တောင်းပန်စကားပါတဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားတွေ
ဂျပန်မှာ ကျေးဇူးတင်စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး သူတို့ထဲက အတော်များများက သင့်ပျော်ရွှင်မှုထက် တစ်ဖက်လူရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု ဒါမှမဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကြွေးမြီတွေကို ဖော်ပြကြပါတယ်။ ဤသည်မှာ သင်နေ့စဉ်ကြားရမည့် စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်စကားအဖြစ် သုံးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ တကယ်ကူညီပေးတာပါပဲ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | ဂရုစိုက်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ / ခွင့်ပြုပါ။ (တရားဝင်) |
Tasukarimasu၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးသည်၊ အကူအညီသည် အမှန်တကယ် ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးသောအခါ sumimasen ပြီးနောက် သဘာဝ ထပ်လောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် sumimasen တစ်ယောက်တည်းထက် ပိုပူပြီး အလုပ်တွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
အကြောင်းရင်း- ကြင်နာမှုက အကြွေးသေးသေးလေးတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်
Sumimasen သည် sumu ၏ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်၊ အခြေချရန် သို့မဟုတ် အပြီးသတ်ရန်။ ၎င်းကို ရှင်းပြရန် ဘုံနည်းလမ်းမှာ အဆုံးမသတ်နိုင်သေးသည်- သင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို လက်ခံရရှိပြီး ၎င်းကို ပြန်မဆပ်ရသေးပါ။ ဂျပန်လူမှုဘဝတွင် လူတို့သည် ကျေးဇူးပြုခြင်းကို ခြေရာခံပြီး ၎င်းတို့ထံ ပြန်ပေးလေ့ရှိသော၊ အကူအညီရယူခြင်းကို သာယာမှုရှိပြီး အနည်းငယ်လေးလံသည်ဟု သဘာဝအတိုင်း ခံစားရသည်။ ကိုယ်အလေးချိန်ကို ဖော်ပြခြင်းသည် သင်အကူအညီကို မယူမှတ်ကြောင်း ပြသသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် အထူးသဖြင့် သူစိမ်းတစ်ဦး သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်သောအခါတွင် တစ်ယောက်တည်း arigatō တစ်ယောက်တည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ဂုဏ်ယူမိကြောင်း ဂျပန်စကားပြောသူအများစုက ပြောကြသည်။ Sumimasen ကျိုးနွံမှုကို ပြသသည်- မင်းအဲလိုလုပ်ခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အခြားသူများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဟု ခံစားရပြီး အပြုသဘော arigatō ကို နှစ်သက်ကြသည်။ အမြင်နှစ်မျိုးလုံးရှိကြပြီး အသက်၊ ဒေသနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအားလုံးသည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းလမ်းကထွက်သွားတယ်။ |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလိုမျိုး ဒုက္ခရောက်သွားခဲ့တာ။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | သင့်အကူအညီအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
sumimasen က arigatō ထက် ပိုကိုက်တဲ့အခါ
Sumimasen သင့်အတွက် အခြားသူတစ်ဦးအား ရပ်တန့်ခြင်း၊ ရွှေ့ခြင်း၊ စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် အားစိုက်ထုတ်ခြင်းတို့တွင် ပါဝင်သည့်အကူအညီကို ရွေးချယ်သည့်အခါတွင် ရွေးချယ်ခံရတတ်သည်။ ဒါတွေက ဂန္တဝင်အခိုက်အတန့်တွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တံခါးကို ကိုင်ထားရင်း) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (ဦးလေးနှင့်) |
- သူစိမ်းတစ်ယောက်သည် သင်ကျလာသော အရာတစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်သည် သို့မဟုတ် သင်နှင့်အတူ ၎င်းနောက်ပြေးသွားသည် ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တံခါး သို့မဟုတ် ဓာတ်လှေကားကို ကိုင်ထားကာ သင်ထိုင်နိုင်စေရန် ၎င်းတို့၏အိတ်ကို ရွှေ့ပေးသည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အလုပ်မဟုတ်သော သင့်အတွက် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပေးသည်။
- ဆာဗာတစ်ခုသည် သင်မတောင်းသောရေကို ယူဆောင်လာသည် သို့မဟုတ် သင့်လက်ဖက်ရည်ကို ပြန်ဖြည့်ပေးသည်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို တန်းစီတစ်ခုဖြင့် ရှေ့သို့သွားခွင့်ပေးသည်။
arigatō က ပိုကောင်းတဲ့စကားလုံးဖြစ်တဲ့အခါ
Arigatō ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်မဟုတ်။ မတူတဲ့ခံစားချက်တစ်ခုပါ။ အခြားသူ၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးထက် သင်၏ကျေးဇူးတင်မှုကို အာရုံစိုက်ပါ။ တောင်းပန်သည့်အခါတိုင်း ၎င်းသည် ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် မိုက်မဲသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | ချီးမွမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日は楽しかった、ありがとう! | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
- ချီးကျူးပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ဂျပန်ကကောင်းတယ်လို့ပြောရင် sumimasen အသံက ထူးဆန်းတယ်၊ arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် ကျိုးနွံ iie၊ mada mada desu ဟု ပြောပါ။
- လက်ဆောင်များနှင့် ဂုဏ်ပြုလွှာများ။ Arigatō သည် ရက်ရောသောလက်ဆောင်အတွက် တောင်းပန်မှုတစ်ခုထပ်ထည့်နိုင်သော်လည်း ပင်မပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။
- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု အထူးသဖြင့် သေးငယ်သောအရာများအတွက်။
- သင့်အား ပြောင်းလဲပေးဆောင်ခြင်းကဲ့သို့သော ၎င်းတို့၏အလုပ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သင့်အား ထမ်းဆောင်နေသော ဝန်ထမ်းများ၊ ရိုးရိုး arigatō gozaimasu သည် နွေးထွေးပြီး သဘာဝဖြစ်သည်။
- ပျော်ရွှင်စရာ ညနေခင်းတစ်ခုလို ကြည်နူးစရာတစ်ခုခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်- tanoshikatta၊ arigatō။
တောင်းပန်သလိုကျေးဇူးတင်တဲ့ စကားမိသားစု
Sumimasen ယဉ်ကျေးခြင်းစကေး၏ အစွန်းနှစ်ဖက်တွင် ဆွေမျိုးများရှိသည်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အား မှန်သည်ထက် သဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| စကားရပ် | စကားပြောပုံစံ | မင်းဘယ်မှာကြားလဲ။ |
|---|---|---|
| Warui ne / warui na | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; warui na အသံက ပိုယောက်ျားပီသတယ်။ | သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ မိသားစု |
| Gomen ne, arigatō | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နွေးထွေးတယ်။ | မိတ်ဆွေတွေ မိတ်ဆွေတွေကို နောက်တစ်ခုက မျက်နှာသာပေးတယ်။ |
| Sumimasen | ယဉ်ကျေးသော၊ ကြားနေ | သူစိမ်းတွေ၊ ဈေးဆိုင်တွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ |
| Osoreirimasu | သုဝဏ္ဏ | စီးပွားရေး၊ ဝန်ထမ်းများနှင့် ဖောက်သည်များ |
| Kyōshuku desu | အလွန်တရားဝင်သည်။ | အထက်လူကြီးများ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောသော စီးပွားရေးစာများ |
စကားဝိုင်းငယ်- ရုံးမှာ အကူအညီ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်အား ပရင်တာယိုယွင်းမှုနှင့် ရုန်းကန်နေရသည်ကို သတိပြုမိပြီး သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်။ ကျေးဇူးတင်စကားက တောင်းပန်မှုကနေ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - အိုး၊ စက္ကူယိုလား။ ငါကြည့်ရမလား |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | You: တောင်းပန်ပါတယ် ရပါတယ် |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဟိုမှာ ပြင်ပြီးပြီ။ |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- လုံးဝမဟုတ်ပါ၊ အများကြီးဖြစ်တတ်ပါတယ်။ |
တစ်ယောက်ယောက်က sumimasen နဲ့ ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ
လဲလှယ်မှု၏ အခြားတစ်ဝက်သည် အကြောင်းပြန်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က sumimasen ကြင်နာမှုလေးတစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသောအခါ၊ ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းခံရသည်၊ အပြစ်မတင်ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သည်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ လက်ကို အနည်းငယ်လှုပ်ရုံဖြင့် နှစ်ကြိမ်ပြောလေ့ရှိသည်မှာ အတွေ့ရအများဆုံး အဖြေဖြစ်သည်။ Dō itashimashite၊ သင်ကြိုဆိုသော စာသင်စာအုပ်သည် မှန်ကန်သော်လည်း နေ့စဉ်အခိုက်အတန့်များစွာတွင် အနည်းငယ်မာကျောသော သို့မဟုတ် ပုံမှန်အသံထွက်နိုင်ပြီး လူအများက ဆိုလိုသည်မှာ သို့မဟုတ် အပြုံးကို ပိုနှစ်သက်သည်။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် အစားအစာတစ်ခုတွင် မတူညီသော sumimasen သုံးမျိုးပါဝင်နိုင်သည်ကို သတိပြုပါ- ဆာဗာကို ခေါ်ရန်တစ်ခု၊ ဆိုလိုသည်မှာ ခွင့်လွှတ်ပါ; ဆာဗာမှ ရေပိုယူလာသောအခါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖန်ခွက်ကို ခေါက်ရင် တစ်လုံး ၊ တကယ် တောင်းပန်ပါတယ် ။ မင်းရဲ့လေသံနဲ့ အခြေအနေက နားထောင်သူကို မင်းဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို ပြောပြပြီး ပြန်ကြားချက်က ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။
ပိုကြီးသောကျေးဇူးများအတွက်၊ tondemo nai desu သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ အချင်းချင်းကူညီကြသော အိမ်နီးချင်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား၊ otagaisama desu၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အချင်းချင်းကူညီကြပြီး အကြွေးကို မျှဝေခံစားသည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ရပါတယ်။ (နည်းနည်း တရားဝင်) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | လုံးဝမပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | ငါတို့အားလုံး အချင်းချင်းကူညီကြပါ။ |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- arigatō ဟုသာ ပြောဖူးသည်။ ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် sumimasen ကို မှန်ကန်တဲ့ အခိုက်အတန့်တွေမှာလည်း သုံးတဲ့သူတွေက ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။
- sumimasen ချီးကျူးစကားတိုင်းကို ပြောပါ။ ချီးမွမ်းခြင်းကို ငြင်းဆန်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
- တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ရန် mōshiwake arimasen ကဲ့သို့သော လေးလံသော တောင်းပန်မှုကို အသုံးပြုခြင်း။ ကျေးဇူးတရားကို နောင်တအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
- warui na အကြီးကြီးအား ပြောနေသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပေါင်းပါတယ်။
- ခေါင်းညိတ်လေးကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။ sumimasen လေးကို ကိုင်ထားခြင်းဖြင့် အလုပ်တစ်ဝက်ကို လုပ်ဆောင်သည်။
အဲဒီ ရိုးရိုးအလိုအလျောက်စကားကို ပါးစပ်ထဲ ရောက်အောင်လုပ်ပါ
စည်းကမ်းကို သိဖို့က လွယ်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုကူညီပေးပြီးနောက် စက္ကန့်ဝက်အတွင်း စကားလုံးကိုရွေးချယ်ခြင်းသည် ခက်ခဲသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ မေး Mocchi လည်ပတ်ရန် /quiz လျင်မြန်သောအခြေအနေများ၏၊ တစ်ခုချင်းစီကိုကူညီရန်အခိုက်အတန့်တစ်ခု၊ လက်ဆောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ချီးကျူးစကားတစ်ခုနှင့် သင်ပြောမည့်စကားစုဖြင့် အဖြေပေးပါ။ Mocchi ရွေးချယ်မှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး မှားယွင်းသောခံစားချက်ကို သင်ရွေးချယ်ဆဲအခြေအနေများကို မှတ်သားထားသောကြောင့် သင်၏နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်သည် ထိုနေရာတွင် စတင်ပါသည်။
အသံအတွက်၊ အသံထွက်နည်းပြ၏ ဝါကျအသံထွက်လေ့ကျင့်မှုကို စမ်းကြည့်ပါ။ ပျော့ခွေကျသွားသော sumimasen သည် ကျေးဇူးတင်သံ၊ စားပွဲထိုးကို ခေါ်နေသလိုမျိုး စူးရှထက်မြက်တဲ့ အသံတစ်ခု။
