အချိန်စကားပုံ ကိုးခုကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
လေးခုက အချိန်ကုန်ခါနီးပြီ၊ လေးခုက မင်းကို အခုလုပ်ဆောင်ဖို့ တွန်းအားပေးနေပြီး နောက်တစ်ခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | အချိန်က မြှားလို ပျံတယ် |
| 善は急げ | Zen wa isoge | ကောင်းတာကို မနှောင့်နှေးပါနဲ့ |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | အချိန်ဆိုတာ ငွေ |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | စောစောထရင် နည်းနည်းရတယ် |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | သင်ဆုံးဖြတ်သောနေ့သည် ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | သံပူနေချိန်မှာ ရိုက်ပါ။ |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | မနက်ဖြန်က ကိုယ့်လေကို တိုက်တယ် |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | အချိန်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး။ |
| 後の祭り | ato no matsuri | ပွဲတော်ပြီးရင် အရမ်းနောက်ကျတယ်။ |
အချိန်ကုန်ခြင်း - 光陰矢の如し နဲ့ 歳月人を待たず
光陰矢の如し အသံသည် ပြေပြစ်ပြီး အနည်းငယ်တရားဝင်သည်။ 光陰 အလင်းနှင့် အရိပ်၊ နေ့နှင့် ညတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ 如し ရှေးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ のようだ. ဘွဲ့ရမိန့်ခွန်းများ၊ နှစ်သစ်ကူးစာများ၊ ကုမ္ပဏီနှစ်ပတ်လည်များနှင့် မင်္ဂလာဆောင်များ တွင် ၎င်းကို သင်ကြားရပြီး လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်မှုဖွင့်ရန် စာဖြင့် လူများက ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။ နေ့စဉ် စကားပြောခန်းတွင် တူညီသော ခံစားချက် ထွက်ပေါ်လာတတ်သည်။ あっという間မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း သို့မဟုတ် 早いねမြန်သွားတယ်။
歳月人を待たず နှစ်များသည် လူကိုမစောင့်ဘဲ၊ Tao Yuanming ၏ တရုတ်ကဗျာမှ ဆင်းသက်လာပြီး လူငယ် သို့မဟုတ် ပစ္စုပ္ပန်အတွက် တွန်းအားပေးမှုအဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် စာပေဖြစ်ပြီး အဓိကအားဖြင့် မိန့်ခွန်းများနှင့် အရေးအသားများတွင် တွေ့ရပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ခေတ်နှင့် ဒီရေသည် လူကိုမစောင့်ဘဲ အနီးကပ်တိုက်ဆိုင်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | အချိန်ကုန်သွားပြီ။ ဘွဲ့ရပြီးပြီ။ |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | နှစ်သည် တခဏချင်း ကုန်သွားသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | အချိန်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး။ ပစ္စုပ္ပန်ကို တန်ဖိုးထားကြပါစို့။ (မိန့်ခွန်း) |
အခုလုပ်ပါ - 善は急げ၊ 思い立ったが吉日 နဲ့ 鉄は熱いうちに打て
善は急げ ကောင်းသောအရာများကို မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ ဂျပန်တွင် နေ့စဉ်အသုံးအများဆုံး စကားပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြံကောင်းတစ်ခု အကြံပေးတဲ့အခါ၊ ခရီးစဉ်ကိုကြိုတင်စာရင်းသွင်းတာ၊ ဆရာဟောင်းကိုခေါ်တာ၊ အတန်းတက်ဖို့ စာရင်းသွင်းတဲ့အခါ၊ 善は急げ အခွင့်အလမ်းမဆုံးရှုံးခင် အခုပဲ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ ၎င်းသည် ရွှင်လန်းပြီး မကြာခဏ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြင့် လိုက်နာသည်- じゃあ၊今すぐ予約しよう။
思い立ったが吉日 သင်သည် တစ်ခုခုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်သည့်နေ့သည် ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အထူးရက်စွဲကို စောင့်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဒါဟာ ပြက္ခဒိန်ပေါ်က ကံကောင်းတဲ့နေ့ကို စောင့်ရတဲ့အလေ့အထဖြစ်ပြီး ဝါသနာ၊ အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် ဘာသာစကားတစ်ခုစတဲ့ လူတွေကြားမှာ ရေပန်းစားပါတယ်။ 鉄は熱いうちに打て ပူသောအခါ သံကိုရိုက်ပါ၊ အနောက်တိုင်းစကားမှ ဆင်းသက်လာပြီး အခြေအနေမှန်နေချိန်တွင် ပြုမူသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ပညာရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အထူးအသုံးပြုမှုပါရှိသည်- ငယ်ရွယ်စဉ်တွင် လူများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် သင်ကြားပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう! | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | အခုခေတ်လို အချိန်မရှိဘူး။ အခုပဲ လျှောက်ထားလိုက်ရအောင်။ |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | ဒီနေ့ နေ့ရက်- ငါ အခုစနေပြီ။ |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | ပူနေချိန် ဒဏ်ခတ်ပါ- ချက်ချင်း သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။ |
အချိန်ဆိုတာငွေနဲ့ စောစောထတဲ့ ဒင်္ဂါး
時は金なり အချိန်သည် ငွေဖြစ်ကြောင်း ဂျပန်ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲ၊ ကုန်ထုတ်စွမ်းအား ဆောင်းပါးများနှင့် ရှည်လျားသော အစည်းအဝေးများအကြောင်း ရံဖန်ရံခါ တိုင်ကြားချက်တွင် ပေါ်လွင်သည်။ အင်္ဂလိပ်မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ၎င်းသည် ဂန္ထဝင် なり ရှိသော်လည်း ကြားနေနှင့် ခေတ်မီသည်။
早起きは三文の徳 စောစောထခြင်းသည် အကျိုးသုံးပါးကို ဆောင်တတ်၏၊ 文 သည် သေးငယ်သော်လည်း အစစ်အမှန်ဟု ဆိုရန် သေးငယ်သော ဒင်္ဂါးပြားဟောင်းကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် သန်ကောင်ကို ဖမ်းသော ဂျပန်အစောပိုင်းငှက်ဖြစ်ပြီး စောစောစီးစီးတက်လာသောအခါတွင် လူများက ၎င်းကို တိတ်တိတ်ရထား၊ အခမဲ့ကားပါကင်နေရာ၊ ကော်ဖီဆိုင်တွင် အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံများဖြစ်သည်။ စာလုံးပေါင်း 徳 နှင့် 得 နှစ်ခုစလုံးသည် အများအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | အချိန်သည် ငွေဖြစ်သည်။ မိနစ် 30 အတွင်း အစည်းအဝေးကို ပြီးအောင်လုပ်ကြပါစို့။ |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | စောစောထပြီး လစာတိုးတယ်။ ရထားက ဗလာ။ |
နောက်ကျသွားပြီ ဒါမှမဟုတ် မပူပန်ဘူး - 後の祭り နဲ့ 明日は明日の風が吹く
後の祭り ပွဲတော်အပြီးတွင် သင်သည် စောစောက လုပ်ဆောင်သင့်သည်ဟု သင်သဘောပေါက်သည့်အခိုက်အတန့်ကို ဖော်ပြသည်။ ပွဲတော်ပြီးတာနဲ့ ပြင်ဆင်မှုက အသုံးမဝင်ပါဘူး။ စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် အဖြစ်များပြီး အများအားဖြင့် နောင်တတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်- もっと早く予約すればよかったけど၊後の祭りだ။
明日は明日の風が吹く မနက်ဖြန်၏ လေသည် နက်ဖြန်၏ တိုက်ခတ်မည်၊ စိတ်အေးလက်အေး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ မနက်ဖြန်အတွက် စိတ်မပူပါနှင့်၊ ၎င်းသည် သူ့အလိုလို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ လူတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အားပေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးရွားတဲ့နေ့ကို ဖယ်ပစ်ဖို့ ပြောကြတယ်။ အဲဒါက မနက်ဖြန် အင်္ဂလိပ်နဲ့ နီးတော့ နောက်တစ်ရက်။ ပြဿနာသည် ပြင်းထန်ပြီး ယနေ့တွင် အရေးယူရန် လိုအပ်ပါက ပေါ့လျော့မှုဖြစ်နိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | လက်မှတ်တွေ ရောင်းကုန်ပြီ။ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | အင်း၊ မနက်ဖြန်က နောက်တစ်ရက်။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - သင်တန်းလျှောက်ခြင်း
သင်ယူသူတစ်ဦးသည် လာမည့်လတွင် စတင်မည့် ဂျပန်စကားဝိုင်းသင်တန်းအကြောင်း သူငယ်ချင်းကို ပြောပြသည်။ သူငယ်ချင်းသည် အချိန်စကားပုံနှစ်ပုံဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရန် တွန်းအားပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | သင်- နောက်လမှ စကားစမြည်ပြောရန် အတန်းရှိပါသည်။ ငါသွားသင့်သလား |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | သူငယ်ချင်း : စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် မစောင့်ပါနဲ့။ |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | You: ဒါပေမယ့် ငါ အလုပ်များနေသေးတယ်။ |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | သူငယ်ချင်း : ပြည့်သွားရင် အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む! | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | You: မှန်ပါတယ်။ ဒီနေ့ နေ့ရက်- အခုပဲ စာရင်းသွင်းလိုက်မယ်။ |
အင်္ဂလိပ်လို တူညီစကားများနဲ့ ပြောဆိုပုံအမျိုးအစား
| ဂျပန် | အနီးဆုံး အင်္ဂလိပ် | မင်းဘယ်မှာကြားလဲ။ |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။ | မိန့်ခွန်းတွေ၊ စာတွေရေးတယ်။ |
| 善は急げ | အခုခေတ်လို အချိန်မရှိဘူး။ | နေ့စဉ်စကားဝိုင်း |
| 時は金なり | အချိန်သည် ငွေဖြစ်သည်။ | စီးပွားရေး၊ ဆောင်းပါးများ |
| 早起きは三文の徳 | အစောပိုင်းငှက်သည် သန်ကောင်ကိုဖမ်းသည်။ | နေ့စဉ်စကားဝိုင်း |
| 鉄は熱いうちに打て | သံပူနေချိန်မှာ ရိုက်ပါ။ | ပညာရေး၊ အကြံဉာဏ် |
| 後の祭り | သိပ်နောက်ကျသွားပြီ; သင်္ဘောက ရွက်လွှင့်သွားပြီ | နေ့စဉ်စကားဝိုင်း |
ဘုံအမှားတစ်ခုသည် အနာဂတ်အတွက် သတိပေးချက်အဖြစ် 後の祭り ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖြစ်ပျက်ပြီးသော နောက်ကျနေမှုကို ဖော်ပြသည်၊ သို့မဟုတ် သင်စောင့်ဆိုင်းပါက ဖြစ်လာမည့်အရာအား ဖော်ပြသည်- もう後の祭りだ၊ သို့မဟုတ် 待っていたら後の祭りになるよ။
နေ့စဉ်စကားပြောမှာ အချိန်ကုန်ခြင်းအကြောင်း ပြောခြင်း
အချိန်အများစုမှာ လူတွေဟာ အချိန်ရဲ့နောက်ကွယ်က ခံစားချက်တွေကို ရိုးရှင်းတဲ့ နေ့စဉ်သုံးစကားစုတွေနဲ့ ဖော်ပြကြပါတယ်။ ဒါတွေကို လေ့လာခြင်းက စကားပြောဆိုရာမှာ သဘာဝကျကျ တုံ့ပြန်နိုင်ပြီး သူတို့ကို တောင်းဆိုတဲ့ စကားပုံတွေကို ခဏတာ သိမ်းဆည်းနိုင်စေတယ်။
あっという間 ဆိုသည်မှာ ah ဟုပြောရမည့်အချိန်၊ လျှပ်တစ်ပြက်အတွင်း- 一年があっという間だった၊ နှစ်သည် ရွေ့လျားသွားသည်။ いつの間にか ဆိုသည်မှာ သင်မသိမီ နှင့် 気づいたら ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသောအခါ အချိန်မည်မျှ ကုန်သွားသည်ကို ရုတ်တရက် သိရှိကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။ 早いもので၊ ၎င်းသည် လျင်မြန်သည်၊ စာလုံးများနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် သတ်မှတ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်- 早いもので၊ 入社して五年になります၊ အချိန်ကုန်ခြင်း၊ လက်တွဲလာတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ 光陰矢の如し သည် သဘာဝအတိုင်း ယဉ်ကျေးသော အစားထိုးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခုလုပ်ရပ်အတွက် လူတွေက 今のうちに ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောနိုင်တုန်းပဲ၊ ဒါမှမဟုတ် せっかくだから၊ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိလို့။
ဒီနှစ်ကုန်က ဒါတွေကို အများဆုံးကြားရမယ့်အချိန်။ ဆိုင်များ၊ ရုံးများနှင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များတွင် 今年もあっという間でしたね ကို မျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | ဒီနှစ်လည်း ပျံသွားတယ် မဟုတ်လား။ |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | ကျွန်တော်မသိခင်က ညက။ |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | အချိန်တွေကုန်သွားတယ်- ကျွန်တော် ဂျပန်ကို ရောက်တာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | တတ်နိုင်သလောက် စာအုပ်ထုတ်ကြရအောင်။ |
စကားပုံတွေကို အချိန်ကန့်သတ်ချက်ပေးပါ
အချိန်စကားပုံများကို ၎င်းတို့အပေါ် ပြုမူခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံး ကျင့်သုံးကြသည်။ ပြောပြပါ။ Mocchi on Unihongo သင့်ရည်မှန်းချက်နှင့် သင့်တွင် အချိန်မည်မျှရှိသည်၊ ဥပမာ- /plan ဒီဇင်ဘာမှာ N4 အောင်ပြီး ညနေတိုင်း နည်းနည်းလေ့လာလို့ရပါတယ်။ Mocchi ၎င်းပတ်ပတ်လည်တွင် နေ့စဉ်အလုပ်အသေးစားများ၏ ရက် 60 ပတ်လမ်းကြောင်းကို တည်ဆောက်ပြီး သင်ပြီးစီးသောအရာကို အမှတ်ခြစ်ကာ အစီအစဉ်ဖြင့် ချိန်ညှိပါ /adjust-plan ဘဝတွေ ရှုပ်လာတဲ့အခါ။ အဲဒါပါပဲ။ 思い立ったが吉日 လက်တွေ့တွင်။
ဝေါဟာရကိုယ်တိုင်အတွက်၊ စကားပုံကိုးခုကို flashcards များအဖြစ်ပြောင်းပြီး ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိ Vocabulary Dash တွင် ယှဉ်ပြိုင်ပါ။ တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင် အမြန်လှည့်ခြင်းသည် အချိန်အများကြီးမယူဘဲ စာဖတ်ခြင်းကို လန်းဆန်းစေသည်။
