အနူးညံ့ဆုံး "မဟုတ်ဘူး"- အချက်ပြစကားလေးခု
ဂျပန်စကားပြောသူသည် စကားမပြောဘဲ ငြင်းလိုသောအခါ၊ အချက်ပြမှုအနည်းငယ်သည် အလုပ်အများစုဖြစ်သည်- ခေတ္တနားခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ မပြီးဆုံးသေးသောဝါကျနှင့် မရေမတွက်နိုင်သော စကားလုံးများ။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သင်ယူသူများ ပထမဆုံတွေ့သော အရာများဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと…。 | Chotto…. | အင်း၊ ဒါနည်းနည်းတော့... (ပျော့ပျောင်းတဲ့ ငြင်းချက်) |
| それは難しいですね。 | Sore wa muzukashii desu ne. | အဲဒါ ခက်တယ်။ (မကြာခဏ မရဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်) |
| 検討します。 | Kentō shimasu. | စဉ်းစားပါမယ်။ (မကြာခဏ မရဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်) |
| また今度。 | Mata kondo. | နောက်တစ်ခါပေါ့။ (ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး) |
chotto သည် ဂန္ထဝင်ဥပမာဖြစ်သည်။ ဟောပြောသူက sono hi wa chotto ဟုဆိုသည်၊ ထိုနေ့သည် အနည်းငယ်…၊ ရပ်သွားသည်။ ဝါကျ၏ လွဲမှားနေသော အဆုံးမှာ မက်ဆေ့ချ်ဖြစ်ပြီး ပြဿနာက ဘာလဲဟု မေးပါက ၎င်းတို့ကို နေရာမှန်သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
တိုက်ရိုက်ငြင်းတာကို ဘာကြောင့် ရှောင်တာလဲ
ဂျပန်ဆက်သွယ်ရေးကို လေ့လာသောသူများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းကို high-context အဖြစ်ဖော်ပြကြသည်- အဓိပ္ပါယ်များစွာကို စကားလုံးများဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေနှင့် ဆက်ဆံရေးက သယ်ဆောင်သည်။ ထိုသို့သော ဆက်သွယ်မှုမျိုးတွင် တိုက်ရိုက် နံပါတ်သည် မမှားသော်လည်း အသံကျယ်သည်။ ပျော့ပျောင်းစေသော အကြောင်းရင်းများမှာ ဤအရာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | လေကိုဖတ်ဖို့၊ ခံစားချက်ကိုခံစားပါ။ |
| はっきり言う | hakkiri iu | တစ်ခုခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ |
| 角が立つ | kado ga tatsu | ပွတ်တိုက်မှုဖြစ်ပေါ်စေရန်, ruffle အမွေး |
- ဆက်ဆံရေးကို ကာကွယ်ပေးခြင်း။ အလုပ်ခွင် သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်အတွင်း ဆက်ဆံရေးများစွာသည် ရေရှည်ဖြစ်ပြီး ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည့် ငြင်းဆန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- မျက်နှာ နှစ်ဖက်ကို သိမ်းသည်။ ပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆိုမှုသည် တောင်းဆိုသူကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ငြင်းပယ်ခြင်းမရှိဘဲ ဆုတ်ခွာစေပြီး ငြင်းဆန်သူကို မကြင်နာသော အသံကို ရှောင်ရှားနိုင်စေပါသည်။
- အဖွဲ့လိုက် ညီညွတ်ခြင်း။ အခြားသူများရှေ့တွင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သဘောထားကွဲလွဲပါက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် စိုးရိမ်မှုများကို ဦးစွာ သီးသန့်ထားလေ့ရှိသည်။
- မျှော်လင့်ချက်တွေကို မျှဝေခဲ့ပါတယ်။ လူအများစုသည် အချက်ပြမှုများကို ဖတ်သောကြောင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားရန် လိုအပ်မှုနည်းပါးပြီး ပြတ်သားလွန်းပါက ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် ရန်လိုသည်ဟု ထင်နိုင်သည်။
ဒါတွေက ယေဘူယျသဘောထားတွေပါ။ ဂျပန်လူမျိုး အများအပြားသည် အလွန်တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး လူငယ်များနှင့် အချို့သောဒေသများသည် ပို၍ရိုးရှင်းသည်ဟု မကြာခဏဖော်ပြကြပြီး နိုင်ငံတကာအဖွဲ့များနှင့် အလုပ်ခွင်များတွင် ပိုမိုရှင်းလင်းသောအဖြေများကို မျှော်လင့်နိုင်သည်။
ပျော့ပျောင်းတဲ့ငြင်းစကားတွေနဲ့ ပုံမှန်အဓိပ္ပါယ်
၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် မှန်ကန်သောအကြောင်းအရာတွင် စစ်မှန်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် လေသံနှင့် နောက်လာမည့်အရာများကို နားထောင်ပါ။ အစစ်အမှန်တစ်ခုသည် များသောအားဖြင့် ရက်စွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကဲ့သို့ သီးခြားအချက်များဖြင့် လိုက်နေတတ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောသဘောသည် များသောအားဖြင့် မဟုတ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
| 行けたら行くね。 | Iketara iku ne. | ငါတတ်နိုင်ရင်လာခဲ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏမဟုတ်ပါ) |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | အဲဒါကို အပြုသဘောနဲ့ သုံးသပ်မယ်။ |
| ဘာကြားလဲ။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | လက္ခဏာ အစစ်အမှန်ဖြစ်မယ်။ |
|---|---|---|
| Chotto… | မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မပြောချင်ဘူး။ | Chotto၊ kakunin shite mimasu- စစ်ဆေးပါမည်။ |
| Muzukashii desu ne | မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် လုံးဝနီးပါး သေချာတယ်။ | သူတို့ဘာဖြစ်နိုင်မလဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။ |
| Kentō shimasu | တခါတရံ မဆုံးဖြတ်ရဘဲ ဖြစ်နေတတ်သည်။ | အဖြေအတွက် ရက်ချိန်းပေးကြတယ်။ |
| Kangaete okimasu | ကိစ္စတော်တော်များများမှာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပွတ်သပ်ပေးပါ။ | သူတို့က မင်းကို နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေ မေးတယ်။ |
| Mata kondo | ဒီတစ်ခါတော့ မဖြစ်ဘူး။ | သူတို့က တခြားနေ့ကို အတိအကျ အကြံပေးတယ်။ |
| Iketara iku | မလာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ | အချိန်နဲ့ နေရာအကြောင်း မေးကြတယ်။ |
daijōbu နဲ့ kekkō ကို သတိထားပါ
စကားလုံးအတို နှစ်ခုစလုံးသည် သင်ယူသူများကို လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးတွင် ရှုပ်ထွေးစေသည်။ Daijōbu desu ကောင်းပါတယ်၊ ကမ်းလှမ်းမှုကို မကြာခဏ ငြင်းဆိုလေ့ရှိပါတယ်- စာရေးတစ်ယောက်က အိတ်လိုအပ်လားလို့ မေးတဲ့အခါ၊ daijōbu desu ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။ Kekkō desu ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ စာသားအရဆိုလိုသည်၊ သို့သော် ကမ်းလှမ်းချက်ကို အကြောင်းပြန်သည့်အနေဖြင့် ၎င်းသည် အမြဲတမ်းလိုလို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဆိုလိုပါ။ Kekkō desu ne တစ်စုံတစ်ခုသော အကြောင်းသည် အလွန်ကောင်း၏ဟု ဆိုသကဲ့သို့ ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်၏။ အကြောင်းအရာနှင့် အသံထွက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | စာရေး : မင်း အိတ်လိုချင်လား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | You: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ကောင်းပါတယ်) |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ကြည်၊ ယဉ်ကျေး) |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
ဘယ်သူ့ကိုမှ အခက်အခဲမဖြစ်စေဘဲ ဘယ်လိုစစ်ကြည့်မလဲ
သင်အမှန်တကယ်သိရန်လိုအပ်ပါက၊ သင်လာမည်လော၊ မလာဘူးလားဟူသောမေးခွန်းကိုရှောင်ပါ။ လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို ပေးစွမ်းနိုင်သော ပွင့်လင်းသောမေးခွန်းကိုမေးပါ သို့မဟုတ် ခိုင်မာသောရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို အကြံပြုပါ။ အဖြေက မရေရာသေးရင် မဟုတ်ဘူးလို့ လက်ခံပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 難しそうですか。 | Muzukashisō desu ka. | ကြည့်ရတာ ခက်သလား။ |
| 別の日はどうですか。 | Betsu no hi wa dō desu ka. | နောက်နေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| お返事はいつごろいただけますか。 | Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka. | မင်းရဲ့အဖြေကို ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ရနိုင်မလဲ။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် မတွန်းပါနှင့်။ |
ကိုယ်တိုင် ကြင်နာပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဘယ်လိုငြင်းမလဲ
ဧည့်သည် သို့မဟုတ် အသစ်တစ်ယောက်အနေနှင့်၊ ဂျပန်စကားပြောသူထက် အနည်းငယ်သာ၍ တိုက်ရိုက်ပြောသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်နိုင်သော်လည်း ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆိုမှုသည် ပိုကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။ နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် လုပ်ဆောင်သည့်ပုံစံတွင် လေးပိုင်း၊ ပျော့ပျောင်းသောအကြောင်းပြချက်၊ အခြားရွေးချယ်စရာ သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်က မရေမတွက်နိုင် ဖြစ်နေနိုင်သည်- yotei ga atte၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိနေပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊ |
| その日はちょっと予定があって…。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte…. | အဲဒီနေ့မှာ ငါတစ်ခုခုရှိတယ်... |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်မယ်။ (စီးပွားရေး) |
| ごめん、今週は無理かも。 | Gomen, konshū wa muri kamo. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီတစ်ပတ် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကို သတိပြုပါ- သူငယ်ချင်းများအကြား၊ muri၊ မဖြစ်နိုင်၊ kamo နှင့် ပျော့ပျောင်းသော၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ရှင်းလင်းသော်လည်း ဖော်ရွေမှုမရှိပါ။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် တိုက်ရိုက်အဖြေကို မကြာခဏကြိုဆိုပါသည်။ ပျော့ပျောင်းမှုသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် အသိအကျွမ်းအသစ်များ နှင့် ပတ်သက်သည် ။
လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးတွေမှာ ပျော့ပျောင်းတဲ့ငြင်းစကားတွေ
လုပ်ငန်းတွင်၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို တိုက်ရိုက်မဆက်ဆံခြင်းသည် အထူးသဖြင့် ရှားပါသည်။ nemawashi ဟုခေါ်သော အလွတ်သဘော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို မကြာခဏ ပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး အခန်းတွင်းရှိ လူတစ်ဦးသည် ဟုတ်ကဲ့ သို့မဟုတ် မဟုတ်ဘူးဟု နေရာကို ပြောပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွင်းပိုင်းကို စစ်ဆေးမည်ကဲ့သို့သော စကားစုများသည် မကြာခဏ စာသားအမှန်ဖြစ်ပြီး အဖြေမှန်သည် နောက်ပိုင်းတွင်၊ အီးမေးလ်ဖြင့် သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်မှတစ်ဆင့် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။
အဖြေသည် နောက်ဆုံးတွင် မဟုတ်သည့်အခါ၊ မျှော်လင့်ချက်များ မပြည့်မီသည့်အတွက် တောင်းပန်လေ့ရှိပြီး ဖြစ်နိုင်ပါက၊ အခြေအနေများနှင့် မကိုက်ညီသော အခြေအနေများကဲ့သို့သော မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်သည့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိလာပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အဆိုပြုချက်ကို ပြုလုပ်သူဖြစ်ပါက၊ ကြင်နာစွာ ပြန်ကြားခြင်းသည် နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 社内で確認してからお返事します。 | Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu. | အတွင်းပိုင်း စစ်ဆေးပြီးပါက အကြောင်းပြန်ပါမည်။ |
| 上の者と相談いたします。 | Ue no mono to sōdan itashimasu. | အထက်လူကြီးတွေနဲ့ တိုင်ပင်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 今回は条件が合わず…。 | Konkai wa jōken ga awazu…. | ဒီတစ်ခါတော့ အခြေအနေတွေက အဆင်မပြေဘူး... |
| ご期待に沿えず申し訳ありません。 | Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| また機会がありましたら、ぜひ。 | Mata kikai ga arimashitara, zehi. | နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးရရင် လိုချင်ပါတယ်။ |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- ကတိတစ်ခုအဖြစ် kentō shimasu ယူပြီး ရက်သတ္တပတ်များစွာ စောင့်မျှော်နေပါသည်။ တစ်ကြိမ်သာ လိုက်နာပါ၊ ထို့နောက် အဖြေအဖြစ် တိတ်ဆိတ်စွာ ဖတ်ပါ။
- chotto ပြီးနောက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် နှိပ်ခြင်း။ နောက်လိုက်ဝါကျသည် အကြောင်းအရာကို အဆုံးသတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
- iie၊ ikimasen အကြီးတန်းတစ်ဦး၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို ပျော့ပျောင်းစွာ မပြောပါ။ သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း တုံးတိအသံထွက်နိုင်သည်။
- ရှည်လျားပြီး အသေးစိတ် ဆင်ခြေတွေ ပေးတယ်။ တိုတောင်းပြီး မရေရာသော အကြောင်းပြချက်သည် အပြည့်အစုံရှင်းပြချက်ထက် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ဟုတ်သည်ဟု ဆိုလိုသောအခါ daijōbu desu ဖြေဆိုခြင်း။ လက်ခံရန် onegai shimasu ကိုသုံးပါ။
ငြင်းစကားကို အသံထွက်ပြီး အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ
ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဖြစ်ပေါ်သောကြောင့် အများစုမှာ အဆင်မပြေဖြစ်တတ်ပါသည်။ အခြေအနေတစ်ခုကို ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။ Mocchi, ကဲ့သို့ /correct လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အချိုရည်ဖိတ်ကြားချက်ကို သင်၏မူကြမ်းငြင်းဆိုမှုနှင့်အတူ၊ Mocchi ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ချိန်ညှိပေးမည်၊ သင်သည် တုံးလွန်းသော သို့မဟုတ် ဝိုးတဝါး အသံထွက်သည့် နေရာကို ထောက်ပြပြီး မည်သည့်ပုံစံများကို သင်အလွန်အကျွံ အားကိုးသည်ကို မှတ်သားပါ။
ထို့နောက် အမှန်အတိုင်းပြောပါ- AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Hana-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Sensei မှ သင့်အား ပွဲသုံးပွဲဆက်တိုက်တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ကြားသည့် ခင်မင်ရင်းနှီးသော စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ တစ်ခုကို လက်ခံပြီး နှစ်ခုကို ငြင်းပယ်ပါ၊ ထို့နောက် သင်၏ ငြင်းဆိုမှုများ မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကို ကြည့်ရန် စကားပြောအစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပါ။
