တောင်းပန်စကားသေးသေးလေး၊ အလုပ်ကြီးကြီး
တစ်နေ့မှာကြားရတဲ့ ဂျပန်တောင်းပန်မှု အများစုဟာ သေးသေးလေးပါ။ သူတို့က တစ်စက္ကန့်ကြာအောင် ခေါင်းညိတ်ပြပြီး ဘာမှပြန်မတောင်းဘူး။ သူတို့က ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် အင်္ဂလိပ်လို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုရသည့်အခါ သင်ယူခြင်းသည် ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် အခြားလူများကို သတိပြုမိခြင်းအတွက် ပိုနည်းပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | ဆောရီး။ / ခွင့်ပြုပါ။ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | ခွင့်ပြုပါ၊ ဖြတ်သွားပါရစေ။ |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | စောင့်ခိုင်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
omatase shimashita မှာ တောင်းပန်ပါတယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံး လုံးဝမပါတာကို သတိပြုပါ။ အဓိပ္ပါယ်မှာ ငါ မင်းကို စောင့်ခိုင်းခဲ့တာ။ တစ်ဖက်လူကို သင်ပြုခဲ့သမျှသည် ကိုယ်တိုင်တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံက နူးညံ့သိမ်မွေ့စေသည်။
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ- meiwaku နဲ့ မျှဝေသုံးတဲ့နေရာ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အကြားအာရုံများ ကြီးပြင်းလာကြသည်။ hito ni meiwaku o kakenaiတခြားသူတွေကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ Meiwaku (迷惑) ဆိုသည်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း သို့မဟုတ် အဆင်မပြေခြင်းများကို ဆိုလိုပြီး မိဘများနှင့် ဆရာသမားများက ၎င်းကို အခြားသူများနှင့် ဘဝ၏ အခြေခံအကျဆုံး စည်းမျဉ်းများထဲမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကို တင်ပြလေ့ရှိပါသည်။ နည်းနည်းလေးမှ ရှောင်လို့မရတဲ့အခါ meiwakuလူများသောရထားပေါ်တွင် နေရာယူခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်များသောစာရေးအား အကူအညီတောင်းခြင်းကဲ့သို့သော တောင်းပန်မှုတစ်ခုက ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှန်ပြီး ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသော အခြားရှင်းပြချက်များအားလုံးတွင် ဤအရာများ ပါဝင်သည်-
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခမပေးနဲ့ |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | ဒုက္ခရောက်စေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
- ထူထပ်သောမြို့များနှင့် လူစည်ကားသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဆိုသည်မှာ လူများသည် နေရာငယ်များကို အဆက်မပြတ် မျှဝေသောကြောင့် သေးငယ်သော အချက်ပြမှုများသည် အရာများကို ငြိမ်သက်စေသည်။
- အဖွဲ့လိုက်သဟဇာတဖြစ်မှုကို တန်ဖိုးထားပြီး အမြန်တောင်းပန်ခြင်းသည် သေးငယ်သောစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှုကို ရပ်တန့်စေသည်။
- ပထမဆုံး တောင်းပန်ခြင်းသည် တစ်ဖက်လူ တန်းတူရည်တူ တာဝန်ရှိသည့်တိုင် ရင့်ကျက်ပြီး ယဉ်ကျေးသည်ဟု ရှုမြင်ပါသည်။
- လုပ်ငန်းခွင်တွင် အထက်တန်းအဆင့်သည် စီနီယာ၏အချိန်ယူမှုအတွက် အထက်သို့တောင်းပန်ခြင်းသည် သဘာဝကျစေသည်။
sumimasen ကို စာသားအတိုင်းဆိုရင် ဘာလဲ
Sumimasen သည် ကြိယာ sumu (済む) ၏ ယဉ်ကျေးသောအနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ ယေဘူယျရှင်းပြချက်မှာ ပြေလည်မှုမရသေးဟု ဆိုလိုသည်- သင်ပြန်မဆပ်ရသေးသော တစ်စုံတစ်ခုကို အခြားသူတစ်ဦးထံ အကြွေးတင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ အဲဒီအကြွေးက သူတို့အပေါ် သင်တင်ထားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နိုင်သလို သင့်အတွက် သူတို့လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးတွေ၊ ထို့ကြောင့် တူညီသောစကားလုံးသည် တောင်းပန်ခြင်း၊ အာရုံစိုက်ခြင်းနှင့် ကျေးဇူးတင်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။
မြန်သောစကားတွင် လူအများက suimasen ဟုပြောကာ မီတာကို လွှတ်ချသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်း၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် ဈေးဆိုင်များတွင် ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုလေ့ရှိသော်လည်း ဂရုတစိုက် သို့မဟုတ် တရားဝင် စကားပြောဆိုရာတွင် sumimasen အပြည့်အစုံသည် အသံပိုကောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အမိန့်ပေးချင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | ဒါ ငါ့အတွက် ပြေလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ / ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
မှန်တဲ့ အလေးချိန်ရှိတဲ့ တောင်းပန်စကားကို ရွေးပါ
ဂျပန် တောင်းပန်မှုတွင် ရှင်းလင်းသော အဆင့်များရှိသည်။ ပြဿနာသေးသေးလေးအတွက် လေးလံသောကိရိယာကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကြီးလေးသည်ဟုထင်ရပြီး လေးနက်သောပြဿနာအတွက် ပေါ့ပါးသောအချက်မှာ သတိလက်လွတ်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤဇယားသည် ဘုံရွေးချယ်မှုများကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့အမှား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| စကားရပ် | အလေးချိန်နှင့်မှတ်ပုံတင် | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| Sumimasen | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ ဘယ်သူနဲ့မဆို အဆင်ပြေတယ်။ | တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖြတ်သွားခြင်း၊ နှောင့်နှေးမှုများ၊ ဝန်ထမ်းခေါ်ခြင်း။ |
| Gomen / gomen ne | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် |
| Gomen nasai | အလယ်အလတ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး | နီးစပ်သူတွေနဲ့ တကယ့်အမှားလေးတစ်ခုပါ။ |
| Shitsurei shimashita | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ အနည်းငယ်တရားဝင်သည်။ | လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် ဆိုင်တွင် အကျင့်စာရိတ္တ အနည်းငယ် ဖောက်ဖျက်ခြင်း။ |
| Mōshiwake arimasen | ခက်ထန်ယင် | အလုပ်အမှားတွေ ဖောက်သည်တွေက မန်နေဂျာကို စောင့်ပေးရတယ်။ |
| Mōshiwake gozaimasen | နေ့စဉ်အပြင်းထန်ဆုံးအဆင့် | ဝန်ထမ်းများအား ဖောက်သည်များအား တရားဝင် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
ဧည့်သည်က sumimasen လို့ ပြောသင့်တဲ့ အခိုက်အတန့်တွေ
သင် တစ်နေ့လုံး တောင်းပန်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ခဏတာ အမြန်တောင်းဆိုရန် အမြဲလိုလို sumimasen။ ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းသည် သင့်ကိုငဲ့ညှာမှုဖြစ်စေပြီး ၎င်းကိုကျော်သွားခြင်းသည် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောဆိုသည့်တိုင် ရိုင်းစိုင်းမှုအဖြစ် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | အိုး တောင်းပန်ပါတယ်! (အရိုက်ခံရပြီးနောက်) |
- ရထားပေါ်၊ ဈေးဆိုင်တန်းမှာ ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ရှင်ရုံတန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖြတ်ကျော်သွားတာမျိုး
- တစ်စုံတစ်ခုမေးရန် ဆာဗာ၊ စာရေး သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ဆိုပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် တွေ့ဆုံရန် မိနစ်အနည်းငယ် နောက်ကျမှ ရောက်လာသည်။
- အကူအညီတောင်းခြင်း၊ လမ်းညွှန်ချက်များ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းဆိုခြင်း။
- တစ်စုံတစ်ဦးကို ဝင်တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခြေတစ်လှမ်းချင်း ပေါ့ပေါ့တန်တန် လျှောက်ခြင်း။
တောင်းပန်စကားကို ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
တောင်းပန်ရခြင်းသည် ဖလှယ်မှု၏ ထက်ဝက်ဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ အေးခဲသွားတတ်သည်။ မင်းရဲ့အလုပ်က တစ်ဖက်လူကို အကြွေးသေးသေးလေးကနေ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကြင်ကြင်နာနာ လွှတ်ပေးဖို့ပါ။ ဥပမာ သို့မဟုတ် daijōbu desu yo အတိုသည် အပြုံးဖြင့် ပြီးပြည့်စုံသည် ။ နောက်ထပ်တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် oki ni nasaranaide kudasai ကိုထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလုပ်နဲ့ ဆိုင်တွေမှာ တောင်းပန်စကားတွေ
စျေးဆိုင်များနှင့် ရုံးခန်းများသည် တရားဝင် တောင်းပန်မှု အများဆုံးကြားရသည့် နေရာဖြစ်သည်။ စောင့်ဆိုင်းရသည့်အချိန်များ၊ ရောင်းကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုကောင်းများ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ကြန့်ကြာမှုများကြောင့် ဝန်ထမ်းများက တောင်းပန်ပြီး သုံးစွဲသူများသည် တူညီသောအဆင့်တွင် အဖြေပေးရန် မျှော်လင့်မည်မဟုတ်ပါ။ ခေါင်းညိတ်၊ သို့မဟုတ် ဆိုလိုသည်မှာ လုံလောက်သည်။
အလုပ်တွင်၊ အမှားတစ်ခုပြီးနောက် တောင်းပန်ခြင်းထက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရှေ့တွင် မကြာခဏရောက်လာတတ်သည်- mōshiwake nai n desu ga၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မျက်နှာသာပေးခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်အပြောင်းအလဲအတွက် တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။ သင်အမှန်တကယ်အမှားလုပ်မိသောအခါ၊ ပုံမှန်ပုံစံသည် တိုတိုရှင်းရှင်းဖြစ်သည်- တောင်းပန်ပါ၊ မှားသွားသည်ကို စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့်ပြောကာ သင်နောက်ဘာလုပ်မည်ကိုပြောပါ။ ရှည်လျားသော ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်မှု မလိုအပ်ဘဲ၊ တောင်းပန်မှု မပြုမီ အကြောင်းပြချက်များ ချထားခြင်းသည် ခုခံပြောဆိုခြင်း ခံရတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ဝန်ထမ်း : အကြာကြီးစောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | ငါ့အမှားပဲ၊ ကျွန်တော် မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။ |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ (တရားဝင်) |
တောင်းပန်တဲ့နေရာမှာ လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- ရှည်လျားသော အင်္ဂလိပ်ပုံစံ ရှင်းပြချက်ဖြင့် တောင်းပန်ခြင်း။ ဂျပန်ဘာသာတွင် တိုတောင်းသော တောင်းပန်မှုနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် အကြောင်းပြချက်တိုတိုသည် ရှည်လျားသော အကြောင်းပြချက်ထက် ပိုရိုးသားသည်။
- သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် gomen nasai အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်ပြီး အလုပ်တွင် ကလေးဆန်သည်ဟု ထင်နိုင်သည်။ mōshiwake arimasen ကိုသုံးပါ။
- ပြောနေသည်။ sumimasen တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ချီးကျူးတဲ့အခါ။ ချီးကျူးစကားတစ်ခုတောင်းဆိုသည်။ arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် ကျိုးနွံခြင်း။ iie, sonna koto nai desu.
- သေးငယ်သော အဖုအထစ်တစ်ခုအတွက် လေးလေးနက်နက် ငုံ့ထားသည်။ ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သည်က သေးသေးလေးဖြင့် တောင်းပန်လိုက်သည် ။
- အပြစ်ကို ဝန်ခံသလို ခံစားရတဲ့အတွက် ဘယ်တော့မှ မတောင်းပန်ပါနဲ့။ အခိုက်အတန့်လေးတွေအတွက်၊ ဒါဟာ ရိုးရိုးလေးပါပဲ။
နားနဲ့ အချိန်ကိုက်မှုကို လေ့ကျင့်ပါ
ဂျပန်တောင်းပန်မှု၏ ခက်ခဲသောအပိုင်းမှာ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အလေးချိန်ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ မေး Mocchi နေ့စဉ်အခြေအနေဆယ်ခုကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖော်ပြရန်နှင့် တစ်ခုချင်းစီအတွက် တောင်းပန်မှုကို ရွေးပါ၊ ထို့နောက် သင်အရမ်းလေးလွန်းသော သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးလွန်းသည့်နေရာကို ရှင်းပြပါ။ Mocchi သင်မှားသွားတဲ့အရာတွေကို ခြေရာခံပြီး နောက်မှ ပြန်ပို့ပေးပါတယ်။ /review.
အသံထွက်မှန်စေရန်၊ အသံထွက်နည်းပြသည် တိုတိုယဉ်ကျေးသောမျဉ်းကြောင်းများကို နှေးကွေးသောအမြန်နှုန်းဖြင့် နားထောင်နိုင်စေရန်၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ရစ်သမ်နှင့် အသံအပေါ် အကြံပြုချက်ရယူရန်၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ sumimasen သည် ထက်မြက်သောအသံထက် နူးညံ့သည်။
