Furusato nōzei ဆိုတာ တကယ်တမ်း ဘာလဲ
ဒီအစီအစဉ်ကို မြို့ကြီးပြကြီးတွေက လူတွေ ကြီးပြင်းလာတဲ့ ဒေသတွေ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ အလေးထားတဲ့ ဒေသတွေကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်အောင် ဖန်တီးထားပါတယ်။ ခရိုင် သို့မဟုတ် စည်ပင်သာယာရေးနယ်သို့ လှူဒါန်းပါသည်။ အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ သင်သည် သင်၏အထက်ကန့်သတ်ချက်အတွင်းရှိနေသရွေ့ သင့်ဝင်ငွေခွန်နှင့် သင့်နေထိုင်သူအခွန်မှ အလှူငွေနုတ်၍ ပုံသေကိုယ်ကျိုးပေးဆောင်သည့် ပမာဏအနည်းငယ်ကို နုတ်ယူပါသည်။ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့အများစုသည် အများအားဖြင့် ဒေသထွက်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည့် henreihin ကျေးဇူးတင်လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးပို့သည်။ အမျိုးသားစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းအရ အလှူတစ်ခုတွင် အလှူ၏တန်ဖိုးကို ကန့်သတ်ထားပြီး ပြည်တွင်းဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။
လက်တွေ့တွင်၊ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အခွန်ပေးဆောင်သူတစ်ဦးအတွက်၊ ကန့်သတ်ချက်အတွင်း လှူဒါန်းမှုတစ်ခုသည် သင့်ကိုယ်တိုင်ပေးဆောင်ထားသော မျှဝေမှုကို ကုန်ကျစေပြီး လက်ဆောင်တစ်ခု ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အဆိုပါအစီအစဥ်သည် အလွန်ရေပန်းစားသည်။ ဥပမာ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် လက်ဆောင်ကို မလိုချင်ဘဲ လှူဒါန်းနိုင်ပြီး စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များစွာက သင့်ငွေကို ဘယ်လိုအသုံးပြုမလဲဆိုတာကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | မွေးရပ်မြေ နိဗ္ဗာန်အလှူကို ကြိုးစားကြပါစို့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေဖြစ်စရာ မလိုဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | အလှူကို မည်ကဲ့သို့အသုံးပြုသည်ကို သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ |
အစပိုင်းမှာ သိထားရမည့် စကားလေးလုံး

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | လှူဒါန်းငွေ |
| 返礼品 | henreihin | ကျေးဇူးတုံ့ပြန်လက်ဆောင် |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | နုတ်ယူခွင့် အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက် |
| 自己負担 | jiko futan | ကိုယ်တိုင်ပေးရသည့်အပိုင်း |
အလှူအတွက် 寄附 နှင့် 寄付 နှစ်ခုလုံးကို တွေ့ရပါမည်။ သူတို့က အတူတူပါပဲ၊ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များသည် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများတွင် 寄附 ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ကျေးဇူးလက်ဆောင်ကို အချို့သောဆိုဒ်များတွင် orei no shina (お礼の品) ဟုခေါ်သည်။
ဘယ်သူတွေ အကျိုးရသလဲ၊ အမြင့်ဆုံးကန့်သတ်ချက်
ဂျပန်တွင် အခွန်ပေးဆောင်မှသာ နုတ်ယူခြင်းသည် ကူညီပေးပါသည်။ အခွန်ဆောင်ရန် ဝင်ငွေမရှိသော ကျောင်းသား၊ ဝင်ငွေမရှိသော မှီခိုအိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် လာမည့်နှစ်တွင် နေထိုင်သူအခွန်မဆောင်မီ ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာမည့်သူသည် နုတ်ယူမှုမှ အနည်းငယ် သို့မဟုတ် ဘာမှမရရှိပါ။ အလှူသည် အလှူတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူနေသေးသော်လည်း အလကားမဖြစ်တော့ပါ။
အထက်ကန့်သတ်ချက်သည် အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းမူတည်သောကြောင့် လူတိုင်းနှင့်ကိုက်ညီမည့် နံပါတ်တစ်ခုမျှမရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ အထက်ကန့်သတ်ချက်မှာ အဘယ်နည်း။ |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | ကန့်သတ်ချက်အထက် မည်သည့်အရာကိုမျှ နုတ်ယူမည်မဟုတ်ပါ။ |
| အချက် | ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။ |
|---|---|
| နှစ်စဉ်ဝင်ငွေ | ဝင်ငွေမြင့်မားခြင်းသည် အများအားဖြင့် ပိုမိုမြင့်မားသောကန့်သတ်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ |
| မိသားစု | မှီခိုနေသော အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် သားသမီးများသည် ကန့်သတ်ချက်ကို လျှော့ချပါ။ |
| အခြားနုတ်ယူမှုများ | အိမ်ရာချေးငွေ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အာမခံ နုတ်ယူမှုများသည် တွက်ချက်မှုကို ပြောင်းလဲသည်။ |
| မင်းဘယ်လိုတောင်းဆိုလဲ။ | တစ်နေရာတည်းနှင့် အခွန်ပြန်အမ်းသည် ကိစ္စအများစုတွင် တူညီသော စုစုပေါင်းရောက်ရှိသည်၊ ကွဲပြားသည်။ |
သင်၏နောက်ဆုံးထုတ်နုတ်စလစ် (源泉徴収票) ပါသည့် Simulator ကိုသုံး၍ ခန့်မှန်းခြေအောက်တွင်ရှိနေပါ။ သင့်ဝင်ငွေသည် ယခုနှစ်တွင် များစွာပြောင်းလဲမည်ဆိုပါက အောက်ပုံဖြင့် ခန့်မှန်းပါ။ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ရှင်ကဲ့သို့သော အခြေအနေများ ရှုပ်ထွေးနေသူများသည် အခွန်ရုံးသို့ မေးမြန်းနိုင်သည်။
လက်ဆောင်ရွေးခြင်းမှ ပြေစာရသည်အထိ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | ပေးပို့မှုကာလ |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | အေးခဲသွားပါလိမ့်မယ်။ |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | အလှူငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း |
| 定期便 | teikibin | ပို့ဆောင်မှုများစွာဖြင့် လက်ဆောင်ပေးသည်။ |
- စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့နှင့် ပေါ်တယ်ဆိုက် သို့မဟုတ် မြို့တော်၏ကိုယ်ပိုင်ဆိုက်တွင် လက်ဆောင်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး ပေးပို့သည့်ကာလကို စစ်ဆေးပါ။
- အလှူငွေကို အများအားဖြင့် ကတ်ဖြင့် ပေးချေပါ။ နုတ်ယူငွေသည် သင်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့် အမည်နှင့်လိပ်စာသည် သင်၏နေထိုင်သူမှတ်တမ်းနှင့် ကိုက်ညီရပါမည်။
- လက်ဆောင်ကိုရယူပါ၊ အလှူငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်း၊ kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書)။ ထားပါတော့။
- ခြွင်းချက်အနေဖြင့် တစ်နေရာတည်းမှ ခြွင်းချက်ရယူလိုပါက လှူဒါန်းသည့်အခါ လျှောက်လွှာပုံစံကိုတောင်းပါ၊ သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ကာ သင်၏ My Number နှင့် ID စာရွက်စာတမ်းများ၏ မိတ္တူများနှင့်အတူ ၎င်းကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။ မြို့နယ်တော်တော်များများက အွန်လိုင်းကနေ လက်ခံပါတယ်။
- လာမည့်နှစ်တွင် သင်၏နေထိုင်သူအခွန်သတိပေးချက်တွင် နုတ်ယူငွေကို စစ်ဆေးပါ။
One-stop ခြွင်းချက် လား၊ အခွန်ကြေညာခြင်း လား
တောင်းဆိုရန် နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ရှိပြီး မှန်ကန်သည့်အချက်မှာ သင်သည် အခွန်ပြန်ကောက်ခြင်း ရှိမရှိအပေါ် မူတည်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | one-stop ခြွင်းချက်လျှောက်လွှာပုံစံ |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | ပြန်ပေးရေး လုပ်နေတာမို့ one-stop သုံးလို့မရပါဘူး။ |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | ကျွန်တော့်လိပ်စာ ပြောင်းသွားတယ်။ အပြောင်းအလဲ အကြောင်းကြားစာ ပို့လိုက်မယ်။ |
| ပွိုင့် | One-stop ချွင်းချက် | အခွန်ပြန်ပေးတယ်။ |
|---|---|---|
| ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ | လစာပြန်တင်ဖို့ မလိုတဲ့လူတွေ | မည်သူမဆို နှင့် ကိုယ်ပိုင် လုပ်ငန်းရှင် များအတွက် လိုအပ်သည် |
| စည်ပင်က ဘယ်လောက်လဲ။ | ငါး သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသည်။ | နံပါတ်တစ်ခုခု |
| မင်းဘာတွေ ပို့တာလဲ။ | မြို့နယ်တစ်ခုစီသို့ ဖောင်တစ်ခုစီ | ပြေစာအားလုံးနှင့်အတူ တစ်စောင်တည်း ပြန်ပေးသည်။ |
| ပြီးစီးရမည့်နောက်ဆုံးအချိန် | လာမယ့်နှစ် ဇန်န၀ါရီလ 10 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ရောက်ရပါမယ်။ | ပုံမှန်အခွန်ပြန်အမ်းကာလ |
| အဖြတ်အတောက်ပေါ်လာသည့်နေရာ | အားလုံးက နောက်နှစ်မှာ နေထိုင်ခွန် | ဝင်ငွေခွန် ပြန်အမ်းငွေ နှင့် နေထိုင်ခွန် |
အလားတူ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့သို့ အလှူငွေအများအပြားကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ထည့်တွက်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုအတွက် အခွန်ပြန်ပေးခြင်း၊ ဥပမာ ဆေးဖိုးဖြတ်ခြင်းအတွက်၊ တစ်နေရာတည်းတွင် လျှောက်လွှာများကို ပယ်ဖျက်ပြီး လှူဒါန်းမှုတိုင်းကို ပြန်ပေးရပါမည်။ လျှောက်ထားပြီးနောက် ပြောင်းရွှေ့ပါက ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက် နောက်ဆုံးထား၍ စည်ပင်သို့ အကြောင်းကြားစာပေးပို့ပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် ဒီအကြောင်း ပြောခြင်း
Furusato nōzei သည် နှစ်မကုန်မီတွင် လူများ လှူဒါန်းရန် အလျင်စလိုသောအခါ၊ အထူးသဖြင့် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းနှင့် ဒီဇင်ဘာလများတွင် လုံခြုံပြီး ဖော်ရွေသော ဟောပြောချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်ပေးဆောင်သည့် ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင် အလှူငွေကို ရေတွက်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနှစ်မှာ မင်းရဲ့ furusato nōzei ပြီးပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | You: မဟုတ်သေးဘူး။ အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။ |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ပုံမှန်ပို့ဆောင်မှုတွင် ထမင်းသည် အဆင်ပြေသည်။ |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- စာရွက်တွေကို တစ်နေရာတည်းမှာ မမေ့ပါနဲ့။ |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | မင်းက ဇန်န၀ါရီလ ၁၀ ရက်နေ့ရောက်ပြီ ဟုတ်လား။ |
အဖြစ်များသော အမှားများ
- လက်ဆောင်တစ်ခုသည် ကြည့်ကောင်းသောကြောင့် သင့်ကန့်သတ်ချက်ထက် အဆပေါင်းများစွာ လှူဒါန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အပိုငွေသည် အဖြတ်မခံရဘဲ တကယ့်အလှူဖြစ်သည်။
- တစ်နေရာတည်းတွင် ဖောင်များအတွက် ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက် နောက်ဆုံးထား၍ လွတ်သွားသဖြင့် အခွန်ပြန်ပေးရန် သင့်အား တွန်းအားပေးသည်။
- လှူဒါန်းမှုများကို စာရင်းမသွင်းဘဲ တစ်နေရာတည်းတွင် အသုံးပြု၍ ဆေးဖိုးဝါးခအတွက် အခွန်ပြန်ကောက်ပါ။
- သင့်ကတ်ဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အမည်အောက်တွင် သို့မဟုတ် နေထိုင်သူမှတ်တမ်းနှင့် ကွဲပြားသည့်လိပ်စာဖြင့် လှူဒါန်းခြင်း။
- မင်းရဲ့မြို့နယ်က လက်ဆောင်ကို မျှော်လင့်နေတာ။ စည်ပင်သာယာများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့နေထိုင်ရာဒေသများသို့ လက်ဆောင်များ မပေးပို့ကြပါ။
- သင်သည် ဂျပန်နိုင်ငံမှထွက်ခွာသည့်နှစ်တွင် လှူဒါန်းခြင်းဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် နေထိုင်သူအခွန်ကို ဆက်လက်ပေးဆောင်ရဦးမည်လား မစစ်ဆေးပါ။
- နုတ်ယူမှုသည် တစ်နှစ်အကြာတွင် ပေါ်လာသည်ကို မေ့သွားခြင်း- အလှူငွေသည် နုတ်ယူမှုအဖြစ် ပြသသည့် နောက်နှစ်တွင် နေထိုင်သူအခွန် သတိပေးချက်ကို စစ်ဆေးပြီး ပျောက်ဆုံးသွားပါက မြို့ကို မေးမြန်းပါ။
နေရပ်ပြောင်းလျှင် သို့မဟုတ် ဂျပန်မှ ထွက်လျှင်
နုတ်ယူငွေကို သင်၏နေထိုင်သူ မှတ်တမ်းမှတဆင့် သင့်ထံ ပူးတွဲတင်ပြထားသောကြောင့် လိပ်စာအပြောင်းအလဲများ အရေးကြီးပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် one-stop ခြွင်းချက်အား အသုံးပြုပြီး ဇန်နဝါရီမကုန်မီ ပြောင်းရွှေ့ပါက အချက်အလက်များသည် သင်၏မြို့သစ်သို့ ဇန်နဝါရီ 10 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး မြို့တော်တစ်ခုစီသို့ ပြောင်းလဲမှုသတိပေးချက် shinsei jikō henkō todokede ကို ပေးပို့ပါ။ သင်နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ပြောင်းရွှေ့ပါက နုတ်ယူမှုသည် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် သင်နေထိုင်ခဲ့သည့် နေရာတိုင်းသို့ သင်၏နေထိုင်ခွန်ကို လိုက်နာသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာခြင်းသည် အန္တရာယ်ကြီးပါသည်။ တစ်နေရာတည်းမှ နုတ်ယူခြင်းကို လာမည့်နှစ်တွင် နေထိုင်သူအခွန်မှ လုံးလုံးနုတ်ယူမည်ဖြစ်ပြီး ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် သင်နေထိုင်ခဲ့သည့်မြို့မှ နေထိုင်သူအခွန်ကို ကောက်ခံပါသည်။ နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့ မတိုင်မီ ထွက်ခွာပြီး ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ မတိုင်မီ ထွက်ခွာခဲ့လျှင် ပုံမှန်အားဖြင့် နေထိုင်သူအခွန်ကို လျှော့ချရန် မရှိကြောင်းနှင့် လှူဒါန်းမှုသည် အလှူတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ သင်သည် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် မှတ်ပုံတင်ပြီး ထိုနှစ်၏နေထိုင်ခွန်ကို ပေးဆောင်ပါက နုတ်ယူခြင်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ သံသယရှိပါက မလှူဒါန်းမီ သင့်မြို့ရုံး၏ အခွန်အခကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | one-stop application အတွက် သတိပေးချက် ပြောင်းလဲပါ။ |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | ပြောင်းရွှေ့သွားတဲ့အတွက် လိပ်စာပြောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | လာမည့်နှစ်တွင် နေထိုင်သူအခွန်ကို ဖယ်ရှားမည်လား။ |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | ဒီနှစ်မကုန်ခင် ဂျပန်နိုင်ငံကို ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
ဒီဇင်ဘာမတိုင်မီ ပုံစံပေါ်က စကားလုံးများကို သင်ထားပါ
အလုပ်များတဲ့ရာသီက နှစ်ကုန်ပြီမို့ ဝေါဟာရကို စောစောလေ့လာပါ။ "furusato nōzei ပုံစံစကားလုံးများအတွက် ဖလက်ရှ်ကတ်များပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်အား စမ်းစစ်ပါ" ကဲ့သို့သော Mocchi တစ်ခုခုကို မေးပါ၊ ၎င်းသည် ကတ်များကို /create-flashcards ဖြင့် တည်ဆောက်ပြီး ပေးဆောင်သည့်အခါတွင် ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်ပို့ပေးပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံး ဆက်တိုက်ချော်နေပါက၊ Mocchi ၎င်းကို သတိရပြီး ၎င်းထံသို့ ပြန်သွားပါ။
လျင်မြန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်း အလေ့အကျင့်အတွက်၊ ထိုကတ်များကို ဂိမ်းကဏ္ဍတွင် Kotoba Stack သို့ ထည့်ပါ၊ သို့မှသာ 控除၊ 寄附 နှင့် 申請書 သည် ပဟေဠိများအစား ချက်ချင်းဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
