အလုပ်ချိန်ရဲ့ စကားလုံးတွေ
တိုတိုတုတ်တုတ် စကားအသုံးအနှုန်းလေးခုသည် ဂျပန်အလုပ်ချိန်၏ အဆုံးကို ဘောင်ခတ်ထားသည်။ အဲဒါတွေကို သိပြီးတာနဲ့ နာရီနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားဝိုင်းအများစုကို နားလည်နိုင်ပြီး ရုံးကနေ ယဉ်ကျေးစွာ ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အရင်ပြန်ပါရစေ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ ပင်ပန်းခဲ့ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 定時 | teiji | သတ်မှတ်ထားတဲ့ အလုပ်ဆင်းချိန် |
| 残業 | zangyō | အချိန်ပို |
Otsukaresama deshita ကို စင်္ကြံတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်း နှင့် ညနေခင်းတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် အလုပ်ခွင်များစွာတွင် တစ်နေ့တာလုံး အသုံးပြုကြသည်။ စာသားအရ သင်သည် ပင်ပန်းရမည်ကို ဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းသည် သင်၏အားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ယေဘူယျအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါသည်။
အလုပ်ချိန်ရှည်တာက ဘာကြောင့် ပုံမှန်ဖြစ်လာတာလဲ
ရှင်းပြချက်များ ကွဲပြားကြပြီး စီးပွားရေးပညာရှင်များ၊ လူမှုဗေဒပညာရှင်များနှင့် အလုပ်သမားများကိုယ်တိုင်က မတူညီသော အစိတ်အပိုင်းများကို ဖိစီးကြသည်။ ဤအရာများသည် အများအားဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသော အကြောင်းရင်းများဖြစ်ပြီး မည်သည့်လုပ်ငန်းခွင်တွင်မဆို အချို့သောသူများသည် အခြားသူများထက် များစွာပို၍ အရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | သူများတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဖို့ နောက်ကျနေတာ |
| サービス残業 | sābisu zangyō | အခကြေးငွေမယူသော အချိန်ပို |
| 過労死 | karōshi | အလုပ်အလွန်အကျွံသေဆုံးခြင်း။ |
- အသင်းတာဝန်။ အလုပ်များကို မကြာခဏ လျော့ရဲတင်းတင်း သတ်မှတ်ကြပြီး အလုပ်သည် အဖွဲ့နှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့် လူများသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းတာဝန် ပြီးမြောက်သည်အထိ မဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့၏ အလုပ်ပြီးသည်အထိ နေကြပါသည်။
- အရင်ထွက်မသွားဘူး။ သမားရိုးကျ လုပ်ငန်းခွင်များတွင် သူဌေး သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုများ ရှေ့မှထွက်ခွာခြင်းသည် tsukiai zangyō ကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး အခြားသူများနှင့်ပေါင်းသင်းရန် နောက်ကျနေခြင်း၊
- အားထုတ်မှုကို အချိန်မီပြသခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော ဝန်ထမ်းများအတွက် ကတိကဝတ် သက်သေအဖြစ် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာ အချိန်ပေးခြင်းကို ရှုမြင်ကြသည်။
- ရေရှည်အလုပ်အကိုင်။ လူတွေဆယ်စုနှစ်တွေဆက်နေဖို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေမှာ၊ အဖွဲ့ထဲမှာ နာမည်ဂုဏ်သတင်းက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
- သဘောတူညီမှုတည်ဆောက်ခြင်း။ ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် အချိန်ယူရသည့် အစည်းအဝေးများနှင့် အလွတ်သဘော စစ်ဆေးမှုများစွာ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
- မြင့်မားသောဝန်ဆောင်မှုစံနှုန်း။ ဖောက်သည်များကို လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်မှုများနှင့် အလွန်သတိထားရသော အလုပ်များသည် နာရီများကို ပေါင်းထည့်သည်။
ဘာတွေ ပြောင်းလဲနေလဲ
2010 ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်းမှစတင်၍ အလုပ်ပုံစံပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် ဂျပန်သတင်းနှင့်ကုမ္ပဏီများအတွက် စဉ်ဆက်မပြတ်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခုအခါ ရုံးအများအပြားတွင် အချိန်ပိုရက်များမရှိ၊ သတ်မှတ်အချိန်အတွင်း ထွက်ခွာရန် လူများကို အားပေးအားမြှောက်ပြုရန်၊ အဝေးမှ အလုပ်ချိန်များ သို့မဟုတ် လိုက်လျောညီထွေရှိသော နာရီများကို ခွင့်ပြုကာ အချိန်ပိုကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ စောင့်ကြည့်ပါ။ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော အလုပ်သမားများသည် ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို တန်ဖိုးထားတတ်ပြီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောလေ့ရှိကြသည်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အပြောင်းအလဲသည် မညီမညာ ဖြစ်နေသည်။ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု၊ ပညာရေး၊ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးကဏ္ဍကဲ့သို့သော အချို့သောလုပ်ငန်းများသည် အလွန်အလုပ်များသည်ဟု မကြာခဏဖော်ပြနေကြဆဲဖြစ်ပြီး အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့တည်းရှိ အလေ့အထများသည် ကုမ္ပဏီမူဝါဒထက် ပိုမိုအားကောင်းနိုင်သည်။ အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ သင်၏ပထမရက်သတ္တပတ်အတွင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို စောင့်ကြည့်ပြီး ဖော်ရွေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို မေးမြန်းရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | အလုပ်ပုံစံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | အချိန်ပိုမရှိသောနေ့ |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်တယ်။ |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | လူတိုင်း ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလေ့ရှိလဲ။ |
အချိန်မှန် ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ခြင်း
အချိန်မီ ထွက်သွားတာဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့သဘော မဟုတ်ပါဘူး။ အရေးကြီးတာက မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သင်ကတိပြုထားသည့်အရာကို အပြီးသတ်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးအကူအညီလိုသည်ရှိမရှိ အမြန်စစ်ဆေးပါ၊ မနက်ဖြန်အတွက် တစ်ခုခုကျန်သေးပါက သင့်မန်နေဂျာကို ပြောပြပါ၊ ထို့နောက် သတ်မှတ်စာပိုဒ်ကို ပြောပြီး သွားပါ။ အကြာကြီး တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်များသည် သင်သည် အမှားတစ်ခုခုကို ပြုလုပ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | ဒီနေ့ အချိန်မှန်ထွက်မယ်။ |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | ကျန်တာတွေကို မနက်ဖြန် အရင်လုပ်မယ်။ |
| お先に。 | Osaki ni. | ချွတ်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက်) |
| お疲れ! | Otsukare! | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်း။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Agaru to go up သည် nanji ni agaru တွင်ကဲ့သို့၊ သင်မည်သည့်အချိန် ပြီးဆုံးသည်ဖြစ်စေ နေ့စဥ်ပြုလုပ်သည့် ကြိယာဖြစ်သည်။ အလုပ်မှထွက်ရန် အဘိဓာန်စကားလုံးထက် စကားပြောဆိုရာတွင် ပို၍သဘာဝကျသည်၊ taisha suru။
မန်နေဂျာက ကျန်ခဲ့ဖို့ ပြောတဲ့အခါ
တစ်ခါတစ်ရံတွင် အချိန်ပိုလိုအပ်ပြီး ယခုအကူအညီပေးပြီးနောက် စိတ်စေတနာကောင်းများ တည်ဆောက်ပါ။ သင်မနေနိုင်ပါက ငြင်းဆိုမှုအတွက် အသုံးပြုသည့် ပျော့ပျောင်းသောပုံစံဖြင့် ငြင်းဆိုပါ- တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှု၊ အသေးစိတ်ရန်မလိုအပ်သော အကြောင်းပြချက်အတိုချုပ်နှင့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု။ Yōji ga atte ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ အကြောင်းပြချက်နဲ့ လုံလောက်တယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | မန်နေဂျာ : မင်းဒီနေ့နည်းနည်းနေလို့ရလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | မင်းက တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီနေ့ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | You : မနက်ဖြန် စောစောလာခဲ့မယ်။ |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | မန်နေဂျာ : မနက်ဖြန် တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရင်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အင်တာဗျူးမှာ အလုပ်ချိန်အကြောင်း ပြောခြင်း
နာရီများသည် အများအားဖြင့် သေးငယ်သော စကားပြောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုပ်မအားမလပ်ဖြစ်မဖြစ် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်းမေးကြပြီး အလုပ်အင်တာဗျူးများတွင် အချိန်ပိုနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများပါရှိသည်။ အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် အချိန်ပိုမေးခြင်းအား သင့်ပထမမေးခွန်းကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ကြားနေသာသာပြောပါက ဂျပန်တွင် လက်ခံနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | ခုတလော အလုပ်တွေရှုပ်နေလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | ဒီလမှာ အချိန်ပိုလုပ်ရတာများတယ်။ |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | အချိန်ပိုဘယ်လောက်ရှိလဲ? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | အလုပ်များတဲ့ရာသီက ဘယ်အချိန်လဲ။ |
အပြစ်မခံစားရဘဲ လစာရအားလပ်ရက်ယူခြင်း
နာရီရှည်များတွင် အမွှာအကြောင်းအရာရှိသည်- အသုံးမပြုသော အားလပ်ရက်။ ဂျပန်အလုပ်သမားအများစုသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေလိုကြောင်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိကြပြီး လစာထုတ်ခွင့်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာ ယူလေ့ရှိကြသည်။ ကုမ္ပဏီများသည် ဝန်ထမ်းများအား အမှန်တကယ် အားလပ်ရက်များ အနားယူကြောင်း သေချာစေရန်အတွက် ယခု တိုက်တွန်းထားပြီး အထူးသဖြင့် လူငယ် အလုပ်သမားများကြားတွင် သဘောထားများ ပြောင်းလဲလာပါသည်။
ခွင့်တောင်းခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ရိုးရှင်းပါသည်။ စောစောမေးပါ၊ အဖွဲ့ပြက္ခဒိန်ကို စစ်ဆေးပါ၊ လက်ဆင့်ကမ်းရန် စီစဉ်ပါ၊ hikitsugi နှင့် သင့်အား လိုအပ်မည့်သူများကို ပြောပြပါ။ သင်ဝေးနေချိန်တွင် အပိုအလုပ်အတွက် အတိုချုံးတောင်းပန်ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး omiyage ခရီးမှပြန်လာခြင်းသည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန် ရင်းနှီးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | ကျွန်ုပ်သည် လာမည့်သောကြာနေ့တွင် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ယူနိုင်ပါသလား။ |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | လက်ဆင့်ကမ်းပြင်ဆင်ပါ့မယ်။ |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | ဝေးနေချိန် အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ရှောင်ရမယ့်အမှားတွေ
- တိတ်ဆိတ်စွာ ထွက်သွားသည်။ စိတ်အေးလက်အေး ရုံးခန်းများတွင်ပင်၊ osaki ni shitsurei shimasu မျှော်လင့်ထားသည်။ ကင်းလွတ်သွားတာဟာ ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ပြောနေသည်။ sayōnara လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့။ ရှည်လျားသော နှုတ်ဆက်သံနှင့်တူသည်။ အသုံးပြု osaki ni shitsurei shimasu သို့မဟုတ် otsukaresama desu.
- အချိန်မီ ထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ တောင်းပန်ပါတယ်။ အနည်းဆုံး sumimasen တစ်ခု။ မင်းဘာမှမှားနေတာမဟုတ်ဘူး။
- စီနီယာ otsukaresama ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြင့် ပြောပြသည်။ otsukaresama deshita သို့မဟုတ် desu ကို သင့်အထက် မည်သူနှင့်မဆို ထားရှိပါ။
- ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တိုင်းဟာ အတူတူပဲလို့ ယူဆကြပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို သင့်အဖွဲ့မှာ ဘာပုံမှန်ဖြစ်လဲမေးပါ။
တနင်္လာမတိုင်ခင် ပြန်တဲ့စကားကို လေ့ကျင့်ပါ
- /kaiwa ကိုရိုက်ပါ Mocchi ရုံးမှ အချိန်မီထွက်ခွာပါ။ Mocchi သင့်အဆင့်တစ်ဝိုက်တွင် တည်ဆောက်ထားသော စကားပြောမြင်ကွင်းတစ်ခုကို အကြံပြုပြီး AI Sensei သို့ ပေးပို့ပါ။
- AI Sensei မှာ၊ Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်နောက်ကျနေမည်ဟုမျှော်လင့်ထားသော အနည်းငယ်ခေတ်မမီသောအပိုင်းမန်နေဂျာကိုသရုပ်ဆောင်ရန် Sensei ကိုမေးပါ။
- စကားဝိုင်းတွင် သုံးကြိမ်၊ အကူအညီ တစ်ကြိမ်၊ မနက်ဖြန် နံနက်တစ်ကြိမ် အဆိုပြုခြင်းနှင့် သတ်မှတ် စကားစုကို တစ်ကြိမ်သာ ပြောပါ။
- စကားပြောအစီရင်ခံစာကိုဖတ်ပြီး သင့် flashcards တွင် မည်သည့်အသုံးအနှုန်းအသစ်မဆို ထည့်ပါ။
