Kakutei shinkoku ဆိုတာ ဘာလဲ
Kakutei ဆိုသည်မှာ ပုံသေ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီး shinkoku ဆိုသည်မှာ ကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။ ပြန်ပေးစာတွင် သင်သည် ယခင်ပြက္ခဒိန်နှစ်အတွက် သင့်ဝင်ငွေကို ကြေညာခြင်း၊ နုတ်ယူခြင်းများကို နုတ်ယူခြင်း၊ ဝင်ငွေခွန်ကို တွက်ချက်ပြီး ၎င်းကို သိမ်းဆည်းထားပြီးဖြစ်သည့် အခွန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သင်အလွန်အကျွံပေးဆောင်ပါက ပြန်အမ်းငွေ (kanpu); ပေးချေနည်းလွန်းရင် ကွာခြားချက်ကို ပေးဆောင်ရပါတယ်။
ပြန်လာခြင်းသည် သင်၏နေထိုင်သူအခွန်ကို ပေးဆောင်ပါသည်။ အခွန်ရုံးသည် အချက်အလက်များကို သင့်မြို့သို့ ပေးပို့သည်၊ ထို့ကြောင့် သင် kakutei shinkoku ကို တင်သွင်းသည့်အခါ သီးခြားနေထိုင်သူ အခွန်ပြန်ပေးစာကို မတင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | အခွန်ပြန်ကောက်တော့မယ်။ |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | မနှစ်က ၀င်ငွေကို ကြေငြာတယ်။ |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | အခွန်နည်းနည်းပြန်ရနိုင်တယ်။ |
ပုံစံတိုင်းမှာ တွေ့ရမည့် စကားလေးလုံး

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | အခွန်ကြေညာစာ |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | အလုပ်မှ အခွန်ဖြတ်တောက်မှုစာရွက် |
| 還付 | kanpu | အခွန်ပြန်အမ်းငွေ |
| 控除 | kōjo | အခွန်နုတ်ခွင့် |
သင့်အလုပ်ရှင်သည် သင့်အား ဇန်နဝါရီ လကုန်တွင် သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီမှ ထွက်ခွာသည့်အခါ gensen chōshūhyō ပေးသည်။ အကယ်၍ သင်ပျောက်သွားပါက ၎င်းကို ပြန်လည်ထုတ်ပေးရန် HR ကို တောင်းဆိုပါ- gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka။
ဘယ်သူ မဖြစ်မနေတင်ရမလဲ၊ ဘယ်သူ ကိုယ်ရွေးတင်လဲ
စည်းမျဉ်းများနှင့် ပမာဏအတိအကျကို အခွန်ဥပဒေတွင် သတ်မှတ်ထားပြီး အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အဖြစ်များသည့်ကိစ္စများအဖြစ် သဘောထားကာ သင့်နှစ်အတွက် အမျိုးသားအခွန်အေဂျင်စီ၏ စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။
| အခြေအနေ | အများအားဖြင့် |
|---|---|
| ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း၊ အလွတ်တန်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဝင်ငွေ | ဖိုင်တင်ရမယ်။ |
| အလုပ်ရှင်နှစ်ဦးထံမှ လစာ | အများစုမှာ ဖိုင်တင်ရမယ်။ |
| သတ်မှတ်ပမာဏထက် တစ်ဖက်ဝင်ငွေရှိသော ဝန်ထမ်း | ဖိုင်တင်ရမယ်။ |
| လစာအရမ်းများတယ်။ | ဖိုင်တင်ရမယ်။ |
| နှစ်လယ်ပိုင်းတွင် အလုပ်မှထွက်ခဲ့ပြီး အလုပ်ရှင်အသစ်က ညှိမရပါ။ | ပြန်အမ်းငွေအတွက် မကြာခဏ တင်သွင်းသင့်သည်။ |
| ကြီးမားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်များ၊ furusato nōzei ခြောက်နေရာ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော နေရာများ | နုတ်ယူမှုကို တောင်းဆိုရန် ရွေးချယ်မှုအလိုက် ဖိုင်များ |
| အိမ်ရာချေးငွေ ပထမနှစ် နုတ်ယူခြင်း။ | ရွေးချယ်မှုအလိုက် ဖိုင်များ၊ နောက်ပိုင်းနှစ်တွေမှာ အလုပ်ရှင်ကတဆင့် |
ပြန်အမ်းငွေသီးသန့်ပြန်အမ်းငွေများ ၊ kanpu shinkoku သည် ဖေဖော်ဝါရီမှ မတ်လ ရာသီတွင် အကန့်အသတ်မရှိပါ- ၎င်းတို့ကို ဇန်နဝါရီမှ နှင့် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များစွာအတွက် ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ ပေးဆောင်ရမည့်အခွန်ကို ပြသသည့် ပြန်အမ်းငွေများကို ရာသီတွင် တင်သွင်းရမည်ဖြစ်သည်။
ကာလနှင့် လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | နုတ်ယူလက်မှတ် |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ် နုတ်ယူကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက် |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | ပြန်အမ်းငွေအတွက် ဘဏ်အကောင့် |
| 納付期限 | nōfu kigen | ငွေပေးချေမှုနောက်ဆုံးရက် |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | အသက်အာမခံ နုတ်ယူလက်မှတ် |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | လူမှုအာမခံပရီမီယံကြေးများကို ဖြတ်တောက်ခြင်း။ |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | မှီခိုသူများအတွက် နုတ်ယူခြင်း။ |
- ဇန်န၀ါရီလ- အလုပ်ရှင်များက နုတ်နုတ်လွှာများ ထုတ်ပေးသည်။ အာမခံကုမ္ပဏီများနှင့် ပင်စင်ရုံးများသည် နုတ်ယူလက်မှတ်များ ပေးပို့ကြသည်။
- ဇန်နဝါရီမှ- ပြန်အမ်းငွေ ပြန်အမ်းမှုများကို တင်ပြနိုင်သည်။
- ဖေဖေါ်ဝါရီလလယ်မှ မတ်လလယ်အထိ- အဓိက တင်သွင်းသည့်ကာလ။ အလိုအလျောက်ငွေထုတ်စနစ် (furikae nōzei) ကို မသတ်မှတ်ထားပါက အခွန်ပေးဆောင်ရမည့်ရက်ကို မတ်လလယ်နောက်ဆုံးထား၍ ပေးဆောင်ပါသည်။
- သင်၏ My Number ကတ် သို့မဟုတ် အသိပေးချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ ID၊ နုတ်ယူဖြတ်ပိုင်းများ၊ နုတ်ယူလက်မှတ်များ (控除証明書)၊ ပြေစာများ သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်ရှင်းတမ်း (医療費控除の明細書) နှင့် ပြန်အမ်းငွေအတွက် သင့်ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စုဆောင်းပါ။
- နွေဦး- အွန်လိုင်းပြန်အမ်းရန်အတွက် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း သင့်ဘဏ်အကောင့်သို့ ပြန်အမ်းငွေများ မကြာခဏရောက်ရှိလာသည်။
နုတ်ထွက်လက်မှတ်များသည် နေရာအမျိုးမျိုးမှ လာပါသည်။ အသက်နှင့်ငလျင်အာမခံကုမ္ပဏီများသည် ဆောင်းဦးရာသီတွင် ၎င်းတို့၏ ပစ္စည်းများပေးပို့ခြင်း၊ အမျိုးသားပင်စင်ပရီမီယံကြေးများကို သင်ကိုယ်တိုင် ပေးဆောင်ပါက၊ Japan Pension Service မှ လက်မှတ်တစ်စောင်ကိုလည်း ပေးပို့ထားပြီး၊ သင်ပေးဆောင်ခဲ့သော အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ ပရီမီယံကြေးများကို သင့်ငွေပေးချေမှုမှတ်တမ်းများကို အသုံးပြု၍ နုတ်ယူနိုင်ပါသည်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပြေစာများကို ထပ်မံမတင်ပြတော့ပါ။ ၎င်းတို့ကို ကြေငြာချက်တွင် စာရင်းပြုစုပြီး ၎င်းတို့ကို အိမ်တွင် နှစ်အတော်ကြာ ထားရှိပါ။
e-Tax၊ အွန်လိုင်းပုံစံ သို့မဟုတ် အခွန်ရုံး
လမ်းကြောင်းသုံးခုစလုံးသည် တစ်နေရာတည်းမှ စတင်သည်- အမျိုးသားအခွန်အေဂျင်စီ၏ အွန်လိုင်းအခွန်ပြန်ပေးရေးစာမျက်နှာ၊ kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā။ ၎င်းသည် မေးခွန်းများမေးသည်၊ ဂဏန်းသင်္ချာကို လုပ်ဆောင်ပြီး ပုံစံများကို ထုတ်လုပ်သည်။
| လမ်းကြောင်း | ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ | တော်လိုက်တာ |
|---|---|---|
| e-Tax | စမတ်ဖုန်း သို့မဟုတ် ကတ်ဖတ်စက်ဖြင့် သင်၏ My Number ကတ်ဖြင့် ဝင်ရောက်ပြီး အွန်လိုင်းတွင် တင်သွင်းပါ။ | သင့်တွင် ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်နှင့် ၎င်း၏ PIN ရှိပါသည်။ |
| ပုံနှိပ်ပြီး ပို့စ်တင်ပါ။ | အွန်လိုင်းဖောင်ကိုဖြည့်ပါ၊ ပရင့်ထုတ်ပါ၊ လက်မှတ်ထိုးပြီး တင်ပါ သို့မဟုတ် အခွန်ရုံးတွင် ချပေးပါ။ | သင့်တွင် ကတ်ဖတ်စက်မရှိပါ သို့မဟုတ် စာရွက်ပိုနှစ်သက်သည်။ |
| တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမည့်နေရာ | ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား ရာသီအတွင်း ဂိတ်တစ်ခုတွင် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် ကူညီပါသည်။ | ဒါဟာ မင်းရဲ့ပထမဆုံးပြန်လာတာ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကိစ္စက ပုံမှန်မဟုတ်တော့ဘူး။ |
လုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက် လျှောက်လွှာတင်ရင် အပြာရောင်ပြန်လာတဲ့အကြောင်း မေးပါ၊ aoiro shinkoku (青色申告) အပိုနုတ်ယူမှုများပေးသော်လည်း ကြိုတင်လျှောက်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သောစာရင်းရေးသွင်းမှု လိုအပ်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အခွန်ကိစ္စများဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာပါက သင်မသွားမီ အခွန်ကိုယ်စားလှယ်ကို ခန့်အပ်ပါ။
အကြံပေးကောင်တာတွင်
မတ်လအစောပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးပွဲကျင်းပရန်နေရာများ စည်ကားလျက်ရှိသည်။ ရာသီစောစောသွားပါ၊ စာရွက်စာတမ်းတိုင်းကို ဖိုင်တွဲတစ်ခုတွင် ယူဆောင်လာပြီး စားပွဲခုံသို့မရောက်ရှိမီ သင်အလိုရှိသောအရာကို သိပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ဂျပန်စကားတတ်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရိုးရိုးအင်္ဂလိပ်လို၊ တိုတို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စာကြောင်းများက အကောင်းဆုံး အလုပ်လုပ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | မင်း- ငါ့အခွန်ပြန်ပေးဖို့ အကူအညီတောင်းလာပြီ။ |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ဝင်ခွင့်လက်မှတ်ရှိလား။ |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | သင်- ဆေးဖိုးဖြတ်ခကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | သင်- ကျွန်ုပ်၏ နုတ်စလစ်နှင့် ဖြတ်ပိုင်းများကို ယူဆောင်လာပါသည်။ |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ My Number ကတ် PIN ကို သိပါသလား။ |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | မင်း- ဒီပုံးမှာ ဘာရေးရမလဲ။ |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ဘယ်အကောင့်ကို ပြန်အမ်းသင့်သလဲ။ |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | You: ဒီအကောင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | ဝန်ထမ်း- သင့်မိတ္တူကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ |
သင်ထွက်ခွာခြင်းမပြုမီ၊ သင့်တွင် ပြန်ပေးသည့်မိတ္တူ၊ hikae ရှိပါစေ။ ဥပမာအားဖြင့် ဗီဇာသက်တမ်းတိုးခြင်း၊ ချေးငွေလျှောက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် နေ့ထိန်းကျောင်းတွင် ကလေးစာရင်းသွင်းသည့်အခါတွင် သင်၏ဝင်ငွေကို သက်သေပြရန် နောက်မှ လိုအပ်နိုင်သည်။
ပြန်အမ်းငွေနှောင့်နှေးစေသော အမှားများ
- ကျင်းပမည့်နေရာများသည် တန်းစီရှည်လျားပြီး အချို့နေရာများတွင် လက်မှတ်ထုတ်ပေးသည့်နေ့တွင် စောစောစီးစီး ရပ်တန့်သွားသည့်အခါ နောက်ဆုံးအပတ်အထိ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
- နွေဦးရာသီတွင် သင်ထွက်သွားသော အလုပ်မှ နုတ်စလစ်ကို မေ့ထားလိုက်သည်။
- အလှူငွေစာရင်းမသွင်းဘဲ furusato တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက်အား အသုံးပြုပြီးနောက် ပြန်လည်တင်ပြခြင်း။
- အခြားအမည်တစ်ခုအောက်တွင် ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုထည့်သွင်းခြင်း၊ ပြန်အမ်းငွေများသည် အခွန်ထမ်းအကောင့်သို့သာ ရောက်သွားပါသည်။
- မှားယွင်းသောပြန်ပို့မှုကို မေ့ထားခြင်းဖြင့် ပြင်နိုင်သည်- ၎င်းကို လျစ်လျူရှုမည့်အစား ပြင်ဆင်ထားသော ပြန်စာတစ်စောင်ကို အခွန်ရုံးသို့ တင်ပြရန် တောင်းဆိုပါ။
- My Number ကတ် PIN ကို မသိပါ။ မှားယွင်းသောကြိုးစားမှုများစွာသည် ကတ်ကို လော့ခ်ချပြီး လော့ခ်ဖွင့်ခြင်းသည် မြို့တော်ရုံးသို့ ခရီးထွက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- နိုင်ငံခြားတွင် မိသားစုဝင်တစ်ဦးဦးအား အခွန်ရုံးမှ လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများမပါဘဲ မှီခိုသူအဖြစ်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးအထောက်အထားနှင့် ငွေပေးပို့ခြင်းကဲ့သို့သော စာရွက်စာတမ်းများ။
တင်ပြီးနောက်- ပြန်အမ်းငွေ၊ ပေးဆောင်ငွေနှင့် ပြင်ဆင်ခြင်း
အကယ်၍ သင့်ပြန်အမ်းငွေကို ပြန်အမ်းငွေပြသပါက၊ အများအားဖြင့် အွန်လိုင်းမှပြန်လာပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီး စာရွက်တစ်ရွက်ပြီးသည့်နောက် အနည်းငယ်ကြာပါက သင်ထည့်သွင်းထားသောအကောင့်ထဲသို့ ပေးချေမည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် e-Tax မှတဆင့်တိုးတက်မှုကိုစစ်ဆေးနိုင်ပြီးငွေပေးဆောင်သည့်အခါအခွန်ရုံးမှသတိပေးချက်ပေးပို့သည်။ သင်၏ပြန်ပို့သည့်အခွန်ပေးဆောင်ရန်ဖော်ပြပါက၊ အွန်လိုင်းစနစ်မှ QR ကုဒ်ရိုက်နှိပ်ထားသော konbini၊ တရားဝင်ငွေပေးချေမှုဆိုက်မှတစ်ဆင့် ကတ်ဖြင့် သို့မဟုတ် ကြိုတင်လျှောက်ထားပါက ၎င်းကို အလိုအလျောက်ငွေထုတ်ယူခြင်းဖြင့် ဘဏ်တွင်ပေးဆောင်နိုင်ပါသည်။
အမှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ သင်တောင်းဆိုမှု အလွန်နည်းသည်ကို သင်တွေ့ရှိပါက၊ ဥပမာ သင်သည် ပြေစာတစ်ခုကို မေ့သွားပါက၊ ပြုပြင်မှုတစ်ခု တောင်းဆိုနိုင်သည်၊ kōsei no seikyū။ သင်သည် အလွန်အကျွံ တောင်းဆိုပါက၊ အခွန်ရုံးမှ သင့်ထံ မဆက်သွယ်မီ၊ ပြင်ဆင်ထားသော ပြန်စာတစ်စောင် shūsei shinkoku ကို တင်သွင်းပါ။ နှစ်ခုစလုံးသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အခွန်ရုံး တယ်လီဖုန်း ညှိနှိုင်းရေးဌာနသည် မည်သည့်အရာနှင့် သက်ဆိုင်သည်ကို သင့်အား ပြောပြနိုင်ပါသည်။ သင့်ပြန်လာရေးမိတ္တူနှင့် စာရွက်စာတမ်းများကို နှစ်အတော်ကြာအောင် သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | ပြန်အမ်းငွေကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပေးချေမည်နည်း။ |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | ကျွန်ုပ်ပြန်လာရာတွင် အမှားတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း (လစာအနည်းငယ်သာ) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | ပြုပြင်ရန် တောင်းဆိုမှု (အခကြေးငွေများလွန်းသည်) |
| 振替納税 | furikae nōzei | အလိုအလျောက် ငွေထုတ်ယူခြင်းဖြင့် အခွန်ပေးဆောင်ခြင်း။ |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | အခွန်ရုံးက ဖုန်းဆက်လာတယ်။ |
မတင်မီ ပုံစံကို ဖတ်ကြည့်ပါ
အွန်လိုင်းဖောင်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဟုတ်-မဟုတ်-မဟုတ် မေးခွန်းများစွာ မေးသည်။ သင်မလိုက်နိုင်သောမေးခွန်းကို Mocchi တွင်ကူးယူပြီး ရိုးရှင်းသောရှင်းပြချက်ကိုတောင်းပါ။ ဝါကျအပြည့်အစုံအတွက်၊ /explain စကားလုံးတစ်လုံးစီနှင့် သဒ္ဒါကို ပိုင်းခြားထားသည်။ Mocchi သင်တွေ့ပြီးသော အခွန်စကားလုံးများကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဒုတိယနှစ်၏ ပြန်လာခြင်းသည် ပထမနှစ်ထက် ပို၍လွယ်ကူသည်။
တိုင်ပင်မည့်နေရာသို့ သွားရန် စီစဉ်ပါက စကားဝိုင်းကို ဦးစွာ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- စားပွဲမှ ဝန်ထမ်းအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ရန် Hana-sensei ကို AI Sensei တွင် မေးမြန်းပြီး သင်၏ ၀င်ငွေနှင့် သင်လိုချင်သော နုတ်ယူမှုများကို ရှင်းပြရန် လေ့ကျင့်ပါ။
