ပုံပြင် - 風邪をひいた日
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ ဘာမှမစစ်ဆေးမီ စာသားတစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
ဇာတ်လမ်းက တစ်ရက်ကို အသေးစိတ် အကျုံးဝင်ပြီး နောက်သုံးရက် ကြိုပြောပါမယ်။ ၎င်းကို လိုက်နာရန် အချိန် စကားလုံးများ 朝၊ 夜 နှင့် 三日後 ကို ရှာပါ။ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စာသားများသည် kanjiစကားလုံးများနှင့် ပြည့်စုံပါသည်။ အကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ရပ်တန့်ပါက၊ ရိုမာဂျီရှိ kana ကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ၎င်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောပြီး ရှေ့ဆက်ပါ၊ ထို့နောက် သင်ပြီးဆုံးပြီးနောက် ဝေါဟာရမှတ်စုများကို စစ်ဆေးပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | အအေးမိတဲ့နေ့ |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | မနက်မှာ လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | ဖျားနည်းနည်းလည်း ရှိတယ်။ |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | အလုပ်ပျက်ကွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | သူဌေးကို ဖုန်းဆက်ပြီး အားလပ်ရက် ယူခိုင်းတယ်။ |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | အပူချိန် ၃၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ရှိတယ်။ |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | ဂျပန်မှာ ဆရာဝန် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူးဆိုတော့ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။ |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | အနီးနားက ဆေးခန်းကိုသွားပြီး အာမခံကတ်ကို ပြခဲ့တယ်။ |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | ဖောင်ပေါ်မှာ ကျွန်တော် နေမကောင်းဖြစ်တုန်းက ရေးခဲ့တယ်။ |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | ဆရာဝန်က "အေးပါကွာ၊ သုံးရက်လောက် အနားယူပါ" |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | ဆေးဆိုင်မှာ တစ်နေ့သုံးကြိမ် သောက်ခိုင်းတယ်။ |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | အိမ်ပြန်ပြီး အိပ်ရာဝင်တယ်။ |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | တစ်ယောက်တည်းနေတော့ ဟင်းချက်ရတာ ခက်တယ်။ |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | ညနေစောင်းတော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အားကစားအချိုရည်နဲ့ ဂျယ်လီကို ယူလာပေးတယ်။ |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | သုံးရက်လောက်ကြာတော့ အဖျားကျသွားပြီး ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | အခုကစပြီး ငါ စောစောအိပ်တော့မယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဆေးခန်းနှင့် ဆေးဆိုင်တိုင်းတွင် သင်တွေ့ရမည့် ကျန်းမာရေး စကားလုံးများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | အအေးပတ်ခြင်း။ |
| のど | nodo | လည်ချောင်း |
| 熱 | netsu | အဖျား၊ အပူချိန် |
| 測る | hakaru | (အပူချိန်) တိုင်းတာရန် |
| 上司 | jōshi | သူဌေး၊ မန်နေဂျာ |
| 保険証 | hokenshō | ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် |
| 問診票 | monshinhyō | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းလွှာ |
| 具合が悪い | guai ga warui | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| 薬局 | yakkyoku | ဆေးဆိုင် |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | အဖျားကျဖို့၊ |
ဂျပန်စကားက 風邪をひく အအေးမိဖို့၊ တစ်လုံးရဖို့ မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်များကို 先生 ဟုခေါ်သည်၊ ဆရာနှင့် တူညီသော စကားလုံး ဖြစ်သောကြောင့် 先生は ~ と言いました ဟု ပုံပြင်တွင် ဆိုပါသည်။ အပူချိန်သည် စင်တီဂရိတ်တွင်ဖြစ်သည်- 三十八度 သည် 100°F ခန့်ဖြစ်သည်။ မှတ်ချက် 三日၊ mikka ကိုသုံးရက်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောအခါ နှင့် 一人暮らし၊ ကျောင်းသားများနှင့် လူငယ်အလုပ်သမားများအတွက် အလွန်အသုံးများသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အကြံပေးချက်နဲ့ ညွှန်ကြားချက်
ဇာတ်လမ်းမှာ လူတွေက ဆုံးဖြတ်၊ အကြံပေး၊ လုပ်စရာတွေ အပြည့်။ အတွဲတစ်ခုစီသည် စာသားမှ စာကြောင်းနှင့် ဥပမာအသစ်တစ်ခုကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | စာသားကနေ: ငါတစ်ရက်အနားယူဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | နောက်နှစ် ဂျပန်ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | စာသားမှ- သုံးရက်လောက် အနားယူရင် ပိုကောင်းမယ်။ |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်ရမယ်။ |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | စာသားကနေ: တစ်နေ့သုံးကြိမ်ယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။ |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | ရေများများသောက်ဖို့ ပြောတယ်။ |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | စာသားမှ- ကျွန်ုပ်၏ အပူချိန်ကို ယူသောအခါ၊ ၃၈ ရှိသည်။ |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တော့ နှင်းတွေကျနေတယ်။ |
~ことにする သည် သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ပြင်ပမှလာသော အခြားဇာတ်လမ်းများမှ ~ことになる နှိုင်းယှဉ်ပါ။ 〜ほうがいい တစ်ခုခုလုပ်ရန် အကြံဉာဏ်အတွက် အတိတ် た ပုံစံကို ယူလေ့ရှိသည် (休んだほうがいい) နှင့် အကြံဉာဏ်မဟုတ်သော ရိုးရိုးအနုတ်လက္ခဏာ to (無理しないほうがいい)။ ~ように言われる စကားလုံးကို ကိုးကားခြင်းမရှိဘဲ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသည်။ ပြီးတော့ 〜たら အတိတ် ပင်မအပိုဒ်တစ်ခုနဲ့ ကျွန်တော် ဒါကိုလုပ်တဲ့အခါ၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
ဆေးခန်းကြိုဆိုရေးမှာ သုံးတဲ့ စကားစုများ
ဆေးခန်းသေးသေးလေးမှာ ဧည့်ခံစကားပြောတာက တိုတိုလေးပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက မင်းရဲ့ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်မှုမှာ မှားသည်ဖြစ်စေ အာမခံကတ်ကိုတောင်းပြီး မေးခွန်းပုံစံကို ပေးလိုက်ပါ။ ဖြည်းညှင်းစွာပြောပြီး အဓိက လက္ခဏာကို ဦးစွာပြောပြပါ၊ ထို့နောက် စတင်သောအခါတွင်။ ဆေးခန်းများသည် ကွဲပြားကြပြီး အချို့က သင့်အား အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် ဦးစွာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် တောင်းဆိုသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါက ဝဘ်ဆိုဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။
ဤပို့စ်သည် ဘာသာစကားကိုသာ သင်ကြားပေးပါသည်။ ရောဂါလက္ခဏာများ ပြင်းထန်ပါက သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်မှ အသက်ရှူမဝပါက သို့မဟုတ် မနိုးပါက လူနာတင်ယာဉ်အတွက် 119 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ အော်ပရေတာသည် မီး သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေလားဟု မေးမည်ဖြစ်ပြီး အဖြေမှာ 救急です ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | လူနာ : ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သင့်အာမခံကတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | ဝန်ထမ်း- ဒီနေ့ ဘာပြဿနာရှိလဲ။ |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | လူနာ- လည်ချောင်းနာပြီး အဖျားတက်ပါတယ်။ |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | လူနာ : မနေ့ညကတည်းက။ |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ဆေးနဲ့ ဓာတ်မတည့်တာမျိုး ရှိလား။ |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 休ませてください သည် အကြောင်းရင်း て ပုံစံ အပေါင်း ください ဖြစ်သည်- ကျေးဇူးပြု၍ အနားယူပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အနားယူပါဟု မဆိုလိုပါ။ ဤနည်းဖြင့် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်းသည် အလုပ်တွင် အလွန်အသုံးများသည်။
- 三十八度ありました တိုင်းတာသည့် ပမာဏအတွက် ある ကို အသုံးပြုသည်- ကျွန်ုပ်၏ အပူချိန်မှာ 38 အထိ မြင့်နေပါသည်။ သင်လည်း 熱が三十八度ある ကို ကြားရပါလိမ့်မည်။
- 病院に行ったことがなかったので အတိတ်က အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အတွေ့အကြုံပုံစံကို ထည့်ထားတယ်၊ အဲဒီနေ့အထိ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
- 一人暮らしなので နာမ်နှင့် ので အကြား な လိုအပ်သည်။ 一人暮らしので ကို မေ့ခြင်းသည် အဖြစ်များဆုံး N4 အရေးအသားအမှားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
- 持ってきてくれました ကြိယာသုံးမျိုး တွဲထားသည်- ငါ့အတွက် (持ってくる) (くれる)။ ကွင်းဆက်ကို ဘယ်မှညာဖတ်ပါ။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
ဇာတ်လမ်းနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းသုံးခု။ အဖြေတွေက နောက်ကလိုက်နေတယ်။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဆေးခန်းသွားပြဖို့ ဘာကြောင့် အနည်းငယ် စိတ်ပူနေရတာလဲ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘယ်လောက်ကြာကြာ အနားယူသင့်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောတာလဲ။
- ညနေက သူငယ်ချင်းက ဘာယူလာတာလဲ။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | ၁။ ဂျပန်မှာ ဆရာဝန် မတွေ့ဖူးဘူး။ |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. သုံးရက်ခန့်၊ |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. အားကစားအချိုရည်များနှင့် ဂျယ်လီ။ |
မေးခွန်း 1 ၏အဖြေသည် ရောဂါအကြောင်း လုံးဝမဟုတ်ပါ။ စာဖတ်ခြင်းမေးခွန်းများသည် ခံစားချက်များအကြောင်းမေးလေ့ရှိပြီး အကြောင်းပြချက်မှာ များသောအားဖြင့် 不安၊ うれしい သို့မဟုတ် 大変 ကဲ့သို့သော ခံစားချက်စကားလုံးတစ်လုံးရှေ့တွင်ဖြစ်သည်။
အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- စာကြောင်း 1 မှ 4 ကို ပင်ပန်းသောအသံဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ။ အဓိပ္ပါယ်ကို စွဲမြဲစေတယ်။
- jōshi၊ hokenshō၊ monshinhyō၊ byōin ကို လေ့ကျင့်ပါ။ သရအရှည်တစ်ခုစီသည် နှစ်ချက်တီးသည်။
- အေးအေးဆေးဆေး ကြင်နာသောလေသံဖြင့် ဆရာဝန်၏စာကြောင်းကို နူးညံ့သောအဆုံးသတ်ဖြင့် ဖတ်ပါ။
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သဘာဝကျကျနဲ့ တစ်ခါဖတ်ပါ။
- ပြီးရင် ဆေးခန်းရဲ့ ဧည့်ခံလိုင်းတွေကို မှတ်ဉာဏ်ကနေ အကြိမ်တိုင်း လက္ခဏာတွေ ပြောင်းလဲတယ်လို့ ပြောပါ။
မလိုအပ်ခင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ
ကျန်းမာနေချိန်တွင် ဂျပန်စာကို အလွယ်ဆုံး သင်ယူပါ။ ဥပမာ- အအေးမိခြင်း၊ ဗိုက်နာခြင်းနှင့် N4 တွင် ခေါင်းကိုက်ခြင်းအတွက် /vocab စကားလုံးများကို သင်ရှင်းပြလိုသော Mocchi ကို Unihongo တွင် ပြောပြပါ။ Mocchi သင့်အား ဥပမာဝါကျများဖြင့် စကားလုံးများကို ပေးဆောင်ပြီး သင်၏နောက်ပိုင်း ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအတွက် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိစေသောကြောင့် စာရင်းသည် တစ်ကြိမ်ပြီးပါက ပျောက်သွားမည်မဟုတ်ပါ။
ထို့နောက် ဆေးခန်းမစ်ရှင်တွင် AI Sensei မှာ ဖော်ပြပါ ရောဂါလက္ခဏာများ ဖြင့် လာရောက်လည်ပတ်မှုကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ Sensei သည် ဧည့်ကြိုနှင့် ဆရာဝန်ကို ပြသပြီး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများမေးကာ အမှားပြင်ဆင်မှုများနှင့် သင်အသုံးပြုခဲ့သော စကားလုံးများဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် သင့်အား session report ပေးပါသည်။

