အစည်းအဝေးတိုင်းမှာ လုပ်ရမယ့် လှုပ်ရှားမှုလေးခု
အစည်းအဝေးသည် မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ သင်၏ပြောသော ပံ့ပိုးကူညီမှုများသည် စကားပြောခွင့်ယူခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း၊ သဘောတူခြင်းနှင့် သဘောမတူခြင်းတို့တွင် အနည်းငယ်လုပ်ဆောင်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် တစ်ခုစီအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အဖွင့်အပိတ်များ တပ်ဆင်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို အဆင်သင့်ထားရှိခြင်းသည် သင်မည်ကဲ့သို့စတင်ရမည်ကိုမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာကို စဉ်းစားရန်သာလိုသည်။
Itten yoroshii deshō ka၊ စာသားအရ အချက်တစ်ချက်သည် မှန်သည်၊ အားလုံးတွင် အသုံးအဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စကားပြောခွင့်တောင်းသည်၊ သင်၏အချက်သည် တိုတောင်းသည်ဟု အချက်ပြပြီး လူတိုင်းကို သင့်ဘက်သို့လှည့်ရန် တစ်စက္ကန့်ပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | အချက်တစ်ချက် ဆိုပါရစေ။ |
| 質問させてください。 | Shitsumon sasete kudasai. | မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။ |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။ |
| 別の見方もあるかと思います。 | Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu. | တခြားအမြင်တစ်ခု ရှိနိုင်ပါတယ်။ |
တူညီတဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့
နေ့လယ်စာဖြင့် အဖွဲ့လိုက်စကားပြောခြင်း၊ အပတ်စဉ် အဖွဲ့အစည်းအဝေးနှင့် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းအမှုဆောင်အရာရှိများနှင့် တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုစီသည် မတူညီသောအဆင့်တစ်ခုစီအတွက် တောင်းဆိုသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ရိုးရှင်းသော ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် ပြည်တွင်းအစည်းအဝေးများစွာတွင် လုံးဝမှန်ကန်ပြီး ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ keigo ဗားရှင်းများသည် ဖောက်သည်များ၊ အကြီးတန်းမန်နေဂျာများ သို့မဟုတ် သင် လေးနက်စွာ ဦးညွှတ်လိုသည့် မည်သူနှင့်မဆို တွေ့ဆုံခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっといい? | Chotto ii? | တစ်စက္ကန့်ရှိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | အချက်တစ်ခုလောက်တင်လို့ရမလား (keigo) |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | ကောင်းတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 大変良いご提案だと思います。 | Taihen yoi goteian da to omoimasu. | အရမ်းကောင်းတဲ့ အဆိုပြုချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ (keigo) |
| それ、違うと思う。 | Sore, chigau to omou. | မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それは少し違うと思います。 | Sore wa sukoshi chigau to omoimasu. | နည်းနည်းတော့ ကွာခြားမယ်ထင်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。 | Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အမြင်အနည်းငယ် ကွဲပြားပါတယ်။ (keigo) |
ပြောသူကို အပြစ်မတင်ဘဲ မေးမြန်းရှင်းလင်းခြင်း
ဂျပန်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် မေးခွန်းတစ်ခုသည် ဟောပြောသူမှ ဆိုးဆိုးရွားရွားရှင်းပြသည်ဟု မယူဆသင့်ပေ။ အတည်ပြုရန် သင့်ကိုယ်ပိုင်လိုအပ်ချက်အဖြစ် ၎င်းကိုဘောင်သွင်းပါ- kakunin desu ga၊ အတည်ပြုရန်။ tsumari ... မှ iu koto deshō ka ကို ပြန်ပြောခြင်းသည် မေးခွန်းနှင့် အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ကြိုဆိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。 | Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka. | စောစောက အချက်လေး နည်းနည်းလောက် ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka. | အတည်ပြုဖို့ နောက်ဆုံးရက်က လကုန်မှာလား။ |
| つまり、予算は変わらないということでしょうか。 | Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka. | ဒီတော့ ဘတ်ဂျက်က အတူတူပဲ မဟုတ်လား။ |
| お話の途中で申し訳ありませんが、 | Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, | အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... |
အခြေအနေနဲ့ ဖြစ်စေ၊ မပါဘဲဖြစ်စေ သဘောတူခြင်း
ရိုးရှင်းသောသဘောတူညီချက်သည် လွယ်ကူသည်- sansei desu၊ သို့မဟုတ် watakushi mo onaji iken desu။ စစ်မှန်သောအစည်းအဝေးများသည် အခြေအနေတစ်ခုနှင့် သဘောတူညီမှုလိုအပ်လေ့ရှိပြီး ဂျပန်တွင် ၎င်းအတွက် စံပုံစံတစ်ခုရှိသည်- kihonteki ni wa sansei desu၊ အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်ုပ်သဘောတူသည်၊ နောက်တွင် tada၊ တရားမျှတမှုနှင့် သင်၏စိုးရိမ်မှုတို့ဖြစ်သည်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံသည် သင့်အား တစ်ဖက်တည်းတွင် ရှိနေစဉ် ပြဿနာတစ်ရပ်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりです。 | Ossharu tōri desu. | မင်းတော်တော်မှန်တယ်။ (လေးစားစရာ) |
| 私も同じ意見です。 | Watakushi mo onaji iken desu. | တူညီတဲ့အမြင်ရှိတယ်။ |
| 基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu. | အခြေခံအားဖြင့်တော့ သဘောတူပါတယ်။ ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ |
ယဉ်ကျေးစွာ ကွဲလွဲခြင်း
တိုက်ရိုက်သဘောကွဲလွဲမှု၊ hantai desu၊ ကျွန်ုပ်ကန့်ကွက်သည်၊ သို့သော် အများအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ သို့မဟုတ် တရားဝင်မဲများဖြင့် အသုံးပြုသည်။ အငယ်တန်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးသည် များသောအားဖြင့် အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် သဘောမတူသည်- အခြားအမြင်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ စိုးရိမ်မှုကို တိုးတိုးလေးဖော်ပြပြီး အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို အဆိုပြုပါ။ အပျော့စားများ ka to omoimasu နှင့် kamo shiremasen တို့သည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုထက် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုလို အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おっしゃることはよくわかります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | မင်းပြောတာကို ငါအပြည့်အဝနားလည်ပါတယ်။ |
| ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。 | Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu. | သို့သော် အချိန်ဇယားနှင့်ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်စရာရှိနိုင်သည်။ |
| 別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。 | Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka. | အခြားရွေးချယ်စရာအနေဖြင့်၊ အဆင့်ဆင့်ရှေ့ဆက်ရန် မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။ |
နမူနာစကားပြော - အချိန်ဇယားအကြောင်း စိုးရိမ်မှုတစ်ခု ဖော်ပြခြင်း
မန်နေဂျာ Yamamoto သည် အချိန်ဇယားအသစ်နှင့်ပတ်သက်၍ အသင်းအစည်းအဝေးတစ်ခုကို သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။ စမ်းသပ်ကာလသည် တိုလွန်းသည်ဟု Lee က ထင်သည်။ လီသည် စကားပြောခွင့်ကို မည်သို့ယူသည်ကို သတိပြုပါ၊ ဦးစွာသဘောတူသည်၊ အပျော့စားဖြင့် ပူပန်မှုကို မြှင့်တင်ကာ အတွေ့အကြုံဖြင့် ကျောခိုင်းကာ အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。 | Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka. | မန်နေဂျာ- အချိန်ဇယားမူကြမ်းအသစ်တွင် မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား။ |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | မင်း- ငါအချက်တစ်ခုတင်လို့ရမလား |
| どうぞ。 | Dōzo. | မန်နေဂျာ: သွားတော့။ |
| 基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu. | သင်- အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်ုပ်သဘောတူသော်လည်း စမ်းသပ်မှု တစ်ပတ်သည် အနည်းငယ် တိုတောင်းနိုင်သည်။ |
| なるほど。どのくらい必要だと思いますか。 | Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka. | Manager : ငါမြင်တယ်။ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုအပ်မယ်ထင်လဲ။ |
| 前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。 | Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu. | မင်း- ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်ကနေ နှစ်ပတ်လောက် ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။ |
| 確かに、前回は遅れが出ましたね。 | Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒါအမှန်ပါပဲ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ် ကြန့်ကြာမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。 | Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu. | မင်း-မင်းကြိုက်ရင် ငါစမ်းသပ်မှုအစီအစဉ်ကို တွဲလုပ်မယ်။ |
| ありがとう。では、来週の会議で共有してください。 | Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai. | မန်နေဂျာ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးရင် နောက်အပတ် အစည်းအဝေးမှာ မျှဝေပေးပါ။ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | You: သေချာပါတယ်။ |
နေရာမှားတဲ့ keigo နဲ့ အခြားအစည်းအဝေးအမှားများ
အစည်းအဝေးများသည် အဆင့်အတန်းအမျိုးမျိုးရှိသူများ ရောနှောနေသောကြောင့် လူမှားကို နှိမ့်ချသောကြိယာကို ညွှန်ပြရန် လွယ်ကူသည်။ Mōsu နှိမ့်ချသည်- ၎င်းသည် သင် သို့မဟုတ် သင့်ဖက်ကပြောသည့်စကားအတွက်ဖြစ်ပြီး သင့်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးပြောသည့်စကားအတွက် ဘယ်တော့မှမဖြစ်ပါ။ အချို့သော စကားလုံးများကို အကဲဖြတ်ခြင်းသည် အထက်သို့ ဦးတည်သောအခါတွင် ထူးဆန်းနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長が申されたとおり、 | Buchō ga mōsareta tōri, | မန်နေဂျာပြောသည့်အတိုင်း (အကြီးတန်းအတွက် နှိမ့်ချကြိယာ မှားသည်)၊ |
| 部長がおっしゃったとおり、 | Buchō ga osshatta tōri, | မန်နေဂျာပြောသည့်အတိုင်း (မှန်ပါ့ လေးစားဖွယ်)၊ |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | အဲဒါ အသုံးဝင်တယ်။ (အထက်သို့ အသံဖြင့် အကဲဖြတ်နိုင်သည်) |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ (သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် ပိုလုံခြုံသည်) |
| 御社のご提案、ありがとうございます。 | Onsha no goteian, arigatō gozaimasu. | သင့်ကုမ္ပဏီ၏ အဆိုပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ဟောသည်) |
| 弊社としては、前向きに考えております。 | Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီသည် ၎င်းကို အပြုသဘောဖြင့် သုံးသပ်ပါသည်။ |
- Naruhodo desu ne၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ထပ်ခါတလဲလဲ - နားထောင်သူ အများအပြားက ၎င်းကို အနည်းငယ် အကဲဖြတ်ကြသည်ကို တွေ့ရသည်။ Sō desu ne သို့မဟုတ် ossharu tōri desu သည် ပိုလုံခြုံသည်။
- Ryōkai desu ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမန်နေဂျာထံ- shōchi itashimashita သို့မဟုတ် kashikomarimashita သည် ပိုလုံခြုံသည်။
- kisha ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောခြင်း- kisha သည် ရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ စကားအသုံးအနှုန်း onsha။
အစည်းအဝေးပိတ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို အတည်ပြုခြင်း
လူများမထွက်ခွာမီတွင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဆုံးဖြတ်ထားသည်ကို အတည်ပြုပြီး မည်သူက မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို အတည်ပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် အဖွဲ့၀င်အသစ်အတွက် ပါဝင်ကူညီရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့အချိန်တွေအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日の決定事項を確認させてください。 | Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai. | ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。 | Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu. | နောက်တစ်ကြိမ်မတိုင်မှီ အချိန်တိုတိုကို ရေးပြီး ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ကိုယ့်နောက်အစည်းအဝေးကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
လာမည့်အစည်းအဝေးတစ်ခုအကြောင်း Mocchi ပြောပြပါ- အကြောင်းအရာ၊ တက်ရောက်မည့်သူနှင့် သင်ပြုလုပ်လိုသောအချက်။ သင်၏ပံ့ပိုးကူညီမှုကို နှစ်ကြိမ်၊ အတွင်းအဖွဲ့အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် တစ်ကြိမ်နှင့် သုံးစွဲသူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုအတွက် တစ်ကြိမ်၊ ကွဲပြားမှုများကို ရှင်းပြရန် ၎င်းကို တောင်းဆိုပါ။ Mocchi သင့်လုပ်ငန်းခွင်နှင့် အခန်းကဏ္ဍကို ခြေရာခံသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုသည် တူညီသောအကြောင်းအရာကို အသုံးပြုသည်။
ထို့နောက် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပြောဆိုလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ Yamada-sensei အစည်းအဝေးကို သဘာပတိအဖြစ် တောင်းဆိုပြီး အားနည်းသည့်အချက်ဖြင့် အစီအစဉ်တစ်ခုကို တင်ပြပါ။ စကားပြောခွင့်ယူပါ၊ အခြေအနေတစ်ခုကို သဘောတူပြီး အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို အဆိုပြုပါ။ Sensei ကို အနည်းငယ်သံသယရှိသော မန်နေဂျာကဲ့သို့ တုံ့ပြန်ရန် တောင်းဆိုပါ ထို့ကြောင့် သင့်အကြံဥာဏ်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ခုခံကာကွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
