အဖြေတိုကို ကတ်လေးခုနဲ့
ဂျပန်လူမျိုးအများစုသည် အစာမစားမီ လက်ခုပ်တီးကာ လက်ဖဝါးချင်းထိကာ itadakimasu ဟုပြောကြသည်။ ထမင်းစားပြီးရင် gochisōsama deshita လို့ပြောတယ်။ ပထမတစ်မျိုးက အစားအသောက်ကို လက်ခံရရှိသည်နှင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြကြပြီး ဒုတိယမှာ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ သူတို့ကြားတွင် အစားအသောက်တစ်ခုလုံးကို ကျေးဇူးတရားဖြင့် ဘောင်ခတ်ထားသည်။
အမူအရာက သေးငယ်ပြီး လျင်မြန်သည်။ တစ်ချို့လူတွေက ခေါင်းကို အနည်းငယ်ငုံ့ပြီး တစ်ချို့က စကားပဲပြောကြပြီး တစ်ချို့က တစ်ယောက်တည်းစားတဲ့အခါ တီးတိုးပြောကြတယ်။ ကလေးတွေကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းစလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောတတ်အောင် သင်ပေးလေ့ရှိပြီး လူကြီးတော်တော်များများက အလေ့အကျင့်ကို တစ်သက်လုံး ထိန်းသိမ်းထားကြပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | နှိမ့်ချစွာ လက်ခံပါတယ်။ (မစားခင်) |
| 手を合わせる | te o awaseru | လက်ဖဝါးနှစ်ဖက် ပူးလိုက်တယ် |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | စားစရာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (စားပြီးနောက်) |
| おいしそう! | Oishisō! | အရသာရှိပုံပဲ! |
itadaku ကြိယာက တကယ်ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ
Itadaku (いただく) သည် ဂျပန်၏ နှိမ့်ချသောကြိယာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို လက်ခံရရှိကြောင်း ဖော်ပြသော်လည်း လက်ခံသူကို နှိမ့်ချကာ ပေးသူကို မြှင့်တင်ပေးသည့် နည်းလမ်းဖြင့် ဖော်ပြသည်။ kanji 頂၊ top သို့မဟုတ် summit ဟူသော စကားလုံးအတွက် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိပြီး ယေဘူယျ ရှင်းပြချက်မှာ တစ်ချိန်က လူတို့သည် အဖိုးတန်လက်ဆောင်တစ်ခုကို လက်ခံရယူရန် ၎င်းတို့၏ ခေါင်းထက်တွင် တင်ခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုဇာတ်လမ်း၏အသေးစိတ်အချက်အလက်တိုင်းသည် မှန်သည်ဖြစ်စေ ရုပ်ပုံသည် ခံစားချက်ကိုရှင်းပြသည်- သင်သည် တန်ဖိုးရှိသောအရာကို လေးစားစွာဖြင့် လက်ခံနေပါသည်။
ထို့ကြောင့် သင်သည် ညစာစားပွဲထက် ဝေးကွာသော itadaku ကြားနေရသည်။ သင် itadaku ဖောက်သည်တစ်ဦးထံမှ လက်ဆောင်၊ ဆရာတစ်ဦးထံမှ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းကတ်တစ်ခု။ ဆိုင်များနှင့် ရုံးခန်းများတွင် ဝန်ထမ်းများက သင့်နာမည်ကို ကျွန်ုပ်ရနိုင်မလား၊ စာသားအရ သင့်အမည်ကို ရနိုင်မလား စသည့် တောင်းဆိုမှုများတွင် ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生からお手紙をいただきました。 | Sensei kara otegami o itadakimashita. | ဆရာ့ဆီကနေ စာတစ်စောင် ရခဲ့ပါတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| お茶、いただきます。 | Ocha, itadakimasu. | လက်ဖက်ရည်သောက်မယ် ကျေးဇူးပါ။ |
| お名前をいただけますか。 | Onamae o itadakemasu ka. | ဝန်ထမ်း : မင်းနာမည် ရမလား။ |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | ပြီးရင် ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံမှာပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဘယ်သူ့ကို ကျေးဇူးတင်နေတာလဲ။ လူတွေပေးတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေ
ဂျပန်လူ ၁၀ ဦးကို အဘယ်ကြောင့် သူတို့ပြောသနည်း itadakimasu ကိုမေးပါက ထပ်နေသောအဖြေအနည်းငယ်ကို သင်ကြားရပါမည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးတည်း တရားဝင်မဟုတ်သော်လည်း လူအများက ၎င်းသည် သင်လုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောကြသည်။ ဒါတွေက ပေးလေ့ရှိတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 命をいただく | inochi o itadaku | အသက် (အစာအဖြစ်) ရရှိရန်၊ |
| 作ってくれた人に感謝する | tsukutte kureta hito ni kansha suru | ချက်ပြုတ်ပေးတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 残さず食べてね。 | Nokosazu tabete ne. | မိဘ- အကုန်စား၊ OK? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
- ပါဝင်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာပေးသော ထမင်းချက်၊ လယ်သမားများ၊ တံငါသည်များနှင့် ကားမောင်းသူများ၊ ထမင်းချက်သူ၊
- ထမင်း၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်၊ ငါး နှင့် အသားများသည် သက်ရှိသတ္တဝါများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အသက်ကို သင်လက်ခံရရှိသည်ဟူသော အယူအဆကို အစားအစာကိုယ်တိုင်မှ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဘဝတစ်ခုရရှိခြင်းဟူသော စကားလုံး inochi o itadaku ကို ဤအရာကို ရှင်းပြရန် ကျောင်းများတွင် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
- အာရုံစူးစိုက်မှု ခေတ္တရပ်ခြင်း- အစာမစားမီ သတ်မှတ်စကားလုံးတစ်လုံးကို ပြောခြင်းသည် အစာ၏အစကို အမှတ်အသားပြုပြီး အခြားသူများ ထိုင်ဆဲနေချိန်တွင် သင့်အား ရေငုပ်ခြင်းမှ ရပ်တန့်စေသည်။
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အမူအကျင့်- လူများစွာအတွက် လက်ဆေးခြင်းကဲ့သို့ အဓိကအားဖြင့် ကလေးဘဝကတည်းက အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သက်ရှိသတ္တဝါတွေအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်းဆိုတဲ့ အယူအဆဟာ ဂျပန်အစားအစာယဉ်ကျေးမှုကို ကာလကြာရှည်လွှမ်းမိုးခဲ့တဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာသင်ကြားမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။ သို့ပင်ငြားလည်း၊ itadakimasu သည် ဘုရားသခင်ထံ ရည်ညွှန်းသော ဆုတောင်းခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ယုံကြည်သူတိုင်းက ၎င်းကို ပြောဆိုကြသည်။
အလေ့အထ ဘယ်လိုပျံ့နှံ့လာလဲ- အိမ်နဲ့ ကျောင်းနေ့လယ်စာ
အစာမစားမီ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခြင်းသည် ရှည်လျားသော သမိုင်းကြောင်း ဖြစ်သော်လည်း သမိုင်းပညာရှင် အများအပြားက လူတိုင်းပြောသည့် အလေ့အထဟု ထင်မြင်ကြသည်။ itadakimasu အစားအသောက်တိုင်းတွင် အတူတူစားကြသည်မှာ မကြာသေးမီကပင် နှစ်ဆယ်ရာစုတွင်၊ စားပွဲတစ်လုံးနှင့် ကျောင်းနေ့လည်စာများသည် ပုံမှန်ဖြစ်လာသောကြောင့် မိသားစုစားကြရသည်။ ရက်စွဲအတိအကျကို အခြေအတင် ဆွေးနွေးနေကြပြီဖြစ်သောကြောင့် တစ်နှစ်ပေးမည့်အစား ယခုခေတ်ကာလတွင် ဓလေ့ထုံးစံသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးဖြစ်လာသည်ဟုဆိုရန် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။
ကျောင်းထမင်း၊ kyūshokuထိုနေရာသည် ဂျပန်လူမျိုးအများစု၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို လေ့လာဆည်းပူးရာနေရာဖြစ်သည်။ ကျောင်းတော်တော်များများမှာ တာဝန်ကျတဲ့ တပည့်တွေက ရှေ့ကရပ်ပြီး အတန်းကို ဦးဆောင်တယ်- ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ခုပ်တီးပြီး လူတိုင်းက ပြောတယ် itadakimasu သံပြိုင်။ အဆုံးမှာတော့ တူညီတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေက ဦးဆောင်တယ်။ gochisōsama deshita. ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို အတုယူခိုင်းပြီး ရစ်သမ်အတိအကျကို မှတ်မိကြပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | တာဝန်ကျကျောင်းသား- ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခုပ်တီးပါ။ |
| いただきます! | Itadakimasu! | တစ်တန်းလုံး- Itadakimasu! |
| 給食の時間です。 | Kyūshoku no jikan desu. | ကျောင်းထမင်းစားချိန်ရောက်ပြီ။ |
| いただきますは? | Itadakimasu wa? | မိဘ- မင်းဘာပြောတာလဲ။ (ကလေးကို နှိုးဆော်ခြင်း) |
ဂျပန်ထမင်းစားပွဲမှာ ဧည့်သည်အနေနဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင်၊ အိမ်ရှင်သည် သင့်အား စတင်ရန် ဖိတ်ကြားလေ့ရှိသည်။ ထိုဖိတ်ကြားချက်ကို စောင့်ပါ၊ itadakimasu ဟုပြောကာ အစားအသောက်အပေါ် မှတ်ချက်ပေးပါ။ အိမ်ရှင်က ဟင်းချက်နေတုန်း မစားဘဲနဲ့ စဖို့ပြောရင် osaki ni itadakimasu လို့ပြောပါ၊ မင်းအရင်စားကြောင်း ဝန်ခံထားတဲ့ မင်းရှေ့မှာ ငါစလိုက်မယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | အိမ်ရှင်- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Itadakimasu။ |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | အိမ်ရှင်- နေပူရင် စားပါ။ |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | မင်း- ဒါဆို မင်းရှေ့မှာ ငါစမယ်။ |
| すごくおいしいです。 | Sugoku oishii desu. | You: ဒါက တကယ်ကို အရသာရှိတယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | You : ထမင်းချက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お粗末さまでした。 | Osomatsusama deshita. | အိမ်ရှင်- ဒါက ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ (ရိုးစင်းစွာ ပြန်ဖြေသည်) |
Osomatsusama deshita သည် gochisōsama deshita ကို လက်ခံသူ၏ ရိုးရာအတိုင်း ကျိုးနွံစွာ ပြန်ကြားသည်။ ခပ်ဟောင်းနွမ်းနေပုံရပြီး ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အိမ်ရှင်တော်တော်များများက ပြုံးရုံပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ထမင်းချက်သူမဟုတ်လျှင် ကိုယ်တိုင်ပြောရန်မလိုပါ။
စားသောက်ဆိုင်တွေ၊ bento နဲ့ တစ်ခြားသူက ပေးချေတဲ့အခါ
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင်၊ itadakimasu ကို သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သင့်စားပွဲရှိလူများကို တိတ်တဆိတ်ပြောလေ့ရှိသည်။ မင်း ဝန်ထမ်းတွေကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သင်ထွက်သွားသောအခါတွင်၊ gochisōsama deshita ဝန်ထမ်းများအား သို့မဟုတ် မီးဖိုချောင်သို့ပြောခြင်းသည် ဖော်ရွေစွာနှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့် ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်များနှင့် မိသားစုသုံးစားသောက်ဆိုင်များကဲ့သို့သော နေရာငယ်များတွင်ဖြစ်သည်။
သူဌေး၊ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းက ငွေပေးချေသောအခါ၊ အစားမစားမီ သို့မဟုတ် မစမီတွင် gochisō ni narimasu ထည့်ပါ။ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကုသခံနေရတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Itadakimasu ထို့နောက် သဘာဝအတိုင်း လိုက်နာသည်။ အစာစားပြီးနောက်၊ gochisōsama deshita သည် သင်၏ အဓိက ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်ပြီး လူအများက ၎င်းကို မက်ဆေ့ချ်ဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့ဆုံကြခြင်းဖြစ်သည်- senjitsu wa gochisōsama deshita၊ အခြားနေ့တွင် စားသောက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごちそうになります。 | Gochisō ni narimasu. | ငါ့ကို ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ခင်) |
| 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | မနေ့တနေ့ကထမင်းစားတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごちそうさまでした! | Gochisōsama deshita! | ကျေးဇူးတင်ပါသည်! (သင်ထွက်သွားသည့်အတိုင်း ဝန်ထမ်းများထံ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
အမှားတွေနဲ့ မလုပ်သင့်တာတွေ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အချိန်ပေးပြီး ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ |
| 乾杯! | Kanpai! | ပျော်ရွှင်ပါစေ |
- itadakimasu ကို အခြားသူအား သင်၏ စားသောက်မှုကို နှစ်သက်သလို အသုံးပြုခြင်း။ ကိုယ့်အကြောင်း ပြောတာ။ အခြားသူများကို စားသောက်ရန် ဖိတ်ကြားရန် အိမ်ရှင်က dōzo သို့မဟုတ် meshiagatte kudasai နှင့် စားသောက်ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက goyukkuri dōzo ဟုဆိုသည်။
- ဆန္ဒပြုပွဲတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာပါ။ အချိုရည်အတွက် စကားလုံးသည် kanpai; itadakimasu သင်စတင်စားသောအခါလာပါသည်။
- အိမ်ရှင်မဖိတ်ကြားမီ စတင်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင်၊ ရှေ့သို့သွားရန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမပြောပါက dōzo ကိုစောင့်ပါ။
- စားသောက်ဆိုင် ကောင်တာမှာ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောလိုက်သည် ။ လက်ခုပ်တီးပြီး နှုတ်ဆိတ်နေရုံနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။
- ဘာသာရေးဖြစ်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။ ဘယ်သူမဆို အဆင်ပြေတယ် ၊ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဧည့်သည်တွေ သုံးတာမြင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ထမင်းစားနှုတ်ခွန်းစကားကို ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပါ
သင်နေ့စဥ်လုပ်ပြီးသားအရာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့အခါ အလေ့အကျင့်တွေက စွဲမြဲနေမှာပါ။ တစ်ပတ်စာ အစားအစာတိုင်းတွင် itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita ဟုပြောကာ တစ်နေ့လျှင် တစ်ကြိမ် အစားအစာကို ဂျပန်စာကြောင်းတစ်ခုဖြင့် ဖော်ပြပါ။ သင်၏ဝါကျကို Mocchi နှင့် /correct၊ ဥပမာ /correct 今日はカレーをいただきました ဖြင့် ရိုက်ပါ၊ Mocchi သည် သဒ္ဒါကို ပြင်ပေးမည်၊ နှိမ့်ချသောကြိယာနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် သင်ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည့် ဖြတ်ပိုင်းများကို မှတ်သားပါ။
ထို့နောက် ဤပို့စ်၏ဝေါဟာရကို ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိ Sentence Builder အတိုအဝိုင်းအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ၊ သို့မှသာ dōzo meshiagatte kudasai နှင့် osaki ni itadakimasu ကဲ့သို့သော စာကြောင်းများသည် မတွေးဘဲ မှန်ကန်သော အစီအစဉ်အတိုင်း ထွက်လာစေရန်။
