သက်တမ်းတိုးခြင်းကို စကားလေးလုံးဖြင့်
Kōshin (更新) ဆိုသည်မှာ သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် စာအိတ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kaiyaku (解約) သည် ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ပါက လိုအပ်သည့် စကားလုံး စာချုပ်ကို အဆုံးသတ်ပါသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းလေးမျိုးသည် စာအများစုကို လိုက်နာရန် လုံလောက်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | ငှားရမ်းစာချုပ်သက်တမ်းတိုး အကြောင်းကြားစာ |
| 更新料 | kōshinryō | သက်တမ်းတိုးအခကြေးငွေ |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | သက်တမ်းတိုးသဘောတူစာချုပ် |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | ငှားရမ်းစာချုပ်ရပ်စဲရန် အကြောင်းကြားခြင်း |
ဂျပန်ငှားရမ်းစာချုပ်အရ သက်တမ်းတိုးခြင်း အလုပ်လုပ်ပုံ
ဂျပန်အငှားအများစုသည် သာမန်ငှားရမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည့် futsū shakuya keiyaku (普通借家契約) ကို များသောအားဖြင့် နှစ်နှစ်ဖြစ်သည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်တွင် ဆက်နေလိုပါက စာချုပ်သက်တမ်းတိုးမည်ဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်သည် တရားမျှတသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့်သာ ငြင်းဆိုနိုင်သည်၊ ယင်းမှာ လက်တွေ့တွင် အဆန်းမဟုတ်ပေ။ စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီသည် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြီးဆုံးမည့်ရက်မတိုင်မီ နှစ်လမှ သုံးလအထိ မကြာခဏ ကိုင်တွယ်သည်။
ပုံသေ ငှားရမ်းခ၊ teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) ကွဲပြားစွာအလုပ်လုပ်သည်။ အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးခြင်းမရှိဘဲ သတ်မှတ်ထားသော ရက်စွဲတွင် ကုန်ဆုံးသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးက စာချုပ်သစ်ချုပ်ချင်ရင်၊ saikeiyaku (再契約) အခြေအနေသစ်များ ရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် လုံးဝကမ်းလှမ်းခြင်းမပြုနိုင်ပါ။ ပိုင်ရှင်များ ပြန်ရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် စီစဉ်နေသော တိုက်ခန်းများအတွက် ဤငှားရမ်းမှုများသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။ သင့်စာချုပ်၏ ပထမစာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ- အမျိုးအစားကို ထိုနေရာတွင် ရေးထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ စာချုပ်သည် သာမန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော သက်တမ်းအငှားဖြစ်ပါသလား။ |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | ငါ့စာချုပ်က ဘယ်အချိန်အထိ |
| ပွိုင့် | သာမန်အငှား | ပုံသေ ငှားရမ်းခ |
|---|---|---|
| ဂျပန် | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| သက်တမ်းစေ့ | ဆက်နေချင်ရင် သက်တမ်းတိုးပါ။ | စွန်း; စာချုပ်သစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
| အိမ်ရှင်က ငြင်းလို့ရတယ်။ | ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်အတွက်သာ | ဟုတ်ကဲ့၊ စာချုပ်အသစ် မလိုအပ်ပါဘူး။ |
| ရိုးရိုးစာရွက်စာတန်း | သက်တမ်းတိုးသဘောတူညီချက်၊ အခကြေးငွေဖြစ်နိုင်သည်။ | အခြေအနေသစ်ဖြစ်နိုင်ချေကို ပြန်လည်စာချုပ်ပါ။ |
သက်တမ်းတိုးစာအိတ်ထဲတွင် ပါသည့်အရာများ
ပုံမှန်စာအိတ်တစ်ခုတွင် ကာဗာစာတစ်စောင်၊ လက်မှတ်ထိုးရန် သက်တမ်းတိုးသဘောတူညီချက်မိတ္တူနှစ်စောင်၊ တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်ထိုးရန်၊ ငွေပေးချေမှုစလစ် သို့မဟုတ် ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် မီးအာမခံကို သက်တမ်းတိုးခြင်းပုံစံများ ပါဝင်သည်။ အထူးသဖြင့် သင်၏နေထိုင်မှုကာလ ပြောင်းလဲသွားပါက၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝင်ငွေအထောက်အထားအတွက် သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်၏ မွမ်းမံထားသောမိတ္တူကို သင့်အား တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။
သင်မြင်နိုင်ခြေအရှိဆုံးကုန်ကျစရိတ်များကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားပါသည်။ စာချုပ်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့အားလုံးရှိသည်မဟုတ်ပါ၊ အမည်များကွဲပြားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | သက်တမ်းတိုးခက စာချုပ်မှာ ရေးထားသလား။ |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | မီးအာမခံကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်မိတ္တူကိုလည်း လိုအပ်ပါသလား။ |
| ကုသိုလ်ကံ | အဲဒါဘာလဲ | ဘယ်သူဆီသွားတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | သက်တမ်းတိုးခကို ငှားရမ်းခ၏ လများတွင် ရေတွက်လေ့ရှိသည်။ | အိမ်ရှင် |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | သက်တမ်းတိုးစာရွက်စာတန်းအတွက် Admin အခကြေးငွေ | စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အေဂျင်စီ |
| 火災保険料 kasai hokenryō | အိမ်ငှား၏ မီးအာမခံကို သက်တမ်းတိုးခြင်း။ | အာမခံကုမ္ပဏီ |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | အာမခံကုမ္ပဏီ စာချုပ်ကို သက်တမ်းတိုးခြင်း။ | အာမခံကုမ္ပဏီ |
အခကြေးငွေနှင့် ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံရန် စီစဉ်နေသော်လည်း မီးအာမခံသည် အရေးကြီးပါသည်။ ငှားရမ်းခ အများအပြား လိုအပ်ပြီး ပျက်သွားပါက အိမ်နီးနားချင်းများအတွက် မီးနှင့်ရေ ပျက်စီးမှုအတွက် အာမခံမထားပါ။ အကယ်၍ သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်အာမခံကိုရွေးချယ်လိုပါက၊ ၎င်းကိုခွင့်ပြုသလားမေးပါ။ အချို့သော စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါက သင်ကိုယ်တိုင် စီစဉ်ပေးသည့် မူဝါဒကို လက်ခံပါသည်။
သက်တမ်းတိုးချိန်တွင် ငှားရမ်းခပြောင်းလဲမှု
သက်တမ်းတိုးခြင်းသည် ငှားရမ်းခ အပြောင်းအလဲများကို အများဆုံး အဆိုပြုသောအခါတွင် ဖြစ်သည်။ ဥပမာ- ပြည်တွင်းငှားရမ်းခများ သို့မဟုတ် အခွန်များ တိုးလာပြီးနောက် အိမ်ရှင်သည် chinryō zōgaku (賃料増額) တိုးတောင်းနိုင်သည်။ သင်သည် နေရာကို လက်ခံရန် တာဝန်မရှိပါ- သင်သည် အကြောင်းပြချက် တောင်းနိုင်သည်၊ တိုးနိုင်သည် ရှိမရှိ မေးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းနှင့် ပြဿနာများကို ထောက်ပြနိုင်သည်။ သဘောတူညီချက်မရရှိပါက၊ ငှားရမ်းမှုမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် ဆက်လက်ရှိပြီး အငြင်းပွားမှုကို သီးခြားစီကိုင်တွယ်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤအချက်သည် စားသုံးသူရေးရာစင်တာ သို့မဟုတ် ရှေ့နေတစ်ဦးထံမှ အကြံဉာဏ်ရယူထိုက်သည့်အချက်ဖြစ်သည်။
ပြောင်းပြန်လည်း ဖြစ်သွားတယ်။ သင့်အဆောက်အဦးရှိ အလားတူတိုက်ခန်းများကို ယခုကြော်ငြာပါက လျော့နည်းသွားပါက၊ ငှားရမ်းခကို ပြန်လည်စစ်ဆေးနိုင်မလား။ အိမ်ရှင်တော်တော်များများက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြပေမယ့် တချို့ကတော့ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ အိမ်ငှားကိုထားဖို့ အနည်းငယ် လျှော့ချဖို့ သဘောတူကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | အိမ်ငှားခ တိုးရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | လက်ရှိငှားရမ်းခဖြင့် သက်တမ်းတိုးရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | တူညီသော အဆောက်အဦရှိ အခန်းများကို လျှော့နည်းအောင် စာရင်းပြုစုထားပုံရသည်။ |
သင့်သက်တမ်းတိုးအချိန်ဇယား
ကုမ္ပဏီအလိုက် လအတိအကျ ကွဲပြားသော်လည်း မှာယူမှုမှာ အများအားဖြင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ စာအိတ်ရောက်သည်နှင့် ရက်စွဲများကို အမှတ်အသားပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | သက်တမ်းတိုးစာရွက်တွေကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်ပို့ပေးရမလဲ။ |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | ထွက်ခွာရန် အကြောင်းကြားစာ ဘယ်နှစ်လ လိုပါသလဲ။ |
- ကုန်ဆုံးမည့်ရက်မတိုင်မီ နှစ်လမှ သုံးလ- သက်တမ်းတိုး အသိပေးချက် ရောက်လာသည်။ စာချုပ်အမျိုးအစားနှင့် ထွက်ခွာရန် အသိပေးချက်ကာလကို စစ်ဆေးပါ။
- ဆက်နေမလား ဆုံးဖြတ်ပါ။ သင်ရွှေ့မည်ဆိုပါက သတိထားရမည့်ကာလကို ဦးစွာကြည့်ပါ- မကြာခဏ တစ်လ၊ တစ်ခါတစ်ရံ နှစ်ရက်။
- သင်ရှိနေပါက- လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော သဘောတူညီချက်ကို ပြန်ပေးကာ ပေးစာပေါ်ရှိရက်စွဲဖြင့် အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ပါ။ လိုအပ်ပါက မီးအာမခံနှင့် အာမခံကို သက်တမ်းတိုးပါ။
- သင်ထွက်ခွာပါက- သတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီတွင် စာချုပ်စာတမ်းလိုအပ်သည့်ပုံစံ၊ မကြာခဏ ရေးထားသောဖောင် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဖောင်တွင် ပယ်ဖျက်ခြင်းသတိပေးချက်ကို ပေးပို့ပါ။
- သင်ပေးပို့သမျှ မိတ္တူများနှင့် ငွေပေးချေမှုများအတွက် ပြေစာတို့ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
သက်တမ်းတိုးမည့်အစား အိမ်ပြောင်းထွက်ခြင်း
တစ်ခါတစ်ရံတွင် သက်တမ်းတိုးခသည် သင်ပြောင်းရွှေ့ရန် လိုအပ်သော တွန်းအားဖြစ်သည်။ သို့ဆိုလျှင် ရိုးရိုးသားသား နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ- တိုက်ခန်းအသစ်၏ ပြောင်းရွှေ့စရိတ်၊ ပြောင်းရွှေ့စရိတ်နှင့် သင့်လက်ရှိနေရာရှိ အပ်ငွေငွေရှင်းမှုတို့နှင့် ယှဉ်လျှင် သက်တမ်းတိုးစရိတ်များ။ ကုန်ဆုံးရက်မတိုင်မီ ထွက်ခွာခြင်းသည် သက်တမ်းတိုးခကို ရှောင်ရှားသော်လည်း သင်ဆုံးဖြတ်သည့်နေ့မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းကြားစာ နောက်ဆုံးရက်ကို ရေတွက်သည်။
သင့်နောက်ဆုံးလတွင် ငှားရမ်းခကို မည်ကဲ့သို့ တွက်ချက်သည်ကို မေးပါ။ အချို့သော စာချုပ်များသည် နေ့ရက်အလိုက်၊ hiwari (日割り)၊ အချို့က တစ်လလုံးကျသင့်သည်၊ tsukiwari (月割り) ၊ သင်ထွက်သွားသည့်နေ့တွင်ပင်။ ဤအသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်သည် သင်၏အကောင်းဆုံးပြောင်းရွှေ့ရက်စွဲကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | သက်တမ်းတိုးတာထက် ပြောင်းရွှေ့ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | ပယ်ဖျက်ခြင်းဖောင်ကို ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | နောက်ဆုံးလ၏ ငှားရမ်းခသည် နေ့အလိုက် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါသလား။ |
စကားပြောနမူနာတို- စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းဆက်ခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | သင်- ကျွန်ုပ်၏ ငှားရမ်းမှုသက်တမ်းတိုးရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။ |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ အခန်းနံပါတ်နဲ့ နာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | သင်- သက်တမ်းတိုးခက ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- တစ်လငှားရမ်းခ။ စာရွက်စာတမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။ |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | You: ငါမြင်တယ်။ ဒီလထဲ ပြန်ပို့ပေးမယ်။ |
Ken (件) ဆိုသည်မှာ ကိစ္စ သို့မဟုတ် ကိစ္စရပ်ဖြစ်ပြီး ~ No ken de သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုအကြောင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖွင့်ရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kisai shite orimasu ရေးထားသောကြောင့် နှိမ့်ချသောစီးပွားရေး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ အသိအမှတ်ပြုဖို့ပဲလိုတယ်။
သက်တမ်းတိုးချိန်တွင် အဖြစ်များသော အမှားများ
- နောက်ဆုံးနေ့အထိ စာအိတ်ကို လျစ်လျူရှုပါ။ နောက်ကျသောပုံစံများသည် သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ပယ်ဖျက်လေ့မရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် သတိပေးချက်များ၊ အာမခံကြေးနှင့် အဆင်မပြေသောခေါ်ဆိုမှုများအတွက် နောက်ကျကြေးများကို ဖြစ်စေသည်။
- မီးအာမခံပျက်သွားတာ။ ၎င်းသည် ငှားရမ်းခမှ သီးခြားသက်တမ်းတိုးလေ့ရှိပြီး ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ငွေပေးချေမှု လိုအပ်သည်။
- စာချုပ်စာတမ်းရေးရန် လိုအပ်မှသာ ဖုန်းဖြင့် အသိပေးခြင်း။ စာချုပ်အမည်များကို အသုံးပြု၍ မိတ္တူကို သိမ်းဆည်းပါ။
- သတ်မှတ်ထားသော ငှားရမ်းခကို သက်တမ်းတိုးမည်ဟု ယူဆပါသည်။ စာချုပ်အသစ်မချုပ်ဆိုဘဲနဲ့ ကုန်ဆုံးမှာပါ။
- ဘတ်ဂျက်ရေးဆွဲသည့်အခါ အာမခံသက်တမ်းတိုးကြေးကို မေ့လျော့ခြင်း။ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာအဖြစ် ရောက်ရှိနိုင်သည်။
ဖုန်းမခေါ်မီ ကြိုတင်ပြောကြည့်ပါ
သက်တမ်းတိုးခေါ်ဆိုမှုများသည် တိုတောင်းသော်လည်း ရက်စွဲများနှင့် နံပါတ်များ ပြည့်နေသည်၊ ၎င်းသည် ဖုန်းတွင်ဖမ်းရခက်သည့်အတိအကျဖြစ်သည်။ ဥပမာဝါကျတစ်ခုစီဖြင့် kōshin၊ kaiyaku နှင့် saikeiyaku အကြားခြားနားချက်ကို ရှင်းပြရန် Mocchi ကိုမေးပါ၊ ထို့နောက် ဤလမ်းညွှန်ပါရက်စွဲများနှင့် အခကြေးငွေများအတွက် ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။
စကားလုံးများသည် လွယ်ကူသည်ဟု ခံစားရသောအခါ၊ AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ရန် Yamada-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ သက်တမ်းတိုးခအကြောင်းမေးရန် ဖုန်းဆက်ပါ၊ ထို့နောက် သင်ထွက်သွားကြောင်း အသိပေးရန် ထပ်မံခေါ်ဆိုကာ လေ့ကျင့်မှုအစီရင်ခံစာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
