ပုံပြင် - 電車が遅れた日
စာကိုမရပ်ဘဲ တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်တွင် ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။
ဇာတ်လမ်းတွင် စာရင်းသွင်းမှုနှစ်ခု- ယဉ်ကျေးသောဇာတ်ကြောင်းနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိုးကားထားသော မက်ဆေ့ချ်နှစ်ခုကို ရောနှောထားသည်။ 「」ကွင်းကွင်းတစ်ခုသို့ရောက်ရှိသောအခါ၊ သင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသံကို သူငယ်ချင်း၏ချက်တင်ပုံစံသို့ ပြောင်းပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာကြောင်းများကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖတ်ရှုပါက၊ ဝိဘတ်များနှင့် အတိုချုံးပုံစံများသည် အမှားများကဲ့သို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | ရထားနောက်ကျတဲ့နေ့ |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | ဒီနေ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ ရှိတယ်။ |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | နှစ်နာရီမှာ ဘူတာရုံမှာ တွေ့ကြမယ်။ |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | ဒါပေမဲ့ ရထားရပ်သွားတယ်။ |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | ကြေညာချက်အရ အချက်ပြပြဿနာရှိခဲ့သည်။ |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | ရထားက မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက် မရွေ့ဘူး။ |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | နောက်ကျမယ်ဆိုတာ သိတဲ့အတွက် သူငယ်ချင်းကို ချက်ခြင်းစာပို့လိုက်တယ်။ |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ရထားရပ်သွားပြီ။ မိနစ်နှစ်ဆယ်နောက်ကျနေပုံရတယ်။" |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းက "ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါ ကော်ဖီဆိုင်မှာစောင့်နေမယ်" လို့ ပြန်ဖြေတယ်။ |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | ဘူတာရုံရောက်တော့ ရုပ်ရှင်စနေပြီ။ |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | ကော်ဖီဆိုင်ကို ပြေးပြီး တောင်းပန်ပြန်တယ်။ |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | သူငယ်ချင်းက "နောက်ပွဲသွားကြည့်ရအောင်" |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | အဲဒီ့အချိန်အထိ တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ကိတ်မုန့်အတူတူစားတယ်။ |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | အရင်က ကျွန်တော့်မှာ ကြန့်ကြာတဲ့ လက်မှတ်တွေ ရှိခဲ့ပေမယ့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အဆင်မပြေပါဘူး။ |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | နောက်တစ်ခါ အိမ်က စောစောထွက်မယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
ဤအရာများသည် ရထားပြကွက်များနှင့် နောက်ကျပြေးနေသည့် မက်ဆေ့ချ်များတွင် သင်တွေ့သည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | ကတိတစ်ခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စီစဉ်ပါ။ |
| 予定 | yotei | အစီအစဉ်၊ အချိန်ဇယား |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ရထားအတွင်း ကြေငြာချက် |
| 信号 | shingō | အချက်ပြ၊ မီးပွိုင့် |
| 動く | ugoku | ရွှေ့ရန်၊ လည်ပတ်ရန် (စက်များ) |
| 返事 | henji | အကြောင်းပြန်ပါ။ |
| 謝る | ayamaru | တောင်းပန်ရန် |
| 回 | kai | ပြခန်းတစ်ခု၊ တစ်ဝိုင်း၊ အချိန်တစ်ခု |
| 遅延 | chien | ကြန့်ကြာမှု (ရေးသား၊ တရားဝင်) |
| 早めに | hayame ni | ပုံမှန်ထက် အနည်းငယ်စောသည်။ |
約束 နှင့် 予定 တို့သည် ရောနှောရန် လွယ်ကူသည်။ 約束 သည် အခြားသူတစ်ဦးနှင့် စီစဉ်ပေးသောကြောင့် သင်ပြောနိုင်သည် 友だちと約束がある။ 予定 သည် သင့်အချိန်ဇယားပေါ်ရှိ မည်သည့်အစီအစဥ်တွင်မဆို၊ အခြားသူများနှင့် မပါရှိပါ။ 遅れる (နောက်ကျသည်) နှင့် 遅延 (နှောင့်နှေးခြင်း) : တူညီသော kanji 遅 ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဒုတိယမှာ ဘူတာရုံပြသမှုတွင် သင်မြင်ရသော စာကြောင်းဖြစ်သည့် 遅延 သို့မဟုတ် 運転見合わせ။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - そう နှစ်မျိုး၊ ကိုးကားခြင်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်များ
ထပ်တွဲသည်- ပထမဇာတ်လမ်းမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ နမူနာအသစ် ဒုတိယ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | စာသားမှ- ပြဿနာရှိနေသည်ဟု ကြေငြာသည်။ |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | ခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်။ |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | စာသားမှ- ကျွန်ုပ်သည် မိနစ်နှစ်ဆယ် နောက်ကျနေပုံရသည်။ |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | ကြည့်ရတာ မိုးရွာတော့မယ်။ |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | စာသားမှ- ငါ့သူငယ်ချင်းက "နောက်တစ်ခုသွားရအောင်" |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | ဆရာမက "မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိမယ်" |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | စာသားမှ- နောက်တစ်ကြိမ် ငါစောစောထွက်မယ်။ |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | ဒီညတော့ စောစောအိပ်တော့မယ်။ |
လူပြောသူပြောများ そうです သည် ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြစ်သည်- あったそうです၊ 雨だそうです။ ပုံသဏ္ဍာန်တူသော そう သည် ကြိယာပင်စည်ကို တွယ်ကပ်သည်- 遅れそう၊ 降りそう။ ဇာတ်လမ်းတွင် ပထမအချက်မှာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူကြားသိရသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ 「…」と言いました နှင့် ကိုးကားချက်သည် စကားပြောသူ၏ မူရင်းစကားလုံးများကို သိမ်းဆည်းထားပြီး မှတ်ပုံတင်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် と သည် って ဖြစ်လာတတ်သည်။
နောက်ကျတဲ့အခါ တောင်းပန်ပုံ
ဂျပန်စာတွင် တောင်းပန်မှုအဆင့်များစွာရှိပြီး နောက်ကျခြင်းသည် သင်ယူသူများ ၎င်းတို့ကို အများဆုံးအသုံးပြုသည့်နေရာဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများသည် သဘာဝကျပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ဆရာများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များနှင့်အတူ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြုပါ၊ အကြောင်းပြချက်ကို အတိုချုံးပြောပြပြီး သင်ရောက်ရှိမည့်အချိန်ကို ပြောပါ။ လူတော်တော်များများက အစည်းအဝေးမစခင်မှာ မက်ဆေ့ချ်ပို့တာထက်စာရင် အမူအကျင့်ကောင်းလို့ ယူဆကြပါတယ်။
နောက်ဆုံး သင်ရောက်လာသောအခါ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူပြောသည့်အတိုင်း ဒုတိယတောင်းပန်မှုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် 待たせてごめん သည် နွေးထွေးပြီး သဘာဝကျသည်။ ယဉ်ကျေးသောဆက်တင်များတွင်၊ お待たせしました သို့မဟုတ် 遅くなって申し訳ありません ကို မျှော်လင့်ထားသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | တောင်းပန်ပါတယ် နည်းနည်းနောက်ကျနေမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | သူငယ်ချင်း : စိတ်မပူနဲ့ ငါစောင့်နေမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | ငါ့ရထားက နှောင့်နှေးနေတယ်။ ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | မင်းကို စောင့်မျှော်နေခဲ့ရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ (တရားဝင်) |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 遅れることが分かったので အသုံးပြုသည်။ 分かる သိသည် သို့မဟုတ် လက်တွေ့သဘောအရ၊ နားမလည်။ こと အလှည့် 遅れる ငါနောက်ကျလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို။
- 返事をくれました သည် くれる ကို noun ဖြင့်သုံးသည်- ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကို စာပြန်ပေးတယ်။ プレゼントをくれた တွင် အလားတူပုံစံကို သင်တွေ့ရပါမည်။
- 映画はもう始まっていました သည် ている အခြေအနေတစ်ခုအတွက် အတိတ်ဖြစ်သည်- ရုပ်ရှင်သည် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ စတင်ခဲ့သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
- 走ってカフェに行って 走って ကို အသုံးပြုသည်- ငါ ပြေးပြီး ကော်ဖီဆိုင်ကို ပြေးခဲ့တယ်၊
- 次の回にしよう ကို အသုံးပြု၍ ဆုံးဖြတ်ရန် 〜にする ကို စေတနာပုံစံဖြင့် ဆုံးဖြတ်ပါ- နောက်ပွဲအတွက် သွားကြည့်ရအောင်။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
မေးခွန်းသုံးခု။ အဖြေများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
- ရထားက ဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။
- စောင့်ရင်း သူငယ်ချင်းက ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် နှောင့်နှေးသောလက်မှတ်ကို အဘယ်ကြောင့် အသုံးမပြုနိုင်သနည်း။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. အချက်ပြပြဿနာရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. သူငယ်ချင်းက ကော်ဖီဆိုင်မှာစောင့်နေတယ်။ |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. ကျောင်းအတွက်ဖြစ်စေ၊ အလုပ်အတွက်ဖြစ်စေ သူငယ်ချင်းအတွက်ဖြစ်စေ မဟုတ်ပါ။ |
မေးခွန်း 3 က သင့်အား စာကြောင်းများကြားတွင် ဖတ်ခိုင်းသည်။ လက်မှတ်သည် အဘယ်ကြောင့် အသုံးမဝင်သနည်း၊ ဝေါဟာရမှတ်စုများတွင် နောက်ခံအသိပညာ လိုအပ်သည်။ JLPT စာဖတ်ခြင်းမေးခွန်းများသည် တခါတရံ ထိုနည်းအတိုင်းအလုပ်လုပ်သောကြောင့် စာရေးဆရာတစ်ဦးသည် ဟာသအသေးစားလုပ်သည့်အခါ သတိပြုမိပါသည်။
အသံနှစ်သံနဲ့ အသံထွက်ဖတ်ပါ
- ဇာတ်ကြောင်းကို သာယာယဉ်ကျေးသော အသံဖြင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်း ဖတ်ပါ။
- အမှန်တကယ် စကားပြောခန်းအဖြစ် ကိုးကားထားသော မက်ဆေ့ချ်နှစ်ခုကို ပိုမိုမြန်ဆန်ပေါ့ပါးစွာ ဖတ်ပါ- gomen၊ densha ga tomattete။
- သရရှည်နှင့် ဗျည်းနှစ်လုံးကို ကြည့်ပါ- shingō၊ nijuppun၊ chien shōmeisho။
- ကိုးကားချက်များကို မရပ်ဘဲ သဘာဝအတိုင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ဖတ်ပါ။
- ~そうです တစ်ကြိမ်နှင့် ~ようと思います တစ်ကြိမ်သုံး၍ ဝါကျလေးကြောင်းဖြင့် ပြန်ပြောပါ။
တကယ်ပို့မယ့် မက်ဆေ့ချ်ကို လေ့ကျင့်ပါ
နောက်တစ်ကြိမ် ရထားရပ်သည့်အခါတွင် တစ်ခုခုရိုက်ရန် တစ်မိနစ်ခန့် အချိန်ပေးရလိမ့်မည်။ ယခုပြင်ဆင်ပါ- သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ပေါ့ပေါ့တန်တန်နောက်ကျသော မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင်ကို ဆရာတစ်ဦးထံ ယဉ်ကျေးစွာရေးပြီး Mocchi တွင် Unihongo နှစ်ခုလုံးကို ပေးပို့ပါ။ Mocchi ၎င်းတို့ကို ပြင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး မှတ်ပုံတင်တစ်ခုစီသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ပြောပြကာ သင်ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည့် အမှားများကို သတိရပါ ~そう။
ပြီးရင် ဟောပြောအောင်လုပ်ပါ။ Roleplay mission တွင် ရထားနှောင့်နှေးမှုအကြောင်း အလုပ်ခေါ်ဆိုခြင်း AI Sensei မှာ ရထားပိတ်နေချိန်တွင် သင့်အား အလုပ်ခွင်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် အချိန်အနည်းငယ်ဖိအားအောက်တွင် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။

