ငွေရှင်းကောင်တာမှာ ကိုင်ထားတာက ရေတွက်စကားလုံးကို ဆုံးဖြတ်တယ်
ဂျပန်ကောင်တာများသည် အရာဝတ္ထု၏ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း လိုက်နာကြပြီး konbini တစ်ခုသည် မတူညီသောပုံစံများဖြင့် ပြည့်နေသည်။ အဝိုင်း သို့မဟုတ် အတုံးကလေးများသည် သေးငယ်သော အရာဝတ္ထုဖြစ်သောကြောင့် 個 ယူသည်။ ပုလင်းများနှင့် ဗူးများသည် ရှည်လျားပြီး ဆလင်ဒါပုံဖြစ်သောကြောင့် 本 ယူသည်။ ပြားချပ်ချပ် 枚 ယူ။ တစ်စုံတစ်ခုသည် အိတ်တစ်လုံး 袋 ယူသည်။ ဤနည်းဖြင့် သင့်ခြင်းတောင်းထဲရှိ အရာများကို ကြည့်လိုက်သည်နှင့်၊ ရွေးချယ်မှုသည် အမြင်အာရုံနီးပါး ဖြစ်လာသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | အိတ်တစ်လုံးပါ။ |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | အသားပေါင်မုန့်ပေါင်းနှစ်လုံး |
| お茶を二本 | ocha o nihon | လက်ဖက်ရည်နှစ်ပုလင်း |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | ဝန်ထမ်း - သုံးခု၊ ယန်း ၇၀၀။ |
個 နဲ့ 本 - မုန့်နဲ့ အချိုရည်များ
個 (ko) သည် သေးငယ်သော သီးခြားအရာဝတ္ထုများအတွက် ယေဘုယျကောင်တာဖြစ်သည်။ konbini တွင် onigiri၊ အသားပေါင်မုန့်များ၊ ပူသောစွပ်ပြုတ်မှ ကြက်ကြော်၊ ဥများနှင့် သကြားလုံးများ ပါဝင်ပါသည်။ 本 (hon) တံကျင်ပေါ်ရှိ ကြက်ကြော်ချောင်း သို့မဟုတ် ရေခဲမုန့်တုံးကဲ့သို့သော ပုလင်းများ၊ ဗူးများနှင့် ရှည်လျားသောအရာများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ နှစ်ခုစလုံးတွင် 1၊ 6၊ 8 နှင့် 10 တွင် အသံပြောင်းလဲမှုအနည်းငယ်ရှိပြီး 本 တွင် 3 တွင်လည်း ပြောင်းလဲမှုများရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | ထမင်းသုံးလုံးဝယ်လိုက်တယ်။ |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ် ကြက်ကြော်တစ်ပိုင်း၊ |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | ရေခြောက်ပုလင်းဝယ်မယ်။ |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီတစ်ခွက် |
| နံပါတ် | 個 (ပစ္စည်းငယ်) | 本 (ပုလင်း၊ ဗူး)၊ |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko သို့မဟုတ် hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| ဘယ်လောက်များ? | nanko | nanbon |
袋 နဲ့ 枚 - အိတ်ထောင်ချောက်
2020 ခုနှစ်မှစ၍ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ပလတ်စတစ်အိတ်များကို ယေဘူယျအားဖြင့် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရသောကြောင့် တစ်လုံးလိုအပ်သလားဟု စာရေးက မေးသည်။ အပူအအေး အတူတူဝယ်ရင် အိတ်နှစ်အိတ် လိုချင်နိုင်ပါတယ်။ အိတ်ကိုယ်နှိုက်က ပါးလွှာပြီး ပြားတဲ့ အရာဝတ္တုဖြစ်လို့ 枚: ichimai၊ nimai ယူတယ်။ 枚 ပြေစာများ၊ လက်မှတ်များ၊ တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ ပို့စကတ်များနှင့် ပေါင်မုန့်ချပ်များကိုလည်း ထည့်သွင်းရေတွက်ထားပြီး ၎င်းတွင် အသံပြောင်းလဲမှု လုံးဝမရှိပါ။
袋 (fukuro) သည် တစ်နည်းတစ်ဖုံ လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် အိတ်တစ်ခုအတွင်း ရောင်းချသည့် ကုန်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သည်။ Poteto chippusu o hitofukuro သည် အကြွပ်အိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံစံများသည် hitofukuro၊ futafukuro နှင့် mifukuro သို့မဟုတ် sanfukuro သုံးခုအတွက်ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးကြားတယ်။ နေ့စဉ်ပြောစကားတွင်၊ လူအများသည် ကြွပ်ကြွပ်အိတ်တစ်လုံးအတွက် hitotsu ဟုသာ ပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | သူတို့ကို သီးခြားအိတ်ထဲ ထည့်ထားလို့ရမလား။ |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | အိတ်နှစ်အိတ်၊ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | ခေါက်ဆွဲတစ်ထုပ်။ |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တံဆိပ်ခေါင်းသုံးခု၊ |
konbini အများအပြားသည် တံဆိပ်ခေါင်းများနှင့် ပို့စကတ်များကို ကောင်တာတွင်ရောင်းကြပြီး 枚 သည် ကောင်တာနှစ်ခုလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဘေလ်တစ်ခုပေးချေခြင်း သို့မဟုတ် မိတ္တူပေါင်းများစွာသောစက်တွင် တစ်ခုခုကို ရိုက်နှိပ်ပါက၊ စလစ်နှင့် ပုံနှိပ်စာမျက်နှာများကို 枚 နှင့်လည်း ရေတွက်ပါသည်။
点 - အများအားဖြင့် ကြားရတဲ့ ရေတွက်စကားလုံး
点 (ten) သည် ဝယ်ယူမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းစာရင်းတစ်ခုတွင် ပစ္စည်းများကို ရေတွက်ပြီး ၎င်းသည် ဆိုင်နှင့် ရုံးဘာသာစကားဖြင့် သက်ဆိုင်သည်။ စာရေးတစ်ဦးသည် စုစုပေါင်းကို niten de yonhyaku gojū en desu အဖြစ် ဖတ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် လက်ခံဖြတ်ပိုင်းတစ်ခုသည် စုစုပေါင်း၏ဘေးတွင် ပစ္စည်းအရေအတွက်ကို ပုံနှိပ်နိုင်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင် ပြောဖို့ ခဲယဉ်းပေမယ့် santen ကြားတာနဲ့ အချက်သုံးချက်ကို တွေးခြင်းက စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို ခဏတာ သက်သာစေပါတယ်။
၎င်း၏အသံပြောင်းလဲမှုများသည် တိုက်ဆိုင်သည်။ 本 1၊ 8 နှင့် 10 အတွက် itten, hatten, jutten. 1 နှင့် 10 သည် သင်ယူသူအများအပြားနှင့် တူညီသောကြောင့် ၎င်းတို့အတွက် နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | စာရေး- ပစ္စည်းနှစ်ခု၊ ယန်း ၄၅၀။ |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | စာရေး- ယန်း ၁၂၀၀ နဲ့ ပစ္စည်းငါးခု၊ |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | စာရေး- ပစ္စည်းတစ်ခုပဲလား။ |
ရေတွက်စကားလုံးအားလုံးပါတဲ့ konbini ငွေရှင်းခြင်း
ဤသည်မှာ လက်တွေ့ကျသော ငွေရှင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာရေးသည် ယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှု ဂျပန်စကားကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောတတ်ပြီး တိုတို ယဉ်ကျေးသော စကားစုများဖြင့် သင်ဖြေကြားပါသည်။ ကောင်တာများသည် အရေးကြီးသော အချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကြားနာလေ့ကျင့်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | စာရေး: ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အသားပေါင်နှစ်ချောင်း၊ |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | စာရေး : အသား မုန့်နှစ်လုံး ဟုတ်လား ? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | စာရေး- ဘန်တိုကို အပူပေးရမလား |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | စာရေး : မင်း အိတ်လိုမှာလား။ |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွဲခြားပါ။ |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | စာရေး : လက်ချောင်းဘယ်နှစ်ချောင်းလဲ။ |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | သင်- အတွဲတစ်တွဲ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | စာရေး- ပစ္စည်းလေးခု၊ ယန်း ၁၁၀၀။ |
膳 (zen) သည် တူချောင်းအတွဲများကို ရေတွက်ပြီး ပြောမည့်အစား သင်ကြားရမည့် အခြားကောင်တာဖြစ်သည်။ မင်းကို သတိမထားမိရင် hitotsu de ii desu သို့မဟုတ်ရိုးရှင်းစွာ ichizen လက်ချောင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။ စာရေး တော်တော်များများက မေးနေကြတာ ohashi wa otsuke shimasu kaမင်းက ဓားတွေလိုနေတော့ ကောင်တာ အမြဲမပေါ်ဘူး။
ရေတွက်စကားလုံးကို ကျော်လို့ရတဲ့အချိန်
Konbini ဂျပန်စကားသည် အရှိန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး မူရင်းစီးရီး hitotsu၊ futatsu၊ mittsu သည် ကောင်တာနောက်တွင် မည်သည့်အရာကိုမဆို တောင်းဆိုရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kore hitotsu ပူသောအိတ်ကို လက်ညှိုးညွှန်ပြခြင်းသည် လုံးဝသဘာဝကျပြီး karaage futatsu လည်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်ပစ္စည်းများအတွက် နံပါတ်များကို လုံးဝကျော်သွားနိုင်သည်။
ပုံသဏ္ဍာန်သည် အဓိပ္ပါယ်အတွက် အရေးကြီးသောအခါ ကောင်တာကို ထားပါ။ Fukuro nimai သည် fukuro futatsu ထက် ပိုရှင်းပြီး တံဆိပ်ခေါင်းများ သို့မဟုတ် လက်မှတ်များသည် အမြဲတမ်းနီးပါး 枚 ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကြက်ကြော်နှစ်ကောင်။ |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | ကျေးဇူးပြုပြီးတစ်ခုထပ်ပေးပါ။ |
ဇွန်း၊ ပိုက်နဲ့ လက်မှတ်များ
A konbini သည် အစားအသောက်ထက် ပိုရောင်းသည်၊ အပိုကောင်တာအချို့သည် အပိုလက်ဆောင်များပါလာသည်။ ဇွန်းများ၊ ခက်ရင်းများနှင့် ကောက်ရိုးများသည် ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် 本: supūn o nihon၊ ဇွန်းနှစ်ချောင်းကို ယူပါ။ စာရေးများသည် အများအားဖြင့် အချိုပွဲ သို့မဟုတ် အချိုရည်အတွက် တစ်ခုစီတိုင်းကို အလိုအလျောက်ထည့်လေ့ရှိသောကြောင့်၊ ဥပမာတစ်ခုထက်ပို၍ လိုချင်သည့်အခါတွင် ကောင်တာသာလိုအပ်ပါသည်။
ဖျော်ဖြေပွဲနှင့် ပွဲလက်မှတ်များကို ကော်ပီပေါင်းများစွာ စက်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော သို့မဟုတ် လွှဲပြောင်းပေးသည့် စာရွက်ကဲ့သို့ 枚 ဖြင့် ရေတွက်ပါသည်။ စိုစွတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါ၊ oshibori ကို များသောအားဖြင့် မူရင်းစီးရီးဖြင့် တောင်းဆိုကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အုပ်စုတစ်စုအတွက် ဝယ်ယူပါက၊ ဤသေးငယ်သော တောင်းဆိုချက်များသည် ချောချောမွေ့မွေ့ ငွေရှင်းခြင်းနှင့် ကောင်တာသို့ ဒုတိယအကြိမ် ခရီးစဉ်ကြား ခြားနားစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ဇွန်း၊ |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | ကောက်ရိုးတစ်မျှင် ရနိုင်မလား။ |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | လက်မှတ်နှစ်စောင် print ထုတ်ချင်ပါတယ်။ |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အစိုသုံးသုတ်ပေးပါ။ |
Konbini မှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- အိတ်အလွတ်တစ်လုံးကို ဆိုလိုတာက fukuro o hitotsu တောင်းတယ်။ နားလည်ထားသော်လည်း fukuro ichimai သည် လူတို့ပြောသောစကားဖြစ်သည်။
- ပုလင်းများအတွက် sanhon သို့မဟုတ် rokuhon ဟုဆိုသည်။ သုံးနှင့်ခြောက်သည် sanbon နှင့် roppon ဖြစ်လာသည်။
- 点 ကြောင့် စုစုပေါင်း ပျောက်နေသည်။ စျေးနှုန်းရှေ့တွင် ဂဏန်းနှင့် ဆယ်ကို ကြားသောအခါ၊ ၎င်းသည် အမှတ်လက်ကျန်မဟုတ်၊ ပစ္စည်းအရေအတွက်ဖြစ်သည်။
- ကောင်တာဖြင့် Yes-or-no မေးခွန်းကို ဖြေဆိုခြင်း။ စာရေးက atatamemasu ka ကိုမေးတဲ့အခါ ရိုးရိုး hai, onegai shimasu သို့မဟုတ် daijōbu desu က လုံလောက်ပါတယ်။
- ထုပ်ပိုးမှုတွင် ပြားချပ်ချပ်ဖြစ်နေ၍ onigiri နှစ်ခုအတွက် nimai ကို အသုံးပြုထားသည်။ Onigiri are niko သို့မဟုတ် futatsu။
အလိုလိုပြောနိုင်သည်အထိ ငွေရှင်းတာကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
- မေး Mocchi- တစ်ကြိမ်လျှင် ပစ္စည်းဆယ်ခု konbini ပေး၍ မှန်ကန်သောကောင်တာဖြင့် ရေတွက်ခွင့်ပြုပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို စစ်ဆေးပြီး သင်ရောထွေးနေသော ပုံစံများကို ခြေရာခံသည်။
- ပုလင်းတစ်လုံး၊ ကြွပ်ကြွပ်အိတ်နှင့် အသားပေါင်ကဲ့သို့သော ပစ္စည်းတစ်ခုစီ၏ ဓာတ်ပုံနှင့်အတူ /create-flashcards ကို အသုံးပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ကောင်တာကို အင်္ဂလိပ်စကားလုံးမဟုတ်ဘဲ ရုပ်ပုံတစ်ခုနှင့် ချိတ်ထားသည်။
- Sakura-sensei သည် စာရေးအား သရုပ်ဆောင်ပြီး အိတ်၊ အပူပေးခြင်းနှင့် တူချောင်းမေးခွန်းများကို သဘာဝအတိုင်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မေးသည့် Convenience Store Checkout မစ်ရှင်ကို AI Sensei မှာ ကစားပါ။
