ထွက်ခွာခြင်းနဲ့ အချိန်ခွင့်ယူခြင်းအတွက် စာကြောင်းလေးကြောင်း
စာကြောင်းလေးခုသည် သင်ရုံးမှထွက်ခွာသည့်အခြေအနေတိုင်းနီးပါးကို အကျုံးဝင်သည်- အခြားသူများ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေချိန်တွင် အိမ်ပြန်ရန်၊ စောစီးစွာထွက်ရန် တောင်းဆိုခြင်း၊ အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်တောင်းခြင်းနှင့် သင့်ပျက်ကွက်ခြင်းသည် အခြားသူများအတွက် အလုပ်ဖြစ်စေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း။ နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ line learners skip ဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သတိထားရမယ့်အချက်ဖြစ်ပါတယ်။
Osaki ni shitsurei shimasu ထွက်ခွာခြင်းဖြင့် သင်သည် အမှားတစ်ခုခုလုပ်နေသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ အခြားသူများ အလုပ်လုပ်နေသေးသည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည့် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အချိန်၌ သင်ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ၌ပင် ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ခင်ဗျားတို့မတိုင်ခင် ထွက်တော့မယ်။ |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | စောစောပြန်ခွင့် ပေးပါ။ |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | လစာနဲ့ခွင့် ယူချင်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ ဆောရီးပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနေ့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
တူညီတဲ့နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေကို ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့
ထွက်လိုက်သောလိုင်းများသည် နားထောင်သူနှင့်အတူ ပြောင်းသွားသည်။ အလုပ်ချိန်ပြီးလို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။ ရုံးခန်းတွင်၊ osaki ni shitsurei shimasu သည် စံဖြစ်သည်။ အကြီးတန်းမန်နေဂျာများ သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သော ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင်၊ itashimasu သည် shimasu ကို အစားထိုးသည်။ စောစောထွက်ခွာရန် တောင်းဆိုချက်များသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်းမှ keigo ရှိ ပျော့ပျောင်းသောအနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းအထိ တူညီသောအဆင့်များအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အခုထွက်တော့မယ်၊ တွေ့မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါခွင့်ပန်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 今日、早く帰ってもいい? | Kyō, hayaku kaette mo ii? | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်နိုင်မလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်ရမလား (ယဉ်ကျေး) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | ဒီနေ့ စောစောထွက်ခွင့်ရမလား (keigo) |
အချိန်ကိုက် အိမ်ပြန်ခြင်း
ဂျပန်ရုံးတော်တော်များများမှာ လူတစ်ဦးစီကိုမဟုတ်ဘဲ အခန်းကို နှုတ်ဆက်စကားပြောလေ့ရှိတယ်။ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပစ္စည်းတွေထုပ်ပြီး ပြောပါ။ osaki ni shitsurei shimasu အနီးနားရှိသူများကြားနိုင်လောက်အောင် ပြတ်သားသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ဖြေတယ်။ otsukaresama deshitaတခါတရံ မကြည့်ဘဲ။ သင့်မန်နေဂျာသည် သင်ကူညီခဲ့သည့်အရာတစ်ခုနှင့် အလုပ်ရှုပ်နေပါက သင်မထွက်ခွာမီ အမြန်အကူအညီပေးမှုသည် ကြင်နာသောအမူအရာဖြစ်သည်၊
လုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ အများကြီး ကွဲပြားပါတယ်။ အချို့အဖွဲ့များသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အတူတကွ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။ တခြားလူတွေက အလုပ်ပြီးတာနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။ ပထမအပတ်ကို ကြည့်ပြီး ဒေသအလေ့အထကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | မန်နေဂျာ: ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တွေ့မယ်။ |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | ပြီးမှ ခေါင်းငုံ့လိုက်မယ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
စောစောပြန်ခွင့် တောင်းခြင်း
Sōtai စောစောထွက်ပြီး တစ်ရက်အလို သို့မဟုတ် တစ်ရက်အလိုတွင် တောင်းဆိုလေ့ရှိသည်။ တတ်နိုင်လျှင် အချိန်တိုတိုဖြင့် သင့်မန်နေဂျာကို လူကိုယ်တိုင် မေးမြန်းပြီး အရေးတကြီး လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို ဖော်ပြပါ။ စီစဉ်ထားသော ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက်၊ မတိုင်မီတစ်ရက်အလိုတွင် မေးမြန်းခြင်းထက် တစ်နာရီအလိုတွင် မေးမြန်းခြင်းထက် ပိုမို၍ ဂရုစိုက်မှုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နေလို့မကောင်းဘူး၊ ဒီနေ့ စောစောထွက်လို့ရမလား |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | ကလေးအဖျားရှိလို့ ကလေးထိန်းက ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | မနက်ဖြန် သုံးနာရီမှာ ဆေးစစ်ဖို့ ချိန်းလို့ရမလား |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | ငါ Sato အရေးတကြီး ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ |
နမူနာစကားပြော - လစာနဲ့ခွင့်တစ်ရက် တောင်းခြင်း
Lee သည် လာမည့်လတွင် အခကြေးငွေပေး၍ ခွင့်ရက်တစ်ရက်အလိုရှိပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြိုတင်၍ မန်နေဂျာထံ လူကိုယ်တိုင်မေးမြန်းပါ။ Lee က ကြေညာတာထက် မေးတာ၊ အကြောင်းပြချက် တိုတိုတောင်းတာ၊ မန်နေဂျာရဲ့ စိုးရိမ်မှုကို အစီအစဉ်တစ်ခုနဲ့ ဖြေကြားတာ၊ တရားဝင်လျှောက်လွှာကို အတည်ပြုတာကို သတိပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | You : မင်းခဏရှိလား။ |
| うん、何? | Un, nani? | မန်နေဂျာ : ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | သင်- နောက်လ 10 ရက်နေ့ မှာ အခကြေးငွေနဲ့ ခွင့်ယူချင်ပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 十日か。何かあるの? | Tōka ka. Nanika aru no? | မန်နေဂျာ: 10th? တစ်ခုခုပေါ်နေလား။ |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | မင်း- ငါ့မှာ မိသားစုကိစ္စရှိတယ်။ |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫? | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | မန်နေဂျာ: ကောင်းပြီ။ ဒီတပတ် အစည်းအဝေးရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။ |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | မင်း- ဟုတ်ကဲ့၊ အစည်းအဝေးမစခင်နေ့မှာ အဆင်သင့်ရှိမယ်။ |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | မင်း- ငါဝေးနေချိန်မှာ ဖုံးထားဖို့ Sato တောင်းထားတယ်။ |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | မန်နေဂျာ: ရပြီ။ တောင်းဆိုလွှာကိုလည်း တင်သွင်းပါ။ |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | You : နားလည်ပြီ။ ဒီနေ့တင်ပေးပါ့မယ်။ |
ရုတ်တရက်ရက်ခွင့် - မနက်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ချ်
မနက်ခင်းမှာ နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ အလုပ်မစခင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဒါမှမဟုတ် မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင်ကို အလုပ်ခွင်တော်တော်များများက မျှော်လင့်ကြပါတယ်။ ချန်နယ်သည် အသင်းအပေါ် မူတည်သည်။ တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ- သင်ဘယ်သူလဲ၊ သင်အားလပ်ရက်မှာ အနားယူလိုတဲ့အကြောင်း၊ စကားလုံးအနည်းငယ်နဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ အရေးတကြီးလိုအပ်တဲ့အရာတွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ မက်ဆေ့ချ်ဗားရှင်းသည် itadakimasu ကိုအသုံးပြုသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် တောင်းဆိုခြင်းထက် အသိပေးခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ ဖုန်းထဲမှာ မေးခွန်းက ပိုယဉ်ကျေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lee။ တောင်းပန်ပါတယ် အဖျားရှိလို့။ ဒီနေ့ ဆင်းလို့ရမလား |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Sato ယနေ့အစည်းအဝေးတွင် ကျွန်ုပ်၏နေရာကို အစားထိုးနိုင်ပါသလား။ |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | မက်ဆေ့ချ်- ငါနေမကောင်းဖြစ်ပြီး ဒီနေ့တော့ အနားယူမယ်။ ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ပြန်လာတဲ့ပထမနေ့
သင်ပြန်လာသောအခါ၊ သင့်မန်နေဂျာနှင့် သင့်အတွက် ပံ့ပိုးပေးသူအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ နေ့စောစောတွင်။ ၎င်းသည် loop ကိုပိတ်ပြီး သင်၏နောက်ထပ်တောင်းဆိုမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ အားလပ်ရက်ရှည်ပြီးနောက်၊ အချို့သောလူများသည် omiyage ဟုခေါ်သောအဖွဲ့အတွက်ချိုချဉ်သေတ္တာငယ်တစ်ခုယူဆောင်လာသည်။ ရုံးတော်တော်များများမှာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပေမယ့် စည်းကမ်းတော့မဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့က ဆင်းခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | ဝေးနေချိန်မှာ ဖုံးကွယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ရှောင်ရမယ့် ကြေညာချက်၊ ပုံစံတိုများနဲ့ နှုတ်ဆက်စကားများ
သာမန်အမှားများသည် သဒ္ဒါနှင့်မပတ်သက်ဘဲ ဦးတည်ချက်နှင့်ပတ်သက်သည်- သင်မေးသင့်သည့်အချိန်၌ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခြင်း သို့မဟုတ် ငယ်တန်းသားများအတွက်သာ အဆင်ပြေသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို အသုံးပြုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | ငါမနက်ဖြန်မှထွက်မယ်။ (ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုပါပဲ) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | မနက်ဖြန် ဆင်းလို့ရမလား (တောင်းဆိုချက်) |
| お先です。 | Osaki desu. | ချွတ်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရင်းနှီးသူများသာ) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် ရှောင်ရန်) |
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ထွက်သွားသည် ။ ဘယ်သူမှ မကြည့်ရင်တောင် ရုံးတော်တော်များများမှာ လိုင်းထွက်ဖို့ မျှော်လင့်ထားကြပါတယ်။
- ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ထွက်ခွာရသည့် အကြောင်းအရင်းအသေးစိတ်။ တိုတောင်းသော အကြောင်းပြချက်သည် ပို၍သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်များကို အများအားဖြင့် မျှော်လင့်မထားပါ။
- သင့်အဖွဲ့သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတောင်းဆိုမှုကို ဦးစွာမျှော်လင့်သောအခါတွင် သင့်မန်နေဂျာနှင့် စကားပြောခြင်းမပြုမီ အုပ်စုချတ်တွင် ထွက်ခွာရန် တောင်းဆိုခြင်း။
ခွင့်စကားပြောကို အမြဲလုပ်နေကျ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုအတွက် Mocchi အမြန်မေးပါ- အလုပ်မှထွက်သည့်အခါ ဘာပြောရမည်နည်း၊ စောစီးစွာထွက်ခွာရန် တောင်းဆိုခြင်းနှင့် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်တောင်းခြင်းတို့ကို မေးမြန်းပြီး ကျွန်ုပ်၏ keigo ကို ပြင်ဆင်ပါ။ Mocchi ပဟေဠိကို တစ်ကြိမ်လျှင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီ လုပ်ဆောင်ပြီး အမှားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်မဆိုင်းမတွပုံစံများကို ခြေရာခံကာ၊ ထို့ကြောင့် နောက် /review သည် ၎င်းတို့နှင့် စတင်ပါသည်။
ထို့နောက် AI Sensei ဖြင့် Sakura-sensei နှင့် စစ်မှန်သော စကားဝိုင်းကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ Sensei ကို သင့်မန်နေဂျာကို ဖွင့်ခိုင်းပါ၊ အလုပ်များသော သီတင်းပတ်တွင် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ရက်တစ်ရက် တောင်းဆိုပါ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ကာဗာဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ဖြေပါ။ နေမကောင်းလို့ စောစောထွက်ဖို့ တောင်းဆိုတာက ဒုတိယအချီမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။
