ပထမအပတ်မှာ သုံးရမယ့် ရုံးရေတွက်စကားလုံးလေးမျိုး
ရုံးကောင်တာအများစုသည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ထက် ဘာတွေလုပ်နေသလဲဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ကော်ပီသည် ကော်ပီ၊ မက်ဆေ့ချ်သည် မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြစ်ပြီး စက်သည် စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီစာကြောင်းလေးကြောင်းက ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်မှာ နေ့တိုင်းလိုလို ပေါ်လာပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | လက်ကမ်းစာစောင်မိတ္တူ ငါးစောင်ပါ။ |
| メールが三通 | mēru ga santsū | အီးမေးလ်သုံးစောင် |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | ဖုန်းမက်ဆေ့ချ်တစ်ခု |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | ကွန်ပျူတာနှစ်လုံး |
部 နဲ့ 枚 - မိတ္တူနဲ့ စာမျက်နှာများ
部 (bu) ပုံနှိပ်ပစ္စည်းအစုံ သို့မဟုတ် မိတ္တူများ- လက်ကမ်းစာစောင်များ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ ဘရိုရှာများ၊ သတင်းစာများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများကို စာစောင်များအဖြစ် ရေတွက်သည်။ ၎င်းတွင် အသံပြောင်းလဲမှု မရှိပါ- ichibu၊ nibu၊ sanbu၊ yonbu၊ gobu၊ jūbu အထိ။ 枚 (mai) စာရွက်များ- စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု၏ စာမျက်နှာများ၊ ဖောင်များ၊ စီးပွားရေးကတ်များနှင့် ပြေစာများကို ရေတွက်သည်။ လူခြောက်ဦးအတွက် ဆယ်မျက်နှာပါ လက်ကမ်းစာစောင်မှာ jūmai no shiryō o rokubu ဖြစ်သည်။
Ichibu သည် ichibu no hito တွင်ကဲ့သို့ အချို့သော အပိုင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ ရုံးတွင် စကားစပ်မိသည်- shiryō ichibu သည် မိတ္တူတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | အစည်းအဝေးလက်ကမ်းစာစောင် ဆယ်အုပ်ကို ကူးယူနိုင်ပါသလား။ |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်အုပ်စီ ထုတ်ပေးပါ။ |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | စုစုပေါင်း စာမျက်နှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | သုံးလွှာ၊ နှစ်ထပ်။ |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | မင်းရဲ့ လုပ်ငန်းကတ်တွေထဲက တစ်ခု ရနိုင်မလား။ |
通 နဲ့ 件 - အီးမေးလ်၊ စာနဲ့ ကိစ္စရပ်များ
通 (tsū) ပေးပို့သော စာများ၊ အီးမေးလ်များ၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အခြားဆက်သွယ်ရေးများမှ ပေးပို့သော စာရွက်စာတမ်းများကို ရေတွက်သည်။ ပုံစံများသည် ittsū၊ nitsū၊ santsū၊ yontsū နှင့် ဆယ် jittsū သို့မဟုတ် juttsū။ 件 (ken) ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်သည့် အရာများ- ကိစ္စများ၊ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ၊ အမိန့်များ၊ ချိန်းဆိုမှုများနှင့် မက်ဆေ့ချ်များ။ ၎င်းတွင် ရင်းနှီးသော သေးငယ်သော tsu အပြောင်းအလဲများ ရှိသည်- ikken၊ rokken၊ hakken၊ jukken။
နှစ်ခုသည် မက်ဆေ့ချ်များအတွက် ထပ်နေပါသည်။ သင့်အား အီးမေးလ်သုံးစောင် ပေးပို့သူတစ်ဦးက santsū ပေးပို့သော်လည်း သင်လုပ်ဆောင်စရာများကို စာရင်းပြုစုနေပါက၊ sanken no mēru၊ အီးမေးလ်သုံးမျိုးသည် သဘာဝကျသည်ဟု ထင်မြင်ပါသည်။ ဖန်သားပြင်များနှင့် အက်ပ်များက အများအားဖြင့် 件 ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Mr Tanaka ထံမှ အီးမေးလ် နှစ်ခုရှိသည်။ |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှစ်ခုရှိခဲ့သည်။ |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် စုံစမ်းမေးမြန်းမှု ငါးခုရှိသည်။ |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | quotation နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တောင်းဆိုနေပါတယ်။ |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | နောက်ထပ်တစ်ခု ထပ်တင်လို့ရမလား |
| နံပါတ် | 通 (စာများ၊ အီးမေးလ်များ) | 件 (ကိစ္စများ၊ စာတိုများ) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū သို့မဟုတ် juttsū | jukken |
| ဘယ်လောက်များ? | nantsū | nanken |
台 နဲ့ 名 - စက်နဲ့ စာရင်းထဲက လူများ
台 (dai) စက်များနှင့် ယာဉ်များကို ရေတွက်သည်- ကွန်ပျူတာများ၊ ပရင်တာများ၊ ပရိုဂျက်တာများ၊ မော်နီတာများ၊ စားပွဲခုံများနှင့် ကုမ္ပဏီကားများရှိ ဖုန်းများကို ရေတွက်သည်။ ပုံမှန်ဖြစ်သည်- ichidai၊ nidai၊ sandai။ 名 (mei) သည် လူများကို တရားဝင်နည်းလမ်းဖြင့် ရေတွက်သည်။ အခန်းကို ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်း၊ ဧည့်သည်စာရင်းသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တစ်စောင်ရေးသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ဟိုတယ်များမှ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို ဧည့်သည်များအတွက် sama ဖြင့် အသုံးပြုကြောင်း ကြားရပါမည်။
အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောခန်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား၊ 人 သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသော အရေးအသား ဘာသာစကားကိုလည်း ရွေးချယ်သည့်အခါ 名 ကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | ပရိုဂျက်တာ ငှားချင်ပါတယ် |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | ပရင်တာ တစ်လုံး ပျက်သွားတယ်။ |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | တက်ရောက်သူ ရှစ်ဦးရှိပါတယ်။ |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | အစည်းအဝေးခန်း ခြောက်ခန်းကို ကျွန်တော် ကြိုမှာလိုက်တယ်။ |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | ဧည့်သည်နှစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
စကားပြောလေးတစ်ခု - အစည်းအဝေးအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
သင့်မန်နေဂျာက နေ့ခင်းအစည်းအဝေးအတွက် ပြင်ဆင်ခိုင်းတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားကို ပြောဆိုကြပြီး မန်နေဂျာသည် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအထိ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံအနည်းငယ်ကို အသုံးပြုသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | မန်နေဂျာ- နေ့လည်အစည်းဝေးကို ဘယ်နှစ်ယောက်လာတာလဲ။ |
| 八名です。 | Hachimei desu. | သင်: ရှစ်။ |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | မန်နေဂျာ- ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကမ်းစာစောင် ဆယ်အုပ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | သင်သေချာလား။ ပရိုဂျက်တာကိုလည်း ကြိုမှာထားမယ်။ |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった? | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | မန်နေဂျာ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မည်သည့်မက်ဆေ့ခ်ျများ |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | သင်- ဟုတ်ကဲ့၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှစ်ခုနှင့် အီးမေးလ်တစ်ခု။ |
Shite okimasu၊ ငါကြိုတင်လုပ်မည်၊ အစပြုမှုကိုပြသရန်အတွက် အသုံးဝင်သောပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကောင်တာတစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်ထားပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အရည်အချင်းရှိသော အစီရင်ခံစာကို ပေးသည်- ichidai yoyaku shite okimasu။
အစားထိုးနည်းကို သုံးလို့ရတဲ့အချိန်နဲ့ မရတဲ့အချိန်
မူရင်းစီးရီး hitotsu၊ futatsu သည်လည်း အလုပ်တွင်တွေ့ရသည်၊ အထူးသဖြင့် စိတ္တဇအရာများအတွက်- hitotsu shitsumon ga arimasu၊ ကျွန်ုပ်တွင် မေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်၊ futatsu ten ga arimasu၊ ကျွန်ုပ်တွင် အချက်နှစ်ချက်ရှိသည်။ အစည်းအဝေးတွေမှာ သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးတယ်။
ကော်ပီများ၊ စက်များနှင့် မက်ဆေ့ချ်များအတွက် သဘာဝနည်းဖြစ်သည်။ Shiryō o futatsu နားလည်သော်လည်း မရေရာသော အသံများ- စာရွက်စာတမ်း နှစ်ခု သို့မဟုတ် မိတ္တူ နှစ်ခု။ ရုံးတွင်၊ တိကျမှုသည် ယဉ်ကျေးခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့လျှောက်ထားသည့်အခါ 部၊ 台 နှင့် 件 ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | အချက်နှစ်ချက်ရှိတယ်။ |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ အဆိုပြုချက် သုံးခုရှိတယ်။ |
အီးမေးလ်နဲ့ ဖုန်းထဲက ရေတွက်စကားလုံးများ
စီးပွားရေးအီးမေးလ်များနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် မကြာခဏ နှိမ့်ချသော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောကြိယာများဖြင့် တူညီသောကောင်တာများကို အသုံးပြုသည်။ စာရွက်စာတမ်းများ ပေးပို့သောအခါတွင်၊ 部 သည် ပုံနှိပ်ထားသော မိတ္တူများကို ရေတွက်ပြီး 点 သည် shiryō santen တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း သီးခြားဖိုင်များ သို့မဟုတ် အရာများကို ရေတွက်သည်။ လည်ပတ်မည့်သူမည်မျှလာရောက်မည်ကို သင်ကြေညာသောအခါ၊ 名 နှိမ့်ချသူ ukagaimasu နှင့်တွဲထားသည့် သဘာဝကောင်တာဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ သွားရောက်ပါမည်။
Ken သည် အကြောင်းအရာလိုင်းများနှင့် ဖုန်းတွင် ပေါ်လာသည်- kaigi အစည်းအဝေးအကြောင်း ကင်း၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် အီးမေးလ်အကြောင်း အရာအား နားဆင်သူအား ချက်ခြင်းပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် အလုပ်များသောရုံးခန်းတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | စာရွက်စာတမ်း မိတ္တူနှစ်စောင် ပို့ပေးမယ်။ |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | စာရွက်စာတမ်း သုံးခုတွဲတင်နေတယ်။ (တရားဝင်အီးမေးလ်) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | အဲဒီနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ သုံးယောက် သွားကြည့်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | အစည်းအဝေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆက်သွယ်နေပါတယ်။ |
ရုံးရေတွက်စကားလုံး မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- ဆယ်အုပ်ကို ဆိုလိုသောအခါတွင် jūmai ဟုဆိုသည်။ စာမျက်နှာပေါင်းစုံ စာရွက်စာတမ်း၏ ဆယ်စောင်မှာ jūbu၊ jūmai က ဆယ်ချပ်။
- တက်ရောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး တရားဝင်အီးမေးလ်တွင် 人 ကို အသုံးပြုခြင်း။ sannin အစား sanmei ရေးပါ။
- ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် ပရင်တာများအတွက် 個 ကို အသုံးပြုခြင်း။ စက်များ 台: pasokon nidai ယူသည်။
- ichiken သို့မဟုတ် rokuken ဟုဆိုသည်။ ၎င်းတို့မှာ ikken နှင့် rokken တို့ဖြစ်သည်။
- watashitachi wa nimeisama desu ကဲ့သို့ သင့်ကိုယ်သင် sama ဖြင့် ရေတွက်ပါ။ Sama သည် အခြားသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ nimei သို့မဟုတ် futari ဟု ပြောပါ။
Mocchi နဲ့ Yamada-sensei တို့နဲ့ ရုံးနေ့တစ်နေ့ကို လေ့ကျင့်ပါ
သင့်မန်နေဂျာကို ဂျပန်လို မက်ဆေ့ချ်များ၊ မိတ္တူများနှင့် အခန်းကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု အတိုချုပ်ကို Mocchi တွင် /correct ဖြင့် ကူးထည့်ပါ။ Mocchi ကောင်တာများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ အဘယ်ကြောင့် mei သည် အစီရင်ခံစာတွင် nin ထက် ပိုကောင်းသည်ကို ရှင်းပြပြီး သင်ရှုပ်ထွေးသော ရုံးကောင်တာများကို မှတ်မိစေသည်။
ထို့နောက် ၎င်းကို Yamada-sensei AI Sensei ဖြင့် အသံထွက်၍ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ Yamada-sensei အလုပ်များသော နံနက်ခင်းတွင် သင့်မန်နေဂျာကို ဖွင့်ခိုင်းပါ၊ လူမည်မျှလာမည်၊ မည်သည့်မက်ဆေ့ဂျ်များ ရောက်ရှိလာသည်ကို မေးမြန်းပြီး Sensei သည် ဖောက်သည်ဖြစ်လာသောအခါတွင် ပိုမိုတရားဝင်ဂျပန်ဘာသာစကားသို့ ပြောင်းပါ။
