အများပြည်သူပင်စင် တစ်ခု၊ ဝင်ပေါက်နှစ်ခု
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပြည်သူ့ပင်စင်တွင် နေထိုင်သူတိုင်း၊ အမျိုးသားပင်စင်နှင့် ဝန်ထမ်းများအတွက် ဒုတိယအလွှာကို အကျုံးဝင်သော အခြေခံအလွှာတစ်ခုရှိသည်။ သင်မည်သို့ပေးဆောင်ရမည်နည်း။
လူမှုဖူလုံရေးအာမခံတွင် စာရင်းသွင်းထားသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် သင်အလုပ်လုပ်ပါက၊ သင်သည် ဝန်ထမ်းများ၏ပင်စင် kōsei nenkin တွင် ရှိနေပါသည်။ ပရီမီယံကြေးသည် သင့်လစာ၏ ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင့်အလုပ်ရှင်က တစ်ဝက်ပေးချေပြီး ၎င်းကို သင့်လစာမှ နုတ်ယူပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကျောင်းသား၊ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်၊ အလွတ်လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အလုပ်များကြားတွင်၊ သင်သည် kokumin nenkin၊ နိုင်ငံတော်ပင်စင်တွင် ရှိနေပြီး၊ ဘဏ်ငွေစာရင်း သို့မဟုတ် ကတ်ဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် လစဉ် ပရီမီယံကြေးပြားကို ပေးဆောင်ရမည်။ kōsei nenkin အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး၏ မှီခိုသူ အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးသည် သီးခြားပရီမီယံကြေးကို ပေးဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ စာရင်းသွင်းလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | ပင်စင်အတွက် စာရင်းသွင်းနေတယ်။ |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းများ၏ ပင်စင်လစာတွင် ရှိနေပါသည်။ |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | ကျွန်တော်က ကျောင်းသားမို့ အမျိုးသား ပင်စင်ယူနေတယ်။ |
သိထားရမည့် စကားလေးလုံး

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | အမျိုးသားပင်စင် |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | ဝန်ထမ်းပင်စင် |
| 免除申請 | menjo shinsei | ကင်းလွတ်ခွင့်လျှောက်လွှာ |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | တစ်ခါတည်းထုတ်ယူငွေ |
| ပွိုင့် | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ | ကျောင်းသားများ၊ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်၊ အလုပ်လက်မဲ့၊ အချိန်ပိုင်းအလုပ်များသည် ကုမ္ပဏီအာမခံတွင် မပါရှိပါ။ | စာရင်းသွင်းထားသော ကုမ္ပဏီများမှ ဝန်ထမ်းများ |
| ပရီမီယံ | လစဉ်ငွေပမာဏကို ဘဏ္ဍာနှစ်တစ်ခုစီတွင် သတ်မှတ်ထားသည်။ | လစာ၏ ရာခိုင်နှုန်း၊ တစ်ဝက်ကို အလုပ်ရှင်က ပေးဆောင်သည်။ |
| သင်ဘယ်လိုပေးမလဲ။ | ဖြတ်ပိုင်းများ၊ ဘဏ်ငွေထုတ်၊ ကတ် သို့မဟုတ် အက်ပ် | လစာမှနုတ်ယူသည်။ |
| ဘယ်မှာ စာရင်းသွင်းရမလဲ | မြို့တော်ရုံး ပင်စင်ပြတင်းပေါက် | အလုပ်ရှင်မှတဆင့် |
သင်လက်ခံရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ
သင်၏ အခြေခံပင်စင်နံပါတ် kiso nenkin bangō သည် အစီအစဥ်နှစ်ခုလုံးတွင် သင့်အား တစ်သက်လုံး နောက်လိုက်နေပါသည်။ အတိတ်တွင်ပါဝင်ခဲ့ကြသူများသည် အပြာပင်စင်စာအုပ်၊ nenkin techō၊ အဖွဲ့ဝင်အသစ်များအစား အခြေခံပင်စင်နံပါတ်သတိပေးချက်ကို ရရှိသည်။ သင့်မွေးနေ့ဝန်းကျင်တွင် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း၊ Japan Pension Service သည် သင်၏မှတ်တမ်းထုတ်ပြန်ချက် nenkin teikibin ကို ပေးပို့ပါသည်။ kokumin nenkin ပေးချေပါက၊ ဘဏ္ဍာနှစ်အတွက် ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းစာအုပ်ငယ်ကိုလည်း လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | အခြေခံပင်စင်အမှတ်သတိပေးချက် |
| 年金手帳 | nenkin techō | ပင်စင်စာအုပ် (အဟောင်းပုံစံ) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | နှစ်စဉ်ပင်စင်ထုတ်ပြန်ချက် |
| 納付書 | nōfusho | ငွေပေးချေမှုစလစ် |
| 未納 | minō | လစာမရသော |
မပေးနိုင်သည့်အခါ- ကင်းလွတ်ခွင့်နှင့် ရွှေ့ဆိုင်းခွင့်
မပေးတာနဲ့ မပေးခိုင်းတာ မတူပါဘူး။ အခကြေးငွေမယူရသေးသောလများ minō သည် ဘာမှမတွက်ဘဲနှင့် သတိပေးချက်များဆီသို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်ပြီး ရှည်လျားသောကိစ္စများတွင် စုဆောင်းမှုလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ အတည်ပြုထားသော ကင်းလွတ်ခွင့် သို့မဟုတ် ရွှေ့ဆိုင်းသည့်လများသည် ပင်စင်အတွက် လိုအပ်သော အနိမ့်ဆုံးစာရင်းသွင်းကာလကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်ဆဲဖြစ်ပြီး အချို့သော ကင်းလွတ်ခွင့်အမျိုးအစားများသည် ပမာဏတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ထည့်သွင်းတွက်ချက်ဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | ပရီမီယံကြေးပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်အတွက် ခက်ခဲသည်။ |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | ကင်းလွတ်ခွင့်ကို လျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | ကျောင်းသားရွှေ့ဆိုင်းလျှောက်ထားချင်ပါတယ်။ |
- ကင်းလွတ်ခွင့်၊ menjo (免除): သင့်ဝင်ငွေနှင့် ယခင်နှစ်တွင် သင့်အိမ်ထောင်စု၏ ဝင်ငွေအပေါ် အခြေခံ၍ အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
- ငွေပေးချေမှု ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း၊ nōfu yūyo (納付猶予): ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နှင့် ၎င်းတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်၏ ဝင်ငွေအပေါ်အခြေခံ၍ ဝင်ငွေနည်းသော အသက် 50 နှစ်အောက် လူများအတွက်။
- ကျောင်းသားငွေပေးချေမှု အထူးစည်းမျဉ်း၊ gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): ကျောင်းသားများအတွက်၊ ကျောင်းသား၏ကိုယ်ပိုင်ဝင်ငွေပေါ်အခြေခံသည်။
- လျှောက်လွှာများကို မြို့တော်ရုံး ပင်စင်ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် ပင်စင်ရုံးတွင် နှစ်စဉ်ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် ပင်စင်နံပါတ်ကို ယူဆောင်လာပါ။
- သင့်အနာဂတ်ပင်စင်ကို တိုးပေးသည့် ဆယ်နှစ်အတွင်း အတည်ပြုထားသောလများ tsuinō (追納)၊
ဂျပန်မှ ထွက်ခွာခြင်း- တစ်ခါတည်းထုတ်ယူခြင်း
ဂျပန်ပင်စင်အတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီမီ ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာပါက၊ ပုံမှန်အားဖြင့် သင်ပေးဆောင်ခဲ့သော တစ်လုံးတစ်ပါဒမှ ငွေထုတ်ငွေအဖြစ် ပြန်လည်တောင်းခံနိုင်ပါသည်။ dattai ichijikin အဓိကအခြေအနေမှာ သင်ဂျပန်နိုင်ငံသားမဟုတ်ပါ၊ အနည်းဆုံးခြောက်လကြာ ပရီမီယံကြေးပေးဆောင်ကာ၊ သင့်တွင်ဂျပန်တွင်လိပ်စာမရှိတော့ဘဲ ထွက်ခွာပြီး နှစ်နှစ်အတွင်း သင်တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ပေးချေမှုကို ကန့်သတ်ထားသော လများအလိုက် တွက်ချက်သည်၊ မကြာသေးမီကာလများအတွက် ငါးနှစ်အထိ၊ ထို့ကြောင့် ကြာကြာနေသူများသည် ၎င်းတို့၏ အလှူငွေ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာ ရရှိသည်။
တောင်းဆိုခြင်းမပြုမီ စဉ်းစားပါ။ နုတ်ထွက်ခြင်းသည် ၎င်းပေးသော ပင်စင်ကာလများကို ပယ်ဖျက်ပြီး သင့်မိခင်နိုင်ငံသည် ဂျပန်နိုင်ငံနှင့် လူမှုဖူလုံရေး သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရရှိပါက အဆိုပါကာလများကို ထိုနေရာတွင် ပင်စင်အဖြစ် ထည့်သွင်းတွက်ချက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ kōsei nenkin အပိုင်းမှ အခွန်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ လူများသည် ၎င်းကို ပြန်လည်ရယူရန် မထွက်ခွာမီ အခွန်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကို ခန့်ထားလေ့ရှိသည်။ လက်ရှိပုံစံများအတွက် သင့်ဘာသာစကားဖြင့် Japan Pension Service ၏ စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | အိမ်ပြန်ပြီးနောက် တစ်လုံးတစ်ပါတည်း ပေးချေမှုကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသလား။ |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းကြားစာကို တင်ပြီး ထွက်ခွာပါမည်။ |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | လူမှုဖူလုံရေးသဘောတူညီချက် ရှိပါသလား။ |
ပင်စင်ကောင်တာတွင်
国民年金 သို့မဟုတ် 年金係 ဟု တံဆိပ်တပ်လေ့ရှိသော မြို့တော်ရုံးပင်စင်ပြတင်းပေါက်သည် စာရင်းသွင်းခြင်း၊ ကင်းလွတ်ခွင့်နှင့် kokumin nenkin နှင့်ပတ်သက်သော ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းများကို ကိုင်တွယ်သည်။ ပင်စင်ရုံး၊ nenkin jimusho၊ သင်၏မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံ၊ kōsei nenkin နှင့် ငွေထုတ်ငွေပေးချေမှုများကို ကိုင်တွယ်သည်။ နှစ်မျိုးစလုံးကို နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | You : နိုင်ငံတော်ပင်စင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လာဖူးတယ်။ |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | မင်း- ငါ အလုပ်က ထွက်သွားပြီမို့ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြောင်းလိုက်ပါ။ |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | စာရေး- မင်းထွက်မယ့်ရက်ကို ဖော်ပြတဲ့ စာရွက်စာတမ်းရှိလား။ |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | မင်းက ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ခွဲခွာဖို့ သတိပေးချက်ရှိတယ်။ |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | မင်း- ငါ့ဝင်ငွေက နည်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ကင်းလွတ်ခွင့်အကြောင်းလည်း မေးချင်ပါတယ်။ |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | စာရေး- ထို့နောက် ဤလျှောက်လွှာပုံစံကို ဖြည့်ပါ။ |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | စာရေး- မင်းရဲ့ အခြေခံပင်စင်နံပါတ်ကို သိလား။ |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | သင်- ဤသတိပေးစာတွင် ရေးထားသည်။ |
ရောက်ခါစသူများ အံ့ဩတတ်သည့်အရာများ
- သင်သည် နှစ်နှစ်အတွင်း ထွက်ခွာရန် စီစဉ်ထားသော်လည်း kokumin nenkin စာရွက်များ ရောက်ရှိလာပါသည်။ စာရင်းသွင်းခြင်းသည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
- အလုပ်မှထွက်ခြင်းဆိုသည်မှာ မြို့တော်ရုံးတွင် သင့်ကိုယ်သင် kokumin nenkin သို့ပြောင်းခြင်း၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်မလာပါဘူး။
- အမြဲတမ်းနေထိုင်ခြင်းအပါအဝင် ဗီဇာအပြောင်းအလဲအချို့ကို သင်လျှောက်ထားသည့်အခါတွင် အခကြေးငွေမယူဘဲ ပရီမီယံကြေးများ တက်လာနိုင်သည်။
- ငွေထုတ်ငွေပေးချေမှုသည် တာရှည်တည်မြဲမှုအတွက် အရာအားလုံးကို ပြန်အမ်းမည်မဟုတ်ပါ။
- ဆယ်နှစ်စာရင်းသွင်းခြင်းသည် သက်ကြီးပင်စင်အတွက် အနိမ့်ဆုံးဖြစ်ပြီး ကင်းလွတ်ခွင့်ကာလများကို ၎င်းတွင် ထည့်သွင်းတွက်ချက်ပါသည်။
- 20 နှစ်အထက် ကျောင်းသားများသည် နှစ်စဉ် ကျောင်းသားရွှေ့ဆိုင်းမှုအတွက် လျှောက်ထားခြင်းမရှိပါက kokumin nenkin ဖြတ်ပိုင်းများကိုလည်း ရရှိပါသည်။
- နှစ်စဉ်ထုတ်ပြန်ချက်တွင် သင်သည် အခကြေးငွေမယူရသေးသည့်အဖြစ် သင်ပေးဆောင်သည်ဟု သင်ထင်သည့်လများကို ပြသနိုင်သည်၊ ဖြတ်ပိုင်းတွေကို သိမ်းထားပြီး ပင်စင်ရုံးကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။
လမကျန်ဘဲ kokumin nenkin ပေးဆောင်ခြင်း
အကယ်၍ သင်သည် အမျိုးသားပင်စင်တွင်ရှိနေပါက၊ Japan Pension Service သည် ဧပြီလတွင်စတင်မည့် ဘဏ္ဍာရေးနှစ်အတွက် နွေဦးရာသီတွင် လစဉ်ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းစာအုပ်ငယ်ကို ပေးပို့ပါသည်။ စလစ်တစ်ခုစီတွင် နောက်လကုန်တွင် ကုန်ဆုံးရက်ရှိသည်။ သင်သည် ဘဏ်တစ်ခု၊ စာတိုက်တစ်ခု သို့မဟုတ် konbini၊ အချို့သော စမတ်ဖုန်းအက်ပ်များဖြင့် ငွေပေးချေနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်ဘဏ်ဒက်ဘစ် သို့မဟုတ် ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေမှုကို သင်တစ်လမှမလွတ်စေဘဲ စနစ်ထည့်သွင်းနိုင်သည်။
ကြိုတင်ငွေပေးချေခြင်း၊ zennō (前納)၊ ခြောက်လ၊ တစ်နှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အတွင်း လျှော့စျေးအနည်းငယ်ရရှိပြီး အလားတူကာလအတွက် အလိုအလျောက်ငွေထုတ်ခြင်းသည် အများအားဖြင့် အသက်သာဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ မပေးရသေးသောလများကို နှစ်နှစ်အထိ နောက်ကျပေးချေနိုင်သည်။ နောက်ကျငွေပေးချေမှုအတွက် ဆယ်နှစ်စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသော လများကင်းလွတ်ခွင့်မရပါက ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | အလိုအလျောက် ငွေကြိုရှင်းစနစ်ဖြင့် ပေးဆောင်ချင်ပါတယ်။ |
| 前納 | zennō | ကြိုတင်ငွေပေးဆောင်ခြင်း။ |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | ငွေပေးချေမှု ဖြတ်ပိုင်းများ ပျောက်သွားပါသည်။ |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | လွတ်သွားတဲ့လတွေကို ပေးဆပ်ချင်ပါတယ်။ |
ပင်စင်ကောင်တာအတွက် ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
မေး Mocchi ဤလမ်းညွှန်မှ ပင်စင်စကားလုံးများကို တိုတောင်းသော ဉာဏ်စမ်းပဟေဠိအဖြစ် ထည့်သွင်းရန် /quizနှင့် ကွာခြားချက်ကို ရှင်းပြရန် menjo နှင့် nōfu yūyo ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် Mocchi သင် လွတ်သွားသော စကားလုံးများကို မှတ်သားပြီး သင်၏ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ- AI Sensei တွင်၊ သင်သည် ကုမ္ပဏီပင်စင်မှ kokumin nenkin သို့ပြောင်းစဉ်တွင် Ibuki-sensei မြို့တော်ရုံး၌ ပင်စင်စာရေးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး ကင်းလွတ်ခွင့်အကြောင်း မေးပါ။ သင်အဆင်ပြေသည်နှင့် Sensei ကိုပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့်ပြောရန်တောင်းဆိုပါ။
