Furikomi နှင့် ဆင်တူသည့်အရာများ
Furikomi သည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအား ၎င်းတို့၏အကောင့်ထဲသို့ ငွေပေးပို့ခြင်းဖြင့် ပေးချေရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အလားတူ စကားလုံးနှစ်လုံးက စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတယ်။ Furikae (振替) သည် အကောင့်များအကြား မကြာခဏ လွှဲပြောင်းခြင်းဖြစ်ပြီး kōza furikae သည် ဘေလ်များအတွက် အလိုအလျောက် ငွေထုတ်ပါသည်။ Sōkin (送金) သည် နိုင်ငံခြားငွေလွှဲခြင်းနှင့် အက်ပ်လီကေးရှင်းများအတွက် အသုံးပြုသော ငွေပို့ခြင်းအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လွှဲပြောင်းပေးစေလိုပါသည်။ |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | ဘဏ်ငွေလွှဲဖြင့် အိမ်ငှားခကို ပေးဆောင်ရသည်။ |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို အလိုအလျောက် ငွေထုတ်စနစ်သို့ ပြောင်းထားပါသည်။ |
လိုအပ်သော အချက်အလက်များ
ပြေစာ သို့မဟုတ် အငှားစာချုပ်တစ်ခုသည် အများအားဖြင့် လွှဲပြောင်းမှုအသေးစိတ်ကို ဘောက်စ်တစ်ခုတွင် ပြသည်။ ၎င်းတို့ကို ATM မှ တောင်းဆိုသည့် အမှာစာလည်း ဤအမှာစာကို ဖတ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | ငွေလွှဲမည့်နေရာ |
| 支店名 | shitenmei | ဘဏ်ခွဲအမည် |
| 普通預金 | futsū yokin | သာမန်စုဆောင်းငွေစာရင်း |
| 受取人名 | uketorininmei | လက်ခံသူအမည် |
| 口座番号 | kōza bangō | အကောင့်နံပါတ် |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | ပေးပို့သူ |
| 店番 | tenban | ကိုင်းနံပါတ် |
| 当座預金 | tōza yokin | လက်ရှိအကောင့် (စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများစု) |
လက်ခံသူအမည်ကို ကာတာကာနာဖြင့် မကြာခဏ အကျယ်တဝက်ဖြင့် ကိုင်ဆောင်ထားပြီး ကုမ္ပဏီအမည်များကို အတိုကောက်များသုံးသည်- カ) သည် အမည်တစ်ခု၏အစတွင် kabushiki gaisha ဖြစ်ပြီး အဆုံးတွင် (カ ဖြစ်သည်။ အချို့သောဘဏ်ခွဲများတွင် နံပါတ်များ သို့မဟုတ် စကားလုံးများကဲ့သို့သော နေရာများမဟုတ်သော အမည်များရှိပြီး ATM မှ ဘဏ်ခွဲနံပါတ်ဖြင့် ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဘဏ်အများစုတွင် အကောင့်နံပါတ်များသည် ဂဏန်းခုနစ်လုံးဖြစ်သည်။
ကျောင်းများနှင့် ပွဲစီစဉ်သူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အား ငွေပေးချေမှုအား ပေးပို့သူအကွက်တွင် သင့်အမည်ရှေ့တွင် ကျောင်းသားနံပါတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုထည့်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ သူတို့တောင်းတာကို အတိအကျလုပ်ပါ။
ATM လား၊ အွန်လိုင်း လား၊ ကောင်တာ လား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | ပြောင်းရွှေ့ကြေး |
| 他行宛 | takō ate | အခြားဘဏ်သို့ |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | ထိုနေ့တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | နောက်နေ့ |
| နည်းလမ်း | ကောင်းသည် | သတိထားပါ။ |
|---|---|---|
| သင်၏ငွေသားကတ်ဖြင့် ATM | နေ့တိုင်း ငွေလွှဲမှုများ၊ လက်ခံသူများကို နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် သိမ်းဆည်းပါ။ | ကြီးမားသော ငွေသားလွှဲပြောင်းမှုများကို ကန့်သတ်ထားသည်။ ရုံးချိန်ပြင်ပကြေး |
| အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် အက်ပ်ဘဏ်လုပ်ငန်း | အနိမ့်ဆုံးအခကြေးငွေ၊ အချိန်မရွေးလွှဲပြောင်းပါ။ | စနစ်ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် လုံခြုံရေးကုဒ်များ၊ နေ့စဉ်ကန့်သတ်ချက်များ |
| ဘဏ်ကောင်တာ | ပမာဏများပြားခြင်း၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောကိစ္စများတွင် လူကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။ | အမြင့်ဆုံးအခကြေးငွေ၊ ID စစ်ဆေးမှု၊ ဖွင့်ချိန် |
ငွေဝင်လာတဲ့အခါ ဘဏ်နဲ့ အချိန်ပေါ်မူတည်ပါတယ်။ ဂျပန်ဘဏ်များအကြား ငွေလွှဲမှုအများအပြားသည် မည်သည့်နာရီတွင်မဆို မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း အချို့သောဘဏ်များ သို့မဟုတ် အချိန်များသည် နောက်နေ့တွင် လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဆိုလိုဆဲဖြစ်သည်။ ၂၇ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထား၍ ငှားရမ်းခြင်းကဲ့သို့သော နောက်ဆုံးရက် အရေးကြီးပါက ရက်အနည်းငယ်စော၍ ပေးပို့ပါ။
လိမ်လည်မှုနှင့် ငွေကြေးခဝါချမှုတို့ကို တားဆီးရန်အတွက် ATM စက်များသည် သတ်မှတ်ထားသည့်ပမာဏထက် ငွေသားလွှဲပြောင်းခြင်းကို လက်မခံပါ။ အဲဒါတွေအတွက်၊ သင့်အကောင့်လက်ကျန်ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် ID ဖြင့် ကောင်တာသို့သွားပါ။
ATM ကို မျက်နှာပြင်တစ်ခုချင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | လက်ခံသူ၏အမည်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | လွှဲပြောင်းပမာဏ |
| 暗証番号 | anshō bangō | ပင်နံပါတ် |
| ご利用明細 | goriyō meisai | ငွေပေးငွေယူရှင်းတမ်း |
- ပင်မမီနူးတွင် お振込み (လွှဲပြောင်း) ကိုရွေးချယ်ပြီး သင့်ငွေသားကတ်ကို ထည့်သွင်းပါ သို့မဟုတ် ငွေသားပေးချေမှုကို ရွေးချယ်ပါ။
- ဘဏ်၊ ထို့နောက် ဘဏ်ခွဲကို အမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ။
- ပုံမှန်အားဖြင့် 普通 အကောင့်အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပြီး အကောင့်နံပါတ်ကို ထည့်ပါ။
- စခရင်တွင် ဘဏ်မှ ရယူထားသော လက်ခံသူအမည်ကို ပြသသည်- 受取人名をご確認ください။ တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးပါ။
- ပမာဏကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ ပြထားသည့် အခကြေးငွေကို စစ်ဆေးပြီး သင်၏ PIN ကို ရိုက်ထည့်ပါ။
- ရှင်းတမ်းကိုယူပါ၊ ご利用明細၊ လက်ခံသူမှ ငွေပေးချေမှုကို အတည်ပြုသည်အထိ သိမ်းထားပါ။
ကောင်တာတွင်
ကောင်တာလွှဲပြောင်းမှုများသည် အများအားဖြင့် လွှဲပြောင်းတောင်းဆိုမှုပုံစံ furikomi iraisho၊ စားပွဲခုံဧရိယာတွင် ဖြည့်သွင်းပြီး နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်တစ်ခုဖြင့် စတင်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် ကြီးမားသော လွှဲပြောင်းခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်၊ လက်ခံသူနှင့် သင့် ID တို့၏ ဆက်ဆံရေးကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ ဤမေးခွန်းများသည် သင့်အား သံသယဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ဥပဒေဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | မင်း- ငါ ငွေလွှဲချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ATM က မလုပ်ဘူး။ |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | စာရေး- ဤလွှဲပြောင်းတောင်းဆိုမှုပုံစံကို ဖြည့်ပါ။ |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | စာရေး- လွှဲပြောင်းခြင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးလို့ ရမလား။ |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | မင်းက ငါ့တက္ကသိုလ်ကျူရှင်ပဲ။ |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | စာရေး- မင်းရဲ့ ID၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | မင်း- ငါ့နေထိုင်ခွင့်ကတ်က အဆင်ပြေရဲ့လား |
အမှားများ၊ ပြန်အမ်းခြင်းနှင့် လိမ်လည်မှုများ
အကောင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ မမှန်ကန်ပါက လွှဲပြောင်းမှုပျက်ကွက်ပြီး ငွေပုံမှန်အတိုင်း သင့်ထံပြန်လာပါသည်။ အကောင့်အစစ်မှားရောက်ရှိပါက၊ သင့်ဘဏ်သို့ ပြန်ပေးရန် တောင်းဆိုချက် kumimodoshi (組戻し ကို တောင်းဆိုပါ။ ဘဏ်သည် လက်ခံသူ၏ဘဏ်အား သဘောတူရမည်ဖြစ်ပြီး အကောင့်ပိုင်ရှင်ကို ဆက်သွယ်ရန် ခိုင်းစေပါသည်။ များသောအားဖြင့် အခကြေးငွေနှင့် အာမခံချက်မရှိပါ။
လွှဲပြောင်းလိမ်လည်မှုများ၊ furikome sagi (振り込め詐欺) သည် ရဲတပ်ဖွဲ့မှ အထူးလိမ်လည်မှုဟု ခေါ်သည့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ပုံမှန်ပုံစံများတွင် ပြဿနာရှိ ဆွေမျိုးယောင်ဆောင်သည့် ခေါ်ဆိုသူတစ်ဦး၊ မြို့ရုံးမှ သို့မဟုတ် သင် ATM တွင် စုဆောင်းရမည့် ငွေပြန်အမ်းမှုကို ပေးဆောင်သည့် ဘဏ်တစ်ခုမှ တောင်းဆိုသူနှင့် အကောင့်တစ်ခုဟု ဆိုထားသော မက်ဆေ့ချ်များ ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ATM များသည် ဖုန်းအသုံးပြုနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့အား လည်ပတ်ခြင်းမပြုရန် သတိပေးချက်ပြသလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | အပြောင်းအရွှေ့ ပြန်လာဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | အကောင့်မှားပို့လိုက်တာ။ |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | ဖုန်းပြောနေစဉ် ATM မသုံးပါနှင့်။ (သတိပေးစာ) |
- စစ်မှန်သောပြန်အမ်းငွေသည် သင့်အား ATM စက်လည်ပတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။ ဖုန်းချလိုက်သည်။
- သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့သော နံပါတ်ဖြင့် အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်ခေါ်ပါ။
- သင်လှည့်စားခံရသည်ဟု သင်ထင်ပါက သင့်ဘဏ်နှင့် ရဲကို ချက်ချင်းဆက်သွယ်ပါ။ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် 110 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
- အမည်ကို အနံအပြည့်အစုံဖြင့် ကာတာကာန သို့မဟုတ် ကာနအသေးစားဖြင့် မှားရိုက်ခြင်း၊ ဘဏ်က နာမည်ကို ထုတ်ယူပြီး နှိုင်းယှဉ်ခွင့်ပြုပါ။
- ငှားရမ်းခကို သတ်မှတ်ရက်တွင် ပေးဆောင်ပြီး နောက်နေ့တွင် လွှဲပြောင်းမှုကို လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။
- ပေးပို့သူအမည်တွင် ကျောင်းမှတောင်းဆိုသော ရည်ညွှန်းနံပါတ်ကို ထည့်ရန်မေ့သွားခြင်း။
- နေ့လယ်စာစားချိန် သို့မဟုတ် လကုန်ခါနီးတွင် ကောင်တာသည် အလုပ်အများဆုံးအချိန်ဖြစ်မည်ဟု ယူဆပါသည်။
- သင့်အမည် သို့မဟုတ် ဘဏ်ကို သိသောကြောင့် ခေါ်ဆိုသူတစ်ဦးအား ယုံကြည်ခြင်း။
- လက်ခံသူမှ ငွေပေးချေမှုကို အတည်ပြုခြင်းမပြုမီ ATM ရှင်းတမ်းကို စွန့်ပစ်ခြင်း၊ သူတို့က ဘာမှမပြောရင် မင်းရဲ့ သက်သေပဲ။
- သင့်အကောင့်လက်ကျန်မှပေးချေမည့်အစား ငြင်းဆိုထားသည့် ပမာဏအများအပြားအတွက် ATM တွင် ငွေသားပေးချေမှုကို ရွေးချယ်ပါ။
အွန်လိုင်းဘဏ်- မှတ်ပုံတင်ထားသော လက်ခံသူများနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ
အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် အက်ပ်ဘဏ်လုပ်ငန်းကို သင်အသုံးပြုပြီးသည်နှင့်၊ လွှဲပြောင်းမှုများသည် ပိုမိုမြန်ဆန်လာပြီး အများအားဖြင့် စျေးသက်သာပါသည်။ လက်ခံသူအသစ်ထံသို့ ပထမဆုံးလွှဲပြောင်းမှုသည် အချိန်အကြာဆုံးဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် အသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို ထည့်သွင်းပြီး သင့်ဖုန်းသို့ တစ်ကြိမ်ပေးပို့သော စကားဝှက်ဖြင့် သို့မဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုမှထုတ်ပေးသော တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် အတည်ပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းနောက်တွင် လက်ခံသူအား သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီး၊ tōroku furikomisaki ကို နှိပ်၍ လစဉ် ငှားရမ်းခကို ပေးချေနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အနာဂတ်ရက်စွဲဖြင့် လွှဲပြောင်းမှုကို ကြိုတင်မှာယူနိုင်သည်၊ furikomi yoyaku။
ဘဏ်များသည် စောင့်ဆိုင်းကာလတစ်ခုပြီးမှသာ ရံဖန်ရံခါတွင် ဘေးကင်းရန် သို့မဟုတ် ကြီးမားသောငွေပေးချေမှုတစ်ခုအတွက် လျှော့ချနိုင်သည့် နေ့စဉ်ငွေလွှဲမှုကန့်သတ်ချက်ကို သတ်မှတ်ထားသည်။ အွန်လိုင်းတွင် ငွေလွှဲခြင်းကို ငြင်းပယ်ပါက ဘဏ်သို့ မခေါ်ဆိုမီ ကန့်သတ်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ သင့်အား ဖုန်းခေါ်ဆိုသူအား တစ်ကြိမ်သုံးစကားဝှက်ကို ဘယ်တော့မှ မပေးပါနဲ့။ ဘဏ်တွေက မတောင်းဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | သိမ်းဆည်းထားသော လက်ခံသူ |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | တစ်ကြိမ်စကားဝှက် |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | စီစဉ်ထားသောလွှဲပြောင်း |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | ကျွန်ုပ်၏ လွှဲပြောင်းမှု ကန့်သတ်ချက်ကို မြှင့်တင်လိုပါသည်။ |
လခထုတ်မီ ကောင်တာကို လေ့ကျင့်ပါ
သင့်ဘဏ်၏အက်ပ်မှ /explain ဖြင့် မည်သည့်စာကြောင်းကိုမဆို ရှင်းပြရန် Mocchi နှင့် အတည်ပြုချက်စခရင်ကို တစ်ချက်မျှမဖတ်မချင်း ငွေလွှဲစခရင်တွင် သင့်အား စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် စကားလုံးများကို မေးမြန်းပါ။ Mocchi သင်တွန့်ဆုတ်နေသောသူများကို ခြေရာခံသည်။
ထို့နောက် သင့်အသံဖြင့် တန်ပြန်စကားပြောဆိုမှုကို လေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင် Sakura-sensei ကို ရွေးပြီး ငွေလွှဲခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် သင်၏ ID အကြောင်းမေးသော ဘဏ်စာရေးတစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန်၊ Sakura-sensei ဒုတိယအကြိမ် မြန်မြန်ပြောပါ။
