှင့် အလုပ်ရှင်က တစ်ဝက်စီ |
| သူနာပြုစောင့်ရှောက်မှု (kaigo hoken) | အသက်တာ၏နောက်ပိုင်းတွင်ရေရှည်စောင့်ရှောက်မှု; 40 မှ 64 အထိကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့်ပေးဆောင်သည်။ | သင်နှင့်အလုပ်ရှင် |
| အလုပ်အကိုင် (koyō hoken) | အလုပ်လက်မဲ့ အကျိုးခံစားခွင့်၊ လေ့ကျင့်ရေး ပံ့ပိုးမှု၊ ကလေးထိန်းခွင့် အကျိုးကျေးဇူး | သင်နဲ့ အလုပ်ရှင်၊ အလုပ်ရှင်က ပိုပါတယ်။ |
| အလုပ်သမား မတော်တဆမှု (rōsai hoken) | အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် အလုပ်သွားရာတွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း သို့မဟုတ် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်း။ | အလုပ်ရှင်သာ |
Shakai hoken လား၊ မြို့၏ အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ လား
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သုံးလကျော်နေထိုင်သူတိုင်း ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး အာမခံရှိရမည်။ အကယ်၍ သင်သည် အလုပ်ရှင်၏ အစီအစဉ်တွင် မရှိပါက၊ သင်သည် kokumin သို့ ချိတ်ဆက်ပါ။ kenkō hokenဟု အတိုချုံး၍ ရေးလေ့ရှိသည်။ kokuhoမြို့တော်ရုံးမှာ။ ဆေးခန်းမှာ ကုသမှုက အတူတူပါပဲ၊ ကောင်တာမှာ ပေးရတဲ့ ရှယ်ယာက အတူတူပါပဲ။ ကွာခြားချက်များမှာ ၎င်းကိုမည်သူလုပ်ဆောင်မည်နည်း၊ ပရီမီယံကြေးများကို တွက်ချက်ပုံနှင့် မိသားစုများကို လွှမ်းခြုံထားပုံတို့၌ ကွဲပြားမှုများရှိသည်။
| ပွိုင့် | အလုပ်ရှင်အာမခံ | အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ |
|---|---|---|
| ပြေးသည်။ | Kyōkai kenpo သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအာမခံလူ့အဖွဲ့အစည်း | မင်းရဲ့မြို့ ဒါမှမဟုတ် ရပ်ကွက် |
| ပရီမီယံ | လစာ၏ ရာခိုင်နှုန်းကို အလုပ်ရှင်နှင့် မျှဝေသည်။ | အိမ်ထောင်စုဝင်ငွေနှင့် အဖွဲ့ဝင်များအပေါ် အခြေခံ၍ သင်ပေးဆောင်သည်။ |
| မိသားစု | အပိုပရီမီယံမပါဘဲ မှီခိုသူများ | အဖွဲ့ဝင်တိုင်းကို ပရီမီယံတွင် ရေတွက်သည်။ |
| နာမကျန်းဖြစ်ရမည်။ | ရောဂါကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။ | ယေဘုယျအားဖြင့် မရှိပါ။ |
သင့်အာမခံကို သင်၏အာမခံစာရွက်စာတမ်းများတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ Kyōkai kenpo (協会けんぽ) အသေးစားနှင့် အလတ်စား ကုမ္ပဏီများစွာကို အကျုံးဝင်သည်။ ကုမ္ပဏီကြီးများသည် မကြာခဏဆိုသလို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ kenkō hoken kumiai (健康保険組合) ရှိသည်။
ကြေးများကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်သလဲ
ပရီမီယံကြေးများကို လတိုင်း၏ အတိအကျလစာတွင် ထည့်သွင်းတွက်ချက်မည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်၏ ပျမ်းမျှလစာမှ သတ်မှတ်ထားသော ပေးချေမှု စံနှုန်းတစ်ခု၊ hyōjun hōshū getsugaku၊ ဧပြီလမှ ဇွန်လအထိ ပေးချေမှုကို အသုံးပြု၍ နှစ်စဉ် ပြန်လည်သုံးသပ်လေ့ရှိပြီး သင့်လစာအများအပြား ပြောင်းလဲသည့်အခါ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် နွေဦးရာသီတွင် အချိန်ပိုလုပ်ရခြင်းသည် လပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် သင့်နုတ်ယူငွေများကို မြှင့်တင်နိုင်ပြီး၊ သင့်ပထမလစာစာရွက်များသည် အမှန်တကယ်ပေးချေရမည့်အစား သင့်စာချုပ်အပေါ်အခြေခံသည့် ကိန်းဂဏန်းကို ဘာကြောင့်ပြသနိုင်သနည်း။
ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် နှုန်းထားများသည် အာမခံသူနှင့် ခရိုင်အလိုက် ကွာခြားပြီး ပုံမှန်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါသည်။ ပင်စင်လစာနှုန်းကို တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်။ အပိုဆုပေးချေမှုများသည် ပရီမီယံကြေးများလည်း ပါ၀င်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | လစဉ်ပုံမှန်လစာ |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | ပရီမီယံနှုန်း |
| 被保険者 | hihokensha | အာမခံထားသူ |
| 被扶養者 | hifuyōsha | မှီခို |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | အလုပ်ရှင်၏ရှယ်ယာ |
| 定時決定 | teiji kettei | လစာဝိုင်း၏နှစ်စဉ်ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ ပရီမီယံကြေးများ အဘယ်ကြောင့် တက်လာသနည်း။ |
သင့်စံလစဉ်ကြေးကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားကြောင်း၊ စက်တင်ဘာလတွင် မကြာခဏဆိုသလို HR ထံမှ သတိပေးချက်ကို ရှာပါ။ သင့်လစာမရရှိခဲ့သည့်တိုင် သင့်နုတ်ယူငွေများ အဘယ်ကြောင့်ပြောင်းလဲသွားသည်ကို ၎င်းမှရှင်းပြသည်။ လပေါင်းများစွာကြာအောင် လစာအများကြီး ကျဆင်းသွားပါက တီးဝိုင်းကိုလည်း နှစ်လယ်ပိုင်းမှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ HR ကိုမေးပါ။
ဝင်ခြင်း၊ ထွက်ခြင်းနှင့် သတ်မှတ်ရက်များ
ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ သင်ဝင်ရောက်သောအခါ HR သည် စာရင်းသွင်းခြင်းကို ကိုင်တွယ်သည်။ shikaku shutoku (資格取得)။ အာမခံအထောက်အထားကို သင်လက်ခံရရှိသည်- စာရွက်ကတ်အသစ်များကုန်ဆုံးသွားသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အာမခံကတ်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသော သင်၏နံပါတ်ကတ် သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်မီမှုလက်မှတ် (資格確認書) ကို အသုံးမပြုပါက၊
သင်ထွက်ခွာသောအခါ၊ သင်၏နောက်ဆုံးနေ့ပြီးနောက်၊ shikaku sōshitsu (資格喪失) တွင် ပြီးဆုံးပါသည်။ အဲဒီနေ့ကစပြီး အလုပ်ရှင် အာမခံကို အသုံးမပြုနိုင်တော့ဘူး။ သင်ထွက်ခွာမသွားမီ ခလုတ်ကို စီစဉ်ပါ။

- ကျန်းမာရေးအာမခံ- 14 ရက်အတွင်း မြို့တော်ရုံးတွင် kokuho ပါဝင်ပါ၊ သို့မဟုတ် 20 ရက်အတွင်း အလုပ်ရှင်၏ဆန္ဒအလျောက် (nin'i keizoku) အာမခံကို ဆက်လက်လျှောက်ထားရန် သို့မဟုတ် မှီခိုသူအဖြစ် မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏အာမခံတွင် ပါဝင်ပါ။
- ပင်စင်စား- အလုပ်သစ်တစ်ခု ချက်ချင်းမစတင်ပါက မြို့ရုံးတွင် kokumin nenkin သို့ ပြောင်းပါ။
- အလုပ်အကိုင်အာမခံ- HR သည် သင်အရည်အချင်းပြည့်မီပါက အလုပ်လက်မဲ့အကျိုးခံစားခွင့်အတွက် လျှောက်ထားရန် သင် Hello Work သို့ သင်ယူသည့် rishokuhyō (離職票) ခွဲထွက်ခြင်းသတိပေးချက်ကို ပေးပို့ပါသည်။
- မြို့တော်ရုံးမှ ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုနိုင်သည့် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ဆုံးရှုံးခြင်းလက်မှတ် shikaku sōshitsu shōmeisho အတွက် HR ကို မေးမြန်းပါ။
လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာနကို မေးခြင်း
အာမခံနှင့်ပတ်သက်သော HR မေးခွန်းများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားကိုသုံးပါ၊ မေးခွန်းတစ်ခုစီကို တစ်မှတ်တည်းထားကာ ရက်စွဲများပါ၀င်ပါက စာဖြင့်အဖြေတောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | သင်- ကျွန်ုပ်သည် လူမှုရေးအာမခံတွင် ဘယ်အချိန်ကတည်းက စာရင်းသွင်းခဲ့သနည်း။ |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | မင်း- ငါ့မိန်းမကို မှီခိုသူအဖြစ် ထည့်ချင်ပါတယ်။ |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR- ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ သူမ၏ ၀င်ငွေကိုပြသသည့် စာရွက်စာတမ်းကို တင်သွင်းပါ။ |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | သင်- ကျွန်ုပ်တွင် အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ဆုံးရှုံးမှုလက်မှတ်ကို ရနိုင်ပါသလား။ |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | သင်- ခွဲခွာခြင်းသတိပေးချက်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။ |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR- မင်းရဲ့ My Number ကတ်ကို အာမခံကတ်တစ်ခုအနေနဲ့ မှတ်ပုံတင်ပြီးပြီလား။ |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | You: မဟုတ်သေးဘူး။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
ရောက်ခါစသူများ ရှုပ်ထွေးတတ်သည့် အချက်များ
- အလုပ်ခွင် သို့မဟုတ် အလုပ်သွားရာလမ်းတွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုအတွက် ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်ကို အသုံးပြုခြင်း။ အဲဒါက အလုပ်သမားတွေရဲ့ မတော်တဆမှု အာမခံ၊ ဆေးခန်းနဲ့ HR ကိုပြောပြပါ။
- ထွက်ခွာပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်ကြာ လွှမ်းခြုံမှု ဆက်ရှိနေမည်ဟု ယူဆပါသည်။ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပြီးတဲ့နေ့ကို ကုန်ဆုံးမယ်။
- kokuho က ပိုဆိုးတယ်ထင်ပြီး ဂရုစိုက်ပါ။ ဆေးခန်းသည် နှစ်မျိုးလုံးကို တူညီစွာ ကုသပေးသည်။ ကွာခြားချက်များမှာ ပရီမီယံကြေးနှင့် ဖျားနာခြင်းကဲ့သို့သော ခံစားခွင့်များဖြစ်သည်။
- လစာစာရွက်ပေါ်တွင် ၎င်းဘေးတွင်ကပ်ထားသော်လည်း နေထိုင်သူအခွန်သည် shakai hoken ၏အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။
- သင့်မျက်နှာဖုံးနှင့် သင့်မိသားစုကို ပြောင်းလဲနိုင်သည့် မှီခိုသူအသစ်၊ အိမ်ထောင် သို့မဟုတ် မွေးဖွားမှုအကြောင်း HR ကို မပြောပါ။
- ပထမလစာစာရွက်တွင် အာမခံမရှိဟု မျှော်လင့်နေသည်။ ပရီမီယံကြေးများကို အများအားဖြင့် အောက်ပါလ၏လစာမှ နုတ်ယူထားသောကြောင့် ပထမနှင့် နောက်ဆုံးပေးချေလွှာများသည် ပုံမှန်မဟုတ်သောပုံပေါက်သည်။
- အလုပ်ဟောင်းကို စွန့်ခွာပြီး ကွာဟချက်ကို မေ့ပစ်လိုက်ပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင် အလုပ်အသစ်တစ်ခု စတင်ခြင်း- ထိုနေ့ရက်များအတွက် သင်သည် ကာဗာ၊ kokuho သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ အာမခံကို လိုအပ်နေသေးသည်။
ရှိနေမှန်း မေ့တတ်သော အကျိုးခံစားခွင့်များ
အလုပ်ရှင်ကတစ်ဆင့် ကျန်းမာရေးအာမခံသည် ဆရာဝန်များ၏ ကုန်ကျစရိတ်ထက် ပိုပေးသည်။ အလုပ်နှင့်မသက်ဆိုင်သော နာမကျန်းမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှုကြောင့် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘဲ ထိုအချိန်အတွင်း လစာမရရှိပါက ဖျားနာမှုစရိတ်ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ shōbyō teatekin (傷病手当金) ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပြီးနောက်။ ၎င်းသည် အကန့်အသတ်ရှိသောအချိန်တစ်ခုအတွက် သင်၏လစာ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို အစားထိုးပြီး HR ၏ထုတ်ပြန်ချက်နှင့် ဆရာဝန်၏ထုတ်ပြန်ချက်ပုံစံများဖြင့် သင့်အာမခံပေးသူမှတစ်ဆင့် သင်လျှောက်ထားပါသည်။ မြို့ကြီးများမှ ဆောင်ရွက်ပေးသော အမျိုးသားကျန်းမာရေး အာမခံသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ယင်းကို မပေးဆောင်ပါ။
ကလေးမွေးဖွားမှုအတွက် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအာမခံသည် တစ်လုံးတစ်ပါဒမျှ မွေးဖွားစရိတ် shussan ikuji ichijikin ကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဆေးရုံသို့ တိုက်ရိုက်ပေးဆောင်သည်။ မီးဖွားခွင့်ယူသော အလုပ်သမားများသည် မီးဖွားခွင့်၊ shussan teatekin၊ အလုပ်ရှင်အာမခံမှလည်း ရရှိနိုင်ပြီး အလုပ်အာမခံသည် ကလေးထိန်းခွင့်ကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ပမာဏနှင့် အခြေအနေများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် အချိန်ရောက်သည့်အခါ HR ကိုမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | ဖျားနာထောက်ပံ့ကြေး |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း မွေးစားစရိတ် |
| 出産手当金 | shussan teatekin | မီးဖွားခွင့် |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | ဖျားနေချိန်မှာ ထောက်ပံ့ကြေးရနိုင်မလား။ |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | လျှောက်လွှာပုံစံကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
အာမခံစကားလုံးများအတွက် လေ့လာရေးအစီအစဉ်
ဤစကားလုံးများသည် သင့်လစာစာရင်းတွင် လစဉ်ပြန်ပေါ်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်စွာလေ့လာရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ ပြောပြပါ။ Mocchi သင့်အခြေအနေ၊ ဥပမာ သင်သည် နောက်လတွင် အလုပ်ပြောင်းတော့မည့် အာမခံစကားလုံးများကို သင်၏လေ့လာမှုအစီအစဉ်တွင် ထည့်သွင်းခိုင်းပါ။ /adjust-plan; ၎င်းသည် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာ အနည်းငယ်ကို တည်ဆောက်ပြီး သင်သွားသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို အမှတ်ခြစ်လိုက်ပါ။ သုံးပါ။ /kanji 険 တူညီသော ဇာတ်ကောင် မည်ကဲ့သို့ ဖြတ်သန်းနေသည်ကို ကြည့်ရှုရန် 保険, 保険料 နှင့် 保険証.
လျင်မြန်စွာ မှတ်မိစေရန်၊ အရှိန်မလျှော့ဘဲ ငွေပေးချေမှုတွင် ၎င်းတို့ကို ဖတ်နိုင်သည်အထိ ဤလမ်းညွှန်ရှိ စကားလုံးဆယ်လုံး၏ flashcard set တစ်ခုဖြင့် Vocabulary Dash ကိုဖွင့်ပါ။
