သိထားသင့်တဲ့ ငွေကြေးစကားပုံ ရှစ်ခု
ဤရှစ်မျိုးသည် အသုံးအများဆုံးငွေအခြေအနေများကို အကျုံးဝင်သည်- ဈေးလျှော့ခြင်း၊ ရက်ရောမှု၊ အခမဲ့ကမ်းလှမ်းမှုများ၊ သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှု၊ လွယ်ကူသောငွေနှင့် ငွေကြေးနှင့် ရင်းနှီးမှုကြား ချိတ်ဆက်မှု။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | ဈေးပေါဝယ်ရင် ပိုက်ဆံဆုံးတယ် |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | ငွေက ကမ္ဘာကြီးပတ်လည် လည်ပတ်တယ် |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | အလကားထက် ပိုကုန်ကျတာ မရှိဘူး |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | တစ်ယန်းကို ရယ်ပြီး တစ်ယန်းကို ငိုတယ် |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | မကောင်းတဲ့ငွေတွေ ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး။ |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | ငွေကုန်သွားသောအခါ ငွေချေးစာချုပ်သည် ကုန်ဆုံးသည်။ |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | ငရဲ၏စီရင်ချက်သည် ငွေပေါ်တွင်မူတည်သည်။ |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | တစ်ညလုံး ပိုက်ဆံမစုဘူး: ဖြုန်းပါ။ |
安物買いの銭失い - အတုအယောင်ဈေးသက်သာမှု
ဤသည်မှာ သင်အများဆုံးကြားရမည့် ငွေစကားဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စျေးပေါသောထီးကိုဝယ်သည်၊ ပထမလေပြင်းတွင်ကွဲသွားသည်၊ နောက်တစ်ခုဝယ်သည်၊ နောက်ဆုံးတွင် ထီးကောင်းတစ်ချောင်းထက် ပိုကုန်သွားသည် ။ အဲဒါ 安物買いの銭失い။ အဝတ်အစား၊ ဖိနပ်၊ အီလက်ထရွန်းနစ်၊ ပရိဘောဂများနှင့် စျေးပေါသော ဘာသာစကားသင်တန်းများအကြောင်း အသုံးပြုသည်။
အသံနေအသံထားက အများအားဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လှောင်ပြောင်တယ်။ လူတွေက သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဝယ်ယူမှုတွေအကြောင်း သက်ပြင်းချပြီး ပြောကြတယ်- やっぱり安物買いの銭失いだった ငါသိသင့်တယ်။ သူငယ်ချင်း၏ဝယ်ယူမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြောဆိုခြင်းသည် ဝေဖန်စရာဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပြုံးပြပါ သို့မဟုတ် ယေဘူယျထားရန်။ စကားပုံသည် အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော ကုန်ပစ္စည်းများအတွက် ကြော်ငြာရာတွင်လည်း လူကြိုက်များသောကြောင့် ဆိုင်ဆောင်ပုဒ်များတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | ငါသိတယ်- စျေးပေါတဲ့ဝယ်တာက ငါ့ကို ပိုကုန်ကျတယ်။ |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | ဒါကြောင့် ဈေးပေါတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဖြုန်းတီးတာ မဟုတ်ဘူး။ |
| このかさ、もう壊れた! | Kono kasa, mō kowareta! | ဒီထီးက ပျက်နေပြီ။ |
金は天下の回り物 နဲ့ 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 ငွေသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး လှည့်ပတ်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။ အဲဒါက တစ်နေရာတည်းမှာ ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး၊ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းမှာ မရှိရင် မနက်ဖြန် တစ်ချို့ ရှိကောင်းရှိနိုင်သလို အခု မင်းမှာ တစ်ချို့ရှိနေရင် မသိမ်းသင့်ဘူး။ ကြေကွဲနေသော သူငယ်ချင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးသည့် ဂန္တဝင်စာကြောင်းတစ်ခု၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို သင့်အား ပြန်ပေးရမည်ကို စိတ်မပူပါနှင့်၊ သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်စွာ ဆက်ဆံမှုတစ်ခုကို မျှတစေရန်အတွက် ပြောခြင်းအတွက် ဂန္တဝင်စာကြောင်းဖြစ်သည်။
宵越しの銭は持たない၊ ကျွန်ုပ်သည် နေ့ချင်းညချင်း ငွေမသိမ်းဆည်းပါ၊၊ တစ်နေ့တာ၏ ၀င်ငွေများကို တစ်ညတည်းဖြင့် ဂုဏ်ယူစွာ ဖြတ်သန်းရသော Edo မြို့သား၊ Edokko ပုံနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ရိုးရာစကားအပြည့်အစုံသည် 江戸っ子は ဖြင့် စတင်သည်။ အခုခေတ် လူတွေက အရာခပ်သိမ်းကို ရောက်လာတာနဲ့ တပြိုင်နက် ဖြုန်းတီးတဲ့ သူတစ်ယောက်အကြောင်း၊ တစ်ခါတရံ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ကျီစယ်တာ၊ တခါတရံ အထင်ကြီးလေးစားမှုတွေနဲ့ ရယ်မောသုံးနှုန်းကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | ပိုက်ဆံတွေ ဝင်လာတတ်တာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 給料日だし、金は天下の回り物! | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | လစာထုတ်ရက်ဖြစ်ပြီး ငွေများ လည်ပတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | တစ်နေကုန် ဖြုန်းတတ်တဲ့သူမျိုးပါ။ |
အလကားလက်ဆောင်နဲ့ ပြောင်းတန်းပိုက်ဆံ
タダより高いものはない၊ အလကားထက် ပိုစျေးကြီးသည် ၊ အခမဲ့ကမ်းလှမ်းချက်သည် လျှို့ဝှက်ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုဖြင့် မကြာခဏရောက်လာသည်- ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု၊ အရောင်းအစေးတစ်ခု သို့မဟုတ် သင့်ထံပြန်လာရန် မျှော်လင့်ရမည့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိပေးသည်။ ပယ်ဖျက်ရန်ခက်ခဲသော အခမဲ့ကမ်းလှမ်းမှုများ၊ အရောင်းနှီးနှောဖလှယ်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲလာသော အခမဲ့နေ့လည်စာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို နောက်ပိုင်းတွင် တောင်းဆိုမည့်သူထံမှ လက်ဆောင်များအကြောင်း သင်ပြောနိုင်သည်။ katakana タダ ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။
一円を笑う者は一円に泣く ယန်းတစ်ယန်းကို ရယ်သောသူသည် ယန်းတစ်ယန်းထက် ငိုလိမ့်မည်၊ ပမာဏအနည်းငယ်ကို လေးစားမှုဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် 一銭 ပါသော ရှေးစကား၏ ခေတ်မီဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို စာတိုက်ငွေစုဆောင်ပုဒ်ဖြင့် ဖြန့်ချီလေ့ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သေးငယ်သော အပြောင်းအလဲကို ချန်ထားခဲ့သောအခါ သို့မဟုတ် သေးငယ်သော စုဆောင်းမှုများကို လျစ်လျူရှုသည့်အခါ လူများက ထိုသို့ပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | အလကားထက် ဘယ်အရာမှ ပိုမကုန်ကျဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | သေးငယ်တဲ့ပြောင်းလဲမှုကို မရယ်ပါနဲ့။ |
ပိုမှောင်မိုက်တဲ့ ငွေကြေးစကားပုံများ
悪銭身につかず ဆိုသည်မှာ မရိုးမသားရရှိသောငွေသည် သင်နှင့်အတူ မတည်မြဲပါ။ လောင်းကစားအနိုင်ရမှုများ သို့မဟုတ် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားသော မမျှော်လင့်ထားသော အောင်မြင်မှုများအကြောင်း၊ ၎င်းကို ပိုမိုပေါ့ပါးစွာ အသုံးပြုပါသည်။ 金の切れ目が縁の切れ目 ငွေကုန်သွားသောအခါတွင်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊ လူတစ်ဦးမှ ပေးဆောင်နေစဥ်သာ ကြာမြင့်သည့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သို့မဟုတ် အချစ်ဇာတ်လမ်းများအပေါ် ရိုင်းစိုင်းသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 地獄の沙汰も金次第 ငရဲ၏စီရင်ချက်သည် ငွေပေါ်တွင်မူတည်သည်ပင်၊ ငွေသည် အရာအားလုံးနီးပါးကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်၊ ၎င်းကို ခါးသီးသော သို့မဟုတ် ထေ့ငေါ့သောအားဖြင့် သုံးသည်ဟုဆိုသည်။
ဒီသုံးမျိုးက သန်မာတယ်။ သူတို့သည် ကောင်းမွန်သောစာဖတ်ခြင်းအလေ့အကျင့်ကို ပြုလုပ်ကြပြီး ဒရာမာများ၊ ရုပ်ပြများနှင့် သတင်းဝေဖန်ချက်များတွင် တွေ့ဆုံကြသော်လည်း စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းတို့သည် ကြမ်းတမ်းသောအသံကို ကြားရနိုင်သည်။ လက်ရှိလူများအကြောင်းထက် ဇာတ်လမ်းနှင့် ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။
| စကားပုံ | လေသံ | လုံခြုံစွာအသုံးပြုခြင်း။ |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | အကျင့်စာရိတ္တ ပျက်ပြားစေခြင်း။ | ထီပေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် လောင်းကစား အောင်ပွဲများအကြောင်း |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | ရိုင်းစိုင်းသော | ဒရာမာဇာတ်ကွက် သို့မဟုတ် သတင်းတစ်ပုဒ်အကြောင်း |
| 地獄の沙汰も金次第 | ကမောက်ကမ | ယေဘုယျအားဖြင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှု သို့မဟုတ် တရားမျှတမှုမရှိသော စနစ်များအကြောင်း |
စကားပြောလေးတစ်ခု - လက်ဆွဲသေတ္တာ ဝယ်ခြင်း
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်က ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ခရီးဆောင်အိတ်တွေကို ယှဉ်ကြည့်နေတယ်။ တစ်ဦးကစျေးအသက်သာဆုံးမော်ဒယ်အားဖြင့်သွေးဆောင်; အခြားတစ်ယောက်က ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့တယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い!これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | မင်း- ဒီအိတ်က ဈေးသက်သာတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | သူငယ်ချင်း- ဟမ်၊ ဘီးတွေက အားနည်းနေတယ်။ |
| そう?でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | You: တကယ်လား? ဒါပေမယ့် တစ်ဝက်ဈေးပါ။ |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | သူငယ်ချင်း : အရင်က ဈေးပေါတဲ့ တစ်လုံးဝယ်ပြီး ခရီးထွက်ပြီး ပျက်သွားတယ်။ |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | သင် : စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဝယ်ပါ ၊ နှစ်ခါပေးချေပါ။ ပြီးရင် ဒီတစ်ခုယူမယ်။ |
ငွေကြေးစကားပုံတွေကို ကိုယ့်ဘာသာ မပြောသင့်တဲ့အချိန်
- သင်သိသော စစ်မှန်သောစုံတွဲ သို့မဟုတ် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအကြောင်း 金の切れ目が縁の切れ目 ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငွေအတွက်သာရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ဝယ်ယူမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်ပေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ 安物買いの銭失い မနီးလျှင်။ ၎င်းတို့၏ အရသာ သို့မဟုတ် ဘတ်ဂျက်အပေါ် စီရင်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ ထင်နိုင်သည်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏လစာ၊ အိမ်လခ သို့မဟုတ် အကြွေးများကို မှတ်ချက်ပေးရန် ငွေစကားပုံများကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။ ငွေသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူများစွာအတွက် သီးသန့်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ရှေးရိုးပုံစံများကို မလွန်ဆန်ပါနှင့်။ နေ့စဉ်စကားများတွင် လူတို့သည် စကားပုံများအတွင်းမှလွဲ၍ お金 အစား 銭 ကို ပြောကြသည်။
စကားပုံတွေနဲ့ အတူသုံးတဲ့ နေ့စဉ်သုံး ငွေကြေးစကားလုံးများ
နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင် ငွေစကားပုံများသည် ရိုးရှင်းသောငွေစကားနောက်မှ လာလေ့ရှိသည်။ ဆိုင်၊ ရုံးခန်းနှင့် ညစာစားပွဲတွင် လူတို့ အမှန်တကယ်ပြောကြသည့် စကားဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာလေ့လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားပုံသည် မကြာခဏ ဖောက်ပြန်ခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
節約 သိမ်းဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖြတ်တောက်ခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ 節約中ဘတ်ဂျက်တစ်ခုပေါ်နေတယ်၊ တစ်ညထွက်တာကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ လုံးဝပုံမှန်အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါ။ 無駄遣い ဖြုန်းတီးသောအသုံးစရိတ်နှင့် 衝動買い စိတ်အားထက်သန်မှု ၀ယ်ခြင်း သည် သာမာန် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ 安物買いの銭失い. コスパကုန်ကျစရိတ်စွမ်းဆောင်ရည်အတွက် အတိုကောက်သည် ငွေတန်ဖိုးအတွက် ခေတ်မီစကားလုံးဖြစ်သည်။ ကောင်းသောအရာတစ်ခုခု コスパ သင်ရရှိသည့်အရာအတွက် စျေးပေါသည်၊ ၎င်းသည် မှားယွင်းသော ဈေးဆစ်မှု၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ 割り勘 သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသော ဥပဒေကြမ်းကို အညီအမျှ ခွဲခြမ်းခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ おごる တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဆက်ဆံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို ဆက်ဆံတယ်ဆိုရင် သဘာဝအတိုင်း နောက်ဆက်တွဲပါပဲ။ 今度は私がおごるねခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဟန်ချက်ညီစေသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ကျွန်ုပ်အပေါ် ကျရောက်စေပါသည်။ 親しき仲にも礼儀あり.
ဤစကားများသည် အသုံးစရိတ်အပေါ် မှတ်ချက်ပေးခြင်းအတွက် စကားပုံများထက် သိမ်မွေ့ပါသည်။ 衝動買いしちゃった ငါက စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဝယ်ခဲ့တာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဝန်ခံတယ်။ 安物買いの銭失いだ ကျိုးသွားသောအခါတွင် နောက်မှလိုက်လာသော သက်ပြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | ငါ ဒီလ ဘတ်ဂျက်ရနေတယ်။ |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို ထပ်ဝယ်ခဲ့မိပြန်သည်။ |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | ဒီနေရာက စျေးတန်တယ်။ |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | ဒီနေ့ ဘေလ်ခွဲလိုက်ရအောင်။ |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | နောက်တစ်ခါ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုပဲ။ |
ငွေကြေးစကားကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ လေ့ကျင့်ပါ
လေ့ကျင့်ခန်းကောင်းတစ်ခုသည် စကားပုံတစ်ခုနှင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအသုံးပြု၍ ဝယ်ယူမှုဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရှင်းပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့သော အရာကို ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။ Mocchi on Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi ဝါကျကို ပြင်ပေးသည်၊ ပို၍ သဘာဝကျသော စကားစုကို အကြံပြုပြီး နောက်မှ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် စကားပုံ၏ မှတ်စုကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
ထို့နောက် စကားဝိုင်းကို AI Sensei မှာ ထည့်သွင်းပါ။ Sakura-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိ ထုတ်ကုန်နှစ်ခုကြားတွင် သင့်အား ကူညီပေးသည့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ဖွင့်ခိုင်းရန် Sakura-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ အရည်အသွေးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စျေးနှုန်းကို ချိန်ဆပါ၊ မှန်ကန်သည့်အခိုက်အတန့်တွင် စကားပုံတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပြီး Sensei က မည်သို့တုံ့ပြန်သည်ကို ကြည့်ပါ။
