Key money နှင့် စပွန်ဒစ်ပိုကို တစ်မိနစ်အတွင်း
စကားလုံးနှစ်လုံးစလုံးကို kanji 金 (ပိုက်ဆံ) ပေါ်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။ Shikikin (敷金) သည် 敷 ဖြင့် စတင်သည်၊ ချထားရန်- လုံခြုံရေးအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ငွေ။ Reikin (礼金) 礼၊ ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုဖြင့် အစပြုသည်- များသောအားဖြင့် အခန်းခွင့်ပြုပေးသည့်အတွက် အိမ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပေးချေမှုအဖြစ် ရှင်းပြသည်။ လက်တွေ့ကွာခြားချက်ကတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။ အပ်ငွေသည် သင့်လက်မှဖြစ်ပြီး ပြန်လာသည်၊ သင့်ကြွေးမြီကိုနှုတ်ပါ။ သော့ငွေက ပေးချေပြီးတာနဲ့ ပျောက်သွားတယ်။
နှစ်ခုလုံးကို ပုံမှန်အားဖြင့် လပိုင်းငှားရမ်းခတွင် ရေတွက်ပါသည်။ အေးဂျင့်တစ်ဦးသည် shikikin ikkagetsu၊ reikin ikkagetsu၊ တစ်လလျှင် သို့မဟုတ် reikin nashi၊ သော့ငွေမရှိဟု ပြောလိမ့်မည်။ မြို့များစွာတွင် အဖြစ်အများဆုံး အတိုင်းအတာသည် သုညမှ နှစ်လအထိဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ဧရိယာ၊ အဆောက်အအုံနှင့် ရာသီပေါ် မူတည်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Key money ကို ပြန်မပေးပါ။ |
| 敷金 | shikikin | အာမခံစပွန်ဒစ်ပို၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြန်ရသည် |
| 初期費用 | shoki hiyō | အိမ်ပြောင်းဝင်ကုန်ကျစရိတ် |
| 原状回復 | genjō kaifuku | ထွက်ခွာချိန်တွင် အခန်းကို မူလအတိုင်းပြန်ပြင်ခြင်း |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | အေးဂျင့်- တစ်လအပ်ငွေ၊ သော့ငွေမရှိပါ။ |
အိမ်ပြောင်းဝင်မှန်းချက်ကို စာကြောင်းလိုက်ဖတ်ခြင်း
သင်မလျှောက်ထားမီ ခန့်မှန်းချေကို mitsumorisho (見積書) ဖြင့် မေးပါ။ ဇယားသည် သင်မြင်နိုင်ခြေအရှိဆုံး လိုင်းများကို ပြသသည်။ တိုက်ခန်းတိုင်းတွင် စာကြောင်းတိုင်းရှိသည်မဟုတ်ပါ၊ အေဂျင်စီများကြားတွင် နာမည်အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | ရေးထားသော ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု ရနိုင်ပါသလား။ |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | ၎င်းသည် လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | လိုလားသော အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော ငှားရမ်းခကို မည်သည့်နေ့မှ စတင်ရေတွက်သနည်း။ |
| ခန့်မှန်းခြေအပေါ်လိုင်း | အဲဒါဘာလဲ | ပြန်ရမလား။ |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | အိမ်ပိုင်ရှင်က လုံခြုံရေး အပ်နှံတယ်။ | ဟုတ်ကဲ့၊ ငှားရမ်းခနဲ့ ပြုပြင်မှု အကြွေးတွေ နုတ်ပါတယ်။ |
| 礼金 reikin | သော့ငွေ၊ အိမ်ရှင်ကို ပေးချေခြင်း။ | မရှိ |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | အေဂျင်စီရဲ့အခကြေးငွေ | မရှိ |
| 前家賃 mae yachin | နောက်လ ငှားခကို ကြိုပေးတယ်။ | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ငှားခပဲ။ |
| 日割り家賃 hiwari yachin | ကျန်တစ်လအတွက် ငှားရမ်းခ | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ငှားခပဲ။ |
| 火災保険料 kasai hokenryō | အိမ်ငှား၏မီးနှင့်အကြောင်းအရာအာမခံ | မရှိ |
| 保証料 hoshōryō | အာမခံကုမ္ပဏီသို့ ပထမဆုံး အခကြေးငွေ | မရှိ |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | အိမ်ငှားအသစ်အတွက်သော့ကိုပြောင်းခြင်း။ | မရှိ |
အေဂျင်စီ၏အခကြေးငွေသည် တရားဝင်မျက်နှာကျက်တစ်ခုရှိသည်- ငှားရမ်းမှုစီစဉ်ခြင်းအတွက် အေဂျင်စီ၏စုစုပေါင်းအခကြေးငွေမှာ တစ်လငှားရမ်းခနှင့် စားသုံးမှုအခွန်အတွက် ကန့်သတ်ထားပြီး အိမ်ငှားက နောက်ထပ်ပေးဆောင်ရန် ကြိုတင်သဘောတူထားခြင်းမရှိပါက အိမ်ငှား၏ဝေစု၏ ထက်ဝက်ကိုမူအရဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် အေဂျင်စီများစွာသည် အိမ်ငှားအား တစ်လပြည့်ရန် တောင်းဆိုကြပြီး သဘောတူညီချက်သည် စာရွက်စာတမ်းများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် သင်လက်မှတ်ထိုးထားသည်ကို ဖတ်ပါ။
အခန်းတွင်းပိုးသတ်ခြင်း (shitsunai shōdoku)၊ 24 နာရီ ပံ့ပိုးကူညီမှု ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးသုံး ကိရိယာ ကဲ့သို့သော ရွေးချယ်နိုင်သော အပိုပစ္စည်းများကိုလည်း သင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။ အချို့သည် စစ်မှန်စွာရွေးချယ်ခွင့်ရှိပြီး အချို့မှာ တိုက်ခန်း၏အခြေအနေဖြစ်သည်။ ဘယ်ဟာလဲ မေးရင်ကောင်းတယ်။
ထွက်ခွာသောအခါ စပွန်ဒစ်ပိုကို ဘာဖြစ်သလဲ
သင်ထွက်သွားသောအခါ၊ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသည် တိုက်ခန်းကို စစ်ဆေးပြီး၊ ပြုပြင်ရမည့်အရာများကို လုပ်ဆောင်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်အပြင် အခကြေးငွေမယူရသေးသော ငှားရမ်းခများကို စပေါ်ငွေမှ နုတ်ယူပါသည်။ သော့ပြန်ပေးပြီးနောက် မကြာခဏ တစ်လ သို့မဟုတ် နှစ်လကြာသောအခါ ကျန်ငွေကို ပြန်ပေးသည်။ စာချုပ်တွင် အချိန်ကန့်သတ်ချက်ရှိနိုင်သည်။
အဓိက အယူအဆမှာ သာမန် ဝတ်ဆင်မှုနှင့် ပျက်စီးမှုကြား မျဉ်းဖြစ်သည်။ 2020 ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံသားကျင့်ထုံးဥပဒေတွင် အိမ်ငှားသည် သာမန်အစုတ်အပြဲ သို့မဟုတ် အိုမင်းရင့်ရော်မှုကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန် မလိုအပ်ကြောင်း နှင့် မြေယာ၊ အခြေခံအဆောက်အအုံ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် ခရီးသွားလာရေးဝန်ကြီးဌာနမှ အေဂျင်စီများ ကျယ်ပြန့်စွာဖော်ပြသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ထားသည်။ နေရောင်မှေးမှိန်သော နောက်ခံပုံများ၊ ပရိဘောဂများမှ အစွန်းအထင်းများနှင့် tatami ၏ သဘာဝအတိုင်း အိုမင်းရင့်ရော်မှုသည် ယေဘူယျအားဖြင့် အိမ်ရှင်၏ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်သည်။ စီးကရက်အစွန်းအထင်းများ၊ သင်ပြုလုပ်ထားသောအပေါက်များ၊ သင်ပျံ့နှံ့သွားသောမှိုများနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များပျက်စီးမှုသည် ယေဘုယျအားဖြင့် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
စာချုပ်များသည် ထွက်ခွာရာတွင် သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်သန့်ရှင်းရေးအခကြေးငွေကဲ့သို့သော အထူးအပိုဒ်၊ tokuyaku (特約) ကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သင်သဘောတူထားသည့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အပိုဒ်များကို ယေဘူယျအားဖြင့် တရားဝင်သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် သင်ထွက်ခွာပြီးနောက် လက်မှတ်မထိုးမီ ၎င်းတို့ကို ဖတ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | ပုံမှန်အဝတ်နှင့်မျက်ရည် |
| 経年劣化 | keinen rekka | အသက်အရွယ်အရ ယိုယွင်းလာသည်။ |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | သင်နှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့စစ်ဆေးခြင်း |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | အပ်ငွေအခြေချကြေညာချက် |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့တုန်းက ဒီအမှတ်အသားက ဒီမှာရှိပြီးသားပါ။ |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | နုတ်ယူမှုအပိုင်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
ဒေသနှင့် အဆောက်အအုံအလိုက် ကွာခြားချက်များ
နိုင်ငံတဝှမ်းမှာ ဓလေ့ထုံးစံတွေ ကွဲပြားပါတယ်။ Kansai ဒေသ၏ အစိတ်အပိုင်းများတွင် hoshōkin (保証金)၊ shikibiki (敷引き) နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသော ပိုကြီးသော စပေါ်ငွေကို တိုက်ခန်း၏ အခြေအနေ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အိမ်ရှင်က သိမ်းဆည်းထားသည့် ပုံသေအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့သောဒေသများသည် သော့ငွေကို လုံးဝသုံးလေ့မရှိပေ။ သင်၏နောက်ဆုံးမြို့၌ ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်သည်ဟု ယူဆရမည့်အစား စာရင်းရှိစကားလုံးများကို အမြဲဖတ်ပါ။
စပေါ်ငွေမရှိ၊ သော့ငွေမရှိသော သုည-သုညဟု ကြော်ငြာထားသော တိုက်ခန်းများသည် ပြောင်းရွှေ့ရန်ပိုမိုလွယ်ကူသော်လည်း အခြားအခြေအနေများရှိသည်- ထွက်ခွာသည့်အခါ သန့်ရှင်းရေးအခကြေးငွေ၊ ပထမနှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အတွင်း (tanki kaiyaku iyakukin၊ 短期解約違約金) သို့မဟုတ် ငှားရမ်းခ ပိုမြင့်သည်။ အများသူငှာ UR အငှားအိမ်ရာသည် သော့ငွေမရှိခြင်း၊ အေဂျင်စီအခကြေးငွေမရှိခြင်းနှင့် သက်တမ်းတိုးခမရှိခြင်းတို့ကြောင့် လူသိများသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | အပ်ငွေမရှိ၊ သော့ငွေမရှိ။ |
| 保証金 | hoshōkin | အပ်ငွေ (Kansai ၏ အစိတ်အပိုင်းများတွင် အဖြစ်များ) |
| 敷引き | shikibiki | အပ်ငွေမှ သိမ်းဆည်းထားသည့် ပုံသေပမာဏ |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | စောစောထွက်ရင် ဒဏ်ကြေးရှိသလား။ |
ယဉ်ကျေးစွာ ဈေးညှိနှိုင်းခြင်း- ဘာကို၊ ဘယ်အချိန်မေးမလဲ
အိမ်ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီထံ တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံပေးသည့် အေးဂျင့်မှတစ်ဆင့် သင်လျှောက်ထားခြင်းမပြုမီ ဂျပန်အငှားများအတွက် ညှိနှိုင်းမှုပြုလုပ်ပါသည်။ လျှောက်လွှာတင်ပြီးတာနဲ့ သေချာပေါက် လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကိုမေးပါ၊ အရာအားလုံးမဟုတ်ဘဲ ၎င်းတို့ကို တောင်းဆိုမှုထက် လိုက်လျောညီထွေရှိမှုနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
အခန်းသည် စျေးကွက်တွင် ခဏတာရှိနေချိန်၊ ဇန်နဝါရီမှ မတ်လအထိ အလုပ်များသောရာသီအပြင်၊ သို့မဟုတ် မကြာမီတွင် သင်ပြောင်းရွှေ့နိုင်သည့်အခါတွင် သင့်အခွင့်အရေးများ ပိုကောင်းပါသည်။ အသုံးများသော တောင်းဆိုချက်များမှာ အောက်ခြေသော့ငွေ၊ အခမဲ့ငှားရမ်းခြင်း (furī rento ဟုခေါ်သော ပထမလတွင် ငှားရမ်းခမပါသော၊ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်နိုင်သော အပိုပရိုဂရမ်ကို ကျော်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ အဆောက်အအုံ၏ အခြားအိမ်ငှားများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသောကြောင့် ငှားရမ်းသူကိုယ်တိုင် ပြောင်းရွှေ့ရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | သော့ငွေကို ညှိနှိုင်းနိုင်ပါသလား။ |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | သော့ငွေကို တစ်လငါးသိန်း လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | ငှားရမ်းခမဲ့ကာလကို ပေါင်းထည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | စည်းကမ်းချက်များ ပြည့်စုံပါက ချက်ချင်း လျှောက်ထားလိုပါသည်။ |
အေးဂျင်စီကောင်တာတွင် စကားပြောနမူနာတို
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | သင်- ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်မှုကုန်ကျစရိတ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | အေးဂျင့်- သေချာပါတယ်။ အပ်ငွေနှင့် သော့ငွေများသည် တစ်လလျှင် တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | သင်- သော့ငွေကို အနည်းငယ် လျှော့ချနိုင်ပါသလား။ |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | အေးဂျင့်- အိမ်ရှင်နဲ့ စစ်ဆေးလိုက်မယ်။ |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခန်းတွင်း ပိုးသတ်ဆေးကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။ |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | အေးဂျင့်- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို ဖယ်လို့ရတယ်။ |
အပျော့စားများကို သတိထားပါ။ desu ပထမစာကြောင်းရဲ့အဆုံးမှာ ga၊ itadaku koto wa dekimasu ka တောင်းဆိုချက်အတွက် အသံနေအသံထားနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြတယ်။ Aပြား chotto takai desu neစျေးနည်းနည်းကြီးတယ်၊ မှတ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တောင်းဆိုချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ တိကျသောမေးခွန်းဖြင့် လိုက်နာပါ။
ရောက်ခါစသူများ ငွေကုန်စေတတ်သည့် အမှားများ
- လစဉ်ငှားရမ်းခဖြင့် တိုက်ခန်းများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။ သန့်ရှင်းရေးအပိုဒ်များအပါအဝင် ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်မှု ခန့်မှန်းချက်အပြည့်အစုံနှင့် ထွက်ခွာစရိတ်တို့ကို ပေါင်းထည့်ပါ။
- အဓိကငွေကို အပ်ငွေဟု တွေးသည်။ တစ်လကြာပြီးနောက် သင်ထွက်ခွာသွားလျှင်လည်း Reikin သည် ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ပါ။
- အပြောင်းအရွှေ့ဓာတ်ပုံများကို ကျော်သွားခြင်း။ ၎င်းတို့မပါဘဲ သင့်ရှေ့တွင် အမှတ်အသားတစ်ခုရှိကြောင်း ပြသရန် ခက်ခဲသည်။
- မတောင်းဘဲ ပုံမှန်ဝတ်ဆင်မှုအတွက် နုတ်ယူခြင်းကို လက်ခံခြင်း။ ပြိုကွဲမှုကိုတောင်းဆိုပြီး လိုအပ်ပါက ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလမ်းညွှန်ချက်များကို ယဉ်ကျေးစွာဖော်ပြပါ။
- လက်မှတ်ထိုးပြီးရင် ပြန်လည်ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ သင်မလျှောက်ထားမီ၊ အေးဂျင့်မှတဆင့်မေးပါ၊ ရလဒ်ကိုစာဖြင့်ရယူပါ။
အပ်ငွေအငြင်းပွားမှုတစ်ခု မပြေလည်ပါက၊ သင့်ဒေသခံ စားသုံးသူရေးရာဌာန (shōhi seikatsu sentā) က အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည်။ အမျိုးသားစားသုံးသူ၏ ဟော့လိုင်းမှာ 188 ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ယေဘုယျအချက်အလက်များဖြစ်ပြီး ဥပဒေအကြံဉာဏ်မဟုတ်ပါ။
သင့်မှန်းချက်ကို Mocchi နှင့်အတူ ဖတ်ပါ
သင်၏ အစစ်အမှန် ခန့်မှန်းချက် မျဥ်းများကို Mocchi တွင် ရိုက်ထည့်ပြီး မေးပါ- စာကြောင်းတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး ဘယ်အရာတွေကို ပြန်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ Mocchi စကားလုံးများကို ရှင်းပြသည်၊ သင်မသေချာသောသူများကို မှတ်သားပြီး ၎င်းတို့ကို နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား /quiz ဖြင့် စုံစမ်းနိုင်သည်၊ သို့မှသာ သင်အေးဂျင့်နှင့် ထိုင်လိုက်သည့်အခါ ဝေါဟာရသည် ရင်းနှီးလာမည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် တောင်းဆိုချက်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင် Hana-sensei ကို ရွေးပြီး အငှားကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ကစားခိုင်းပြီး ယဉ်ကျေးသောဂျပန်လို အောက်ခြေသော့ငွေများတောင်းကြည့်ပါ။ ထို့နောက် လေ့ကျင့်မှုအစီရင်ခံစာ သည် တုံးလွန်းသော ထွက်လာသည့် မည်သည့်စကားစုကိုမဆို ထောက်ပြသည်။
