ပထမအပတ်တွေအတွက် စာကြောင်းလေးကြောင်း
အစောပိုင်းကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်သည် သားဖွားစောင့်ရှောက်မှုနှင့်မသက်ဆိုင်သည့်နေရာများတွင် ရိုးရှင်းပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားသောစာကြောင်းများ အများဆုံးလိုအပ်နေချိန်ဖြစ်သည်- သွားဆရာဝန်၊ ဆေးဆိုင်၊ ကုမ္ပဏီ၏ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်။ မည်သည့်ဆေးဝါးနှင့် စမ်းသပ်မှုများ သင့်တော်သည်ကို ပြောင်းလဲသောကြောင့် သင်သည် ကိုယ်ဝန်ရှိနေကြောင်း ဦးစွာပြောပါ။
Tsuwari သည် နံနက်ခင်းတွင် အကန့်အသတ်မရှိသော်လည်း နံနက်ဖျားနာခြင်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ Onaka ga haru ဗိုက်တင်းခြင်း သို့မဟုတ် မာကြောခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်၊ အာရုံခံစားမှုဆိုင်ရာ ဆရာဝန်များ မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | ကိုယ်ဝန်ရှိပါတယ်။ |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | ပျို့အန်တာ အရမ်းဆိုးပါတယ်။ |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | ဗိုက်တင်းနေသလိုပါပဲ။ |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | မီးဖွားမယ့်ရက်က မေလမှာပါ။ |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | ငါ အခု ဆယ့်နှစ်ပတ် ရောက်နေပြီ။ |
ကိုယ်ဝန်ကို မှတ်ပုံတင်ခြင်းနဲ့ လက်စွဲစာအုပ်
ဆရာဝန်မှ ကိုယ်ဝန်ရှိကြောင်း အတည်ပြုပြီးနောက်၊ သင်သည် သင်၏မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံး သို့မဟုတ် မြို့ကသတ်မှတ်ထားသော ကျန်းမာရေးဌာနတွင် ကိုယ်ဝန်သတိပေးချက် (妊娠届၊ ninshin todoke) ကို တင်ပြလေ့ရှိပါသည်။ ထို့နောက် သင်သည် boshi techō ကို လက်ခံရရှိပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး သူနာပြုတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုဖြင့် ဒေသဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များနှင့် စစ်ဆေးမှု ဘောက်ချာများနှင့် မြို့များစွာတွင်၊ စာရွက်အတိအကျ၊ ဘောက်ချာ၏နံပါတ်နှင့်တန်ဖိုး၊ နှင့် ထပ်ဆောင်းပံ့ပိုးမှုအားလုံးသည် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် သင်ခံစားခွင့်ရှိသည်များကို ကောင်တာတွင်မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | ကိုယ်ဝန်သတိပေးချက်ကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | အခြားဘာသာစကားဖြင့် လက်စွဲစာအုပ်ရှိပါသလား။ |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | စစ်ဆေးမှုဘောက်ချာများကို ဘယ်အချိန်မှ သုံးနိုင်မလဲ။ |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | အခြားမည်သည့်ပံ့ပိုးကူညီမှုရနိုင်သနည်း။ |
shien (ထောက်ခံမှု) ဟူသော စကားကို မှတ်သားပါ။ မြို့တော်ရုံးများသည် မိသားစုများအတွက် ပရိုဂရမ်များစွာအတွက် အသုံးပြုကြပြီး shien ရှိနေသည်များကို မေးမြန်းခြင်းသည် သင်မတွေ့နိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း လေ့လာရန် အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
စစ်ဆေးမှုမှာ- များသောအားဖြင့် ဘာဖြစ်လဲ
ပုံမှန်ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှုတွင် ဆီးစစ်ခြင်း၊ ကိုယ်အလေးချိန်နှင့် သွေးပေါင်ချိန်၊ ရောင်ရမ်းခြင်းတို့ကို ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် နေ့စဉ်စကားပြောများတွင် ekō ဟုခေါ်သော မကြာခဏ အာထရာဆောင်းတစ်ခု ပါဝင်ပါသည်။ ရက်သတ္တပတ်များ ကြာမြင့်လာသည်နှင့်အမျှ သင့်တွင် သွေးစစ်ခြင်း၊ ကလေး၏ နှလုံးခုန်နှုန်းနှင့် အနေအထားကို စစ်ဆေးခြင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ကျုံ့သွားခြင်းကို စောင့်ကြည့်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် မကြာခဏ တိုတိုတုတ်တုတ် ညွှန်ကြားချက်များ ပေးလေ့ရှိပြီး ဆရာဝန်သည် စခရင်ကို ကြည့်ရင်း စကားပြောသည်။
အောက်ဖော်ပြပါစစ်ဆေးမှုစာရင်းသည် သင့်အား ဆေးခန်းများစွာမှ သယ်ဆောင်လာရန် မျှော်လင့်ထားသည်ကို ပြသသည် ။ သင့်ဆေးခန်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဆီးစစ်ပါ။ |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | ဝန်ထမ်း- သင့်ကိုယ်အလေးချိန်နှင့် သွေးပေါင်ချိန်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | ဆရာဝန်- အာထရာဆောင်းကို ကြည့်ရအောင်။ |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | ဒေါက်တာ : နှလုံးခုန်သံကို မင်းကြားနိုင်တယ်။ |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | ဒေါက်တာ : အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | ပရင့်ထုတ်နိုင်မလား။ |
လက္ခဏာတွေကို ဖော်ပြပြီး မေးခွန်းမေးခြင်း
ဆရာဝန်များနှင့် သားဖွားဆရာမများသည် သီးခြားလက္ခဏာများအကြောင်း မေးမြန်းကြပြီး အချို့မှာ ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြရန်ခက်ခဲသည်။ အောက်ပါစကားလုံးများကို လေ့လာပြီး သင့်မေးခွန်းများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို သင်၏ boshi techō သို့မဟုတ် မှတ်စုတွင် ရေးပါ။ ရေးထားတဲ့ စာရင်းကနေ မေးတာ ပုံမှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | ကလေးလှုပ်တာကို ခံစားရတယ်။ |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | ကလေးက လှုပ်တာနည်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | သွေးအနည်းငယ်ထွက်နေပါသည်။ |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | ငါ့ခြေထောက်တွေ ရောင်နေတယ်။ |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | ဒီဆေးသောက်ဖို့ ဘေးကင်းပါသလား။ |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | ရှောင်သင့်သော အစားအစာများ ရှိပါသလား။ |
ဆေးခန်းများသည် သွေးထွက်ခြင်း၊ ပြင်းထန်သော ပုံမှန်နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုနည်းခြင်းကဲ့သို့ ချက်ချင်းခေါ်ဆိုသင့်သည့် လက္ခဏာများကို ပြောပြလေ့ရှိသည်။ ညနှင့် အားလပ်ရက်များအတွက် ဖုန်းနံပါတ်တောင်းပြီး သင့်ဖုန်းထဲတွင် သိမ်းဆည်းပါ- Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka။
မီးဖွားမှုကို စီစဉ်ခြင်း
ကိုယ်ဝန်ရဲ့အလယ်လောက်မှာ ကလေးမွေးမယ့်နေရာကို သေချာဆုံးဖြတ်ပါ။ အချို့ဆေးခန်းများသည် ဆေးစစ်ခြင်းများကိုသာ လုပ်ဆောင်ကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးရုံသို့ ပြောင်းရွှေ့ကြသည်။ တခြားသူတွေက အရာရာကို ကိုင်တွယ်တယ်။ သားဖွားဆရာမများ ဦးစီးသော မွေးဌာနများ (助産院, josan'in) အန္တရာယ်နည်းသောကိုယ်ဝန်အတွက် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝေဒနာကို သက်သာရာရစေသည့် ရွေးချယ်မှုဟု ခေါ်သည်။ mutsū bunbenမိတ်ဖက်တက်ရောက်မှု၊ tachiai shussanဆေးရုံတွေကြားက အများကြီးကွာခြားတာမို့ စောစောမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | ငါဒီမှာမွေးလို့ရလား။ |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | လုပ်နေစဉ်အတွင်း နာကျင်မှုကို သက်သာစေပါသလား။ |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | ငါ့ခင်ပွန်းရှိနေနိုင်သလား။ |
| အကြောင်းအရာ | စကားလုံး | ဘာမေးရမလဲ |
|---|---|---|
| ဘယ်မှာမွေးမလဲ။ | 分娩予約 (bunben yoyaku) | ဘယ်အချိန်မှာ မွေးဖွားဖို့ စာရင်းသွင်းရမလဲ။ |
| နာကျင်မှုကို သက်သာစေတယ်။ | 無痛分娩 (mutsū bunben) | ရနိုင်ပါသလား၊ အစီအစဉ်ရှိပါသလား သို့မဟုတ် တောင်းဆိုရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| အဖော်ရှိနေပါသည်။ | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | ငါ့အဖော်ရှိနိုင်မလား။ |
| မွေးဖို့ အိမ်ပြန် | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | ဘယ်အပတ်မှာ လွှဲပေးရမလဲ။ |
| သင်တန်းများ | 両親学級 (ryōshin gakkyū) | မိဘများအတွက် အတန်းရှိပါသလား၊ မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် သင်ကြားနိုင်ပါသလဲ။ |
အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် ဂျပန်စကား
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ စာရွက်စာတမ်းကိစ္စများနှင့် ဆေးရုံသို့ ကားမောင်းသွားလေ့ရှိသည်။ လိုင်းအနည်းငယ်က အဲဒါကို ပိုလွယ်စေတယ်။ ဖုန်းပေါ်ရှိ ယဉ်ကျေးသောပုံစံကို အသုံးပြုပါ၊ ဝေဒနာစတင်ချိန်တွင် ဆေးရုံမှ မဝင်မီ ဖုန်းခေါ်ခိုင်းလေ့ရှိသည်ကို သတိရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | ပါတနာ- ငါ့မိန်းမရဲ့ ကျုံ့သွားပြီထင်တယ် |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | ပါတနာ- သူတို့ ဆယ်မိနစ်လောက် ခြားပါတယ်။ |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | လက်တွဲဖော်- သူ့ရေတွေ ကျိုးသွားနိုင်တယ်။ |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | ပါတနာ- အခုဝင်လို့ရမလား |
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- တခြားဆေးခန်းတွေမှာ ကိုယ်ဝန်အကြောင်း မပြောပါဘူး။ သွားဆရာဝန်များ၊ ဆေးဝါးပညာရှင်များနှင့် ဓာတ်မှန်ရိုက်သူများ အားလုံး သိထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
- ninshin (ကိုယ်ဝန်) နှင့် ninshiki (အသိအမှတ်ပြုမှု) ရောစပ်ခြင်း။ ninshin shite imasu အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
- boshi techō အိမ်တွင် ထားခဲ့ပါ။ ဆေးခန်းများစွာသည် ၎င်းမပါဘဲ စစ်ဆေးမှုကို မှတ်တမ်းတင်မည်မဟုတ်ပါ။
- သူငယ်ချင်းရဲ့မြို့က ဘောက်ချာ အတူတူပေးတယ်လို့ ယူဆတယ်။ ပံ့ပိုးမှုမှာ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့အလိုက် ကွဲပြားသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ရုံးကိုမေးပါ။
- မွေးဖွားဖို့ နောက်ကျတဲ့အထိ စောင့်ရတယ်။ အချို့နေရာများတွင် နာမည်ကြီးဆေးရုံများ စောစောပြည့်သောကြောင့် ပထမအကြိမ်လာရောက်မေးမြန်းပါ။
ဆေးခန်းမသွားတဲ့အချိန်မှာလည်း စကားလုံးအသစ်တွေကို အနီးမှာထားပါ
Mocchi ကိုမေးပါ- tsuwari၊ taidō၊ yoteibi နှင့် junchō ကဲ့သို့သော ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှု စကားလုံးများအတွက် flashcards ပြုလုပ်ပါ။ Mocchi ကတ်များကို /create-flashcards ဖြင့် ဖန်တီးပြီး /review-flashcards သည် ၎င်းတို့အား သင်လွတ်သွားသော ကွက်လပ်များပေါ်တွင် အာရုံစိုက်ကာ နေရာအကွာအဝေးအတွင်း ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
ရထားပေါ်တွင် အမြန်ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် ထိုတူညီသောကတ်များကို အသုံးပြု၍ ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် Flashcard Flip ကစားပါ။ onaka no hari သို့မဟုတ် taidō စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း ကိုက်ညီမှုသည် အလုပ်များသော အတိုင်ပင်ခံခန်းတွင် သင်လိုအပ်သည့် ချက်ချင်းအသိအမှတ်ပြုမှုမျိုးဖြစ်သည်။
