"မရဘူး" ဆိုတဲ့စကားမပါဘဲ ငြင်းတဲ့နည်းလေးမျိုး
ဂျပန်စကားတွင် no ၊ iie နှင့် မရနိုင် ဟူသော စကားလုံး dekimasen ရှိသော်လည်း အလုပ်တွင် နှစ်ခုစလုံးသည် ၎င်းတို့၏ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများထက် ပိုမိုပြတ်သားသည်။ အဲဒီအစား၊ လူတွေက အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြတယ်- ခက်တယ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါကို စဉ်းစားမယ်၊ ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်ကြပါစို့။ နားထောင်သူသည် အဖြေကို နားလည်ပြီး မည်သူမျှ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | ဒါက နည်းနည်း ခက်လိမ့်မယ်။ |
| いたしかねます。 | Itashikanemasu. | ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။ (တရားဝင်) |
| 検討いたします。 | Kentō itashimasu. | စဉ်းစားပါမယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 今回は見送らせてください。 | Konkai wa miokurasete kudasai. | ဒီတစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ကို ကျော်ခွင့်ပြုပါ။ |
ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုကို ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့
သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးတို့အား ငြင်းဆိုမှုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလိုင်းသည် အကြောင်းပြချက်နှင့် အဓိပ္ပါယ်ကို တိုက်ရိုက်အမည်ပေးသည်။ ယဉ်ကျေးသောမျဉ်းသည် အသွင်သဏ္ဍာန်ကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ပျော့ပျောင်းခြင်းမရှိပါ။ keigo စာကြောင်းသည် တောင်းပန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်ကို အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်ခတ်ပြီး ကြိယာကို တရားဝင်မဖြစ်နိုင်သော သို့မဟုတ် ခက်ခဲမှုဖြင့် အစားထိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週は無理。ごめん。 | Konshū wa muri. Gomen. | ဒီတစ်ပတ်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဆောရီး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、今週はちょっと難しいです。 | Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီတစ်ပတ်က နည်းနည်းခက်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ပတ်မှာ ကိုင်တွယ်ရတာ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။ (keigo) |
| 行けない、ごめんね。 | Ikenai, gomen ne. | မလုပ်နိုင်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、その日は参加できません。 | Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒီနေ့ မတက်နိုင်ဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်တော် မအားပါဘူး။ (keigo) |
ငြင်းဆိုမှုလေးဆင့်
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်ဟုခံစားရသော ငြင်းဆိုမှုတွင် အဆင့်လေးဆင့်ရှိသည်။ အရင်ဆုံး တောင်းပန်ပါရစေ။ ဒုတိယ၊ အတိုကောက်အပိုဒ်တစ်ခုရှိ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။ ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်များသည် ဆင်ခြေများကဲ့သို့ထင်ရသည်။ တတိယအချက်က မဟုတ်ဘူး၊ အခြေအနေတစ်ခုအနေနဲ့ ဖော်ပြတယ်။ စတုတ္ထ၊ အခြားရွေးချယ်စရာ- နောက်ပိုင်းရက်စွဲ၊ ပိုသေးသောဗားရှင်း သို့မဟုတ် အခြားလူတစ်ဦး။ အခြားရွေးချယ်စရာမှာ ငြင်းဆိုခြင်းအား ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည့်အရာဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်အများအပြားတွင် ၎င်းသည် လူများမှတ်မိသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | နောက်တစ်ပတ်မှာ ကျွန်တော် ဒါကို ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။ |
| 半分でしたらお引き受けできます。 | Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu. | တစ်ဝက်လောက်ယူလို့ရတယ်။ |
| 代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。 | Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka. | အဲဒီအစား အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးတစ်ခုက ဘယ်လိုလဲ။ |
| 他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。 | Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu. | တခြားသူလုပ်မယ်ဆိုရင် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်နိုင်ပါတယ်။ |
- ကူရှင်- mōshiwake arimasen ga၊ သို့မဟုတ် ainiku
- အကြောင်းပြချက်- ima betsu no anken o yūsen shite ite၊ ကျွန်ုပ်သည် အခြားပရောဂျက်ကို ဦးစားပေးနေပါသည်။
- သွယ်ဝိုက်နံပါတ်- kin'yōbi made wa muzukashii desu
- အခြားရွေးချယ်စရာ- raishū deshitara taiō dekimasu၊ သို့မဟုတ် Satō-san to buntan sureba သို့မဟုတ် hanbun deshitara
နမူနာစကားပြော - ကိုယ့်မန်နေဂျာက အရမ်းများများတောင်းတယ်
ဤတွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် Lee ကို သောကြာနေ့တွင် အလုပ်အသစ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုသော်လည်း Lee သည် ဦးစားပေးပရောဂျက်တစ်ခုနှင့် အလုပ်ရှုပ်နေပြီဖြစ်သည်။ Lee က လုံးဝ မပြောပါဘူး။ Lee က ပဋိပက္ခသည် သောကြာနေ့တွင် ခက်ခဲကြောင်း ပြောကြားပြီး မန်နေဂျာက ဆုံးဖြတ်နိုင်စေရန်အတွက် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုကို ပေးဆောင်ထားကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ မန်နေဂျာက ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်တယ်၊ ဒါက သာမန်အောက်တန်းကျတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リーさん、この件、金曜までにお願いできる? | Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru? | မန်နေဂျာ- လီ၊ သောကြာနေ့မတိုင်မှီ ပြီးနိုင်မလား။ |
| 金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。 | Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite. | မင်းက သောကြာလား? စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အခု Aoyama လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတွေကို ဦးစားပေးနေတယ်။ |
| 金曜日までは少し難しいです。 | Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu. | You : သောကြာနေ့က နည်းနည်းခက်မယ်။ |
| そうか。いつならできそう? | Sō ka. Itsu nara dekisō? | Manager : ငါမြင်တယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ သင်လုပ်နိုင်သလဲ။ |
| 来週の火曜日まででしたら、対応できます。 | Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu. | မင်း- လာမယ့် အင်္ဂါနေ့မှာ ငါလုပ်နိုင်မယ်။ |
| あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。 | Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen. | မင်း- ဒါမှမဟုတ် ငါ Sato နဲ့ ခွဲလိုက်ရင် ငါတို့ သောကြာနေ့လုပ်မယ်။ |
| じゃあ、佐藤さんに相談してみて。 | Jā, Satō san ni sōdan shite mite. | မန်နေဂျာ- ထို့နောက် Sato နှင့် ဆွေးနွေးပါ။ |
| 承知しました。すぐに相談します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu. | You : နားလည်ပြီ။ ငါ ချက်ချင်း Sato နဲ့ စကားပြောမယ်။ |
ဖောက်သည်တွေအတွက် တရားဝင်ငြင်းဆိုမှုများ
ဖောက်သည်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့်အတူ ကုမ္ပဏီအတွက် ပြောဆိုကြသောကြောင့် ငြင်းဆိုမှုများသည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ပိုနောက်ဆုံးဖြစ်လာသည်။ Kanemasu ပုံစံများ၊ itashikanemasu နှင့် dekikanemasu၊ ခိုင်မာသောကန့်သတ်ချက်ကို ယဉ်ကျေးစွာဖော်ပြပါ။ Gokibō ni soikanemasu၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို မလိုက်လျောနိုင်ပါ၊ အီးမေးလ်တွင် သာမာန်ဖြစ်သည်။ အမြဲတမ်း တောင်းပန်ပြီး တစ်ခုရှိလျှင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu. | ကျွန်ုပ်တို့ ရိုးသားစွာ တောင်းပန်သော်လည်း သင့်တောင်းဆိုချက်ကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။ |
| 価格の変更はいたしかねます。 | Kakaku no henkō wa itashikanemasu. | စျေးနှုန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ |
| 今回はお見送りさせていただきます。 | Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu. | ဒီအချိန်ကို ကျော်ဖြတ်ရပါလိမ့်မယ်။ |
| ご期待に沿えず、申し訳ございません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ပြည့်မီဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | အခြားအချိန်များတွင် သင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
တခြားသူတွေဆီက ပျော့ပျောင်းတဲ့ "မရဘူး" ကို ကြားခြင်း
တူညီသောပျော့ဆေးများသည် သင့်ထံပြန်လာသည်။ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းသည် ဟုတ်ကဲ့ဟု မယူဆပါနှင့်၊ တိုက်ရိုက်နံပါတ်ကို မတွန်းလှန်ပါနှင့်။ အဲဒီအစား နောက်တဆင့်အကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကို မေးပါ။ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများ- တူညီသောစကားလုံးများသည် လူတစ်ဦးထံမှ အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်သလို အခြားတစ်ဦးမှလည်း ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。 | Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka. | မင်းဆီက ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ပြန်ကြားနိုင်မလဲ။ |
| ဘာကြားလဲ။ | ပကတိအဓိပ္ပါယ် | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| Kentō itashimasu | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ | ဖြစ်နိုင်စရာ; တစ်ခါတလေ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မဟုတ်ဘူး ။ အဖြေကို မျှော်လင့်ရမည့်အချိန်ကို မေးပါ။ |
| Zensho shimasu | အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသွားမှာပါ။ | မကြာခဏ ယဉ်ကျေးသော ကတိမတည် |
| Chotto... | အနည်းငယ်... | မဟုတ်ဘူး၊ စကားမဆုံးဘဲ ပြောခဲ့တယ်။ |
| Muzukashii kamo shiremasen | ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ | မရှိတာ များပါတယ်။ |
| Kangaete okimasu | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်တင်များတွင် မကြာခဏ မရှိပါ။ |
မှားသွားတတ်တဲ့ ငြင်းဆိုမှုများ
ငြင်းဆိုမှုအမှားအများစုသည် လေသံနှင့်ပတ်သက်သည်- တုံးလွန်းသော၊ သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းလွန်းသဖြင့် နားထောင်သူသည် သင်သဘောတူသည်ဟု ထင်သည်။ တစ်ခုက သဒ္ဒါသက်သက်ဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်ကို လုံးဝပြောင်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | မဖြစ်နိုင်ဘူး။ (အလုပ်မှာ အရမ်းမိုက်တယ်) |
| できません。 | Dekimasen. | ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ( bare : ဖောက်သည်များအတွက်အေး ) |
| できかねません。 | Dekikanemasen. | မှားသည်- ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်သည်။ |
| できかねます。 | Dekikanemasu. | ငါမတတ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့) |
- ငါးဝါကျ အကြောင်းပြချက်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်က လုံလောက်ပါတယ်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို အသံထွက်ပြီး ညှိနှိုင်းမှုကို ဖိတ်ခေါ်သည်။
- အခြားသူတစ်ဦးမှ သင်ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်နှင့် နောက်ဆက်တွဲမရှိသော ပျော့ပျောင်းမှုမရှိသော၊
- Kentō shimasu အဖြေကို သင်သိပြီးသောအခါ၊ ၎င်းသည် ယခု စိတ်ဆန္ဒကို ဝယ်ယူနိုင်ပြီး ဘာမှမဖြစ်သည့်အခါ နောက်ပိုင်းတွင် ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်သည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာနှင့် itashikanemasu ကို အသုံးပြု၍ လုပ်ငန်းငယ်တစ်ခုအကြောင်း။ အသင်းဖော်မဟုတ်ဘဲ ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှု စားပွဲနှင့် တူသည်။
ကိုယ့်ငြင်းဆိုမှုတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ
တောင်းဆိုမှုမရောက်မီ စကားလုံးများအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ ငြင်းဆိုခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ အခြေအနေမှန်ကို ပြောပြပါ။ Mocchiဥပမာ- ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့မပေးနိုင်သော လျှော့စျေးကို လိုချင်သည်။ ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းထားသည့် ငြင်းဆိုချက်ကို ရေးပါ၊ ထို့နောက် ပိုတိုသော စကားပြောဗားရှင်းကို ရေးပါ။ Mocchi ကိုရှင်းပြသည်။ kanemasu အသုံးပြုထားတဲ့ ကူရှင်ပုံစံတွေနဲ့ နောက်အပတ် ပြန်ရောက်ရင် သင်လေ့ကျင့်ပြီးသား အခြေအနေတွေကနေ ကောက်ယူပါတယ်။
ပြီးရင် လူတစ်ယောက်ကို ပြောပါ။ လုပ်ဆောင်စရာများကို ဆက်လက်ပေါင်းထည့်နေသော မန်နေဂျာကို သရုပ်ဆောင်ရန် AI Sensei မှာ Haru-sensei ကို မေးပါ။ တစ်ခုကို ငြင်းပယ်ပါ၊ နောက်တစ်ခုအတွက် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပြီး တတိယကို လက်ခံပါ။ Sensei ကို တစ်ကြိမ်ပြန်တွန်းခိုင်းပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် သင်၏ အနေအထားကို ယဉ်ကျေးစွာ ထိန်းကျောင်းပါ။
